"The Man, The Woman (その男 その女 - Japanese Version)" lyrics
Ben & シン・ヨンジェ Lyrics
[Romanized:]
Hogsi nega dasi dol-aolkka bwa
Moshikashite anata ga mata modotte kuru n janai katte
Daleun salang jeoldae mos hae
Hoka no koi wa zettai ni dekinai nda
Namjaleul ullyeoss-eumyeon chaeg-imjyeoyaji
Otoko o nakasetara sekinin o toranaito
Nega mwol al-a namjaui ma-eum-eul
Anata ni otokogokoro no nani ga wakaru nda
Modeun geol da junikka tteonandaneun geu yeoja
Nanimokamo subete sasagetakara saru to iu sono jo
Nae jeonbuleul da gajyeogan geu yeoja
Boku no subete o motte itta sono jo
Han ttaeneun naega jeongmal salanghaessdeon geu yeoja
Ichiji wa boku ga hontōni itoshite ita sono jo
Da mid-eoss-eoss-eo babogat-i
Subete shinji teta yo bakamitai ni
Yeojaneun da ttoggatna bwa
On'na wa min'na onaji mitaida
Hogsi nega dasi dol-aolkka bwa
Moshikashite anata ga mata modotte kuru n janai katte
Daleun salang jeoldae mos hae
Hoka no koi wa zettai ni dekinai
Yeojaleul ullyeoss-eumyeon chaeg-imjyeoyaji
On'na o nakasetara sekinin o toranaito
Nega mwol al-a yeojaui ma-eum-eul
Anata ni on'nagokoro no nani ga wakaru no
Modeun geol da junikka tteonandaneun geu namja
Nanimokamo subete sasagetakara saru to iu sono otoko
Nae jeonbuleul da gajyeogan geu namja
Watashi no subete o motte itta sono otoko
Han ttaeneun naega jeongmal salanghaessdeon geu namja
Ichiji wa watashi ga hontōni itoshite ita sono otoko
Da mid-eoss-eoss-eo babogat-i
Subete shinji teta wa bakamitai ni
Ulin michidolog salanghaess-eossji
Bokutachi kurutta yō ni aishiatte ita ne
Neodo gieognani
Anata mo oboe terudeshou
Geuttaeui geu aleumdaun
Ano toki no ano utsukushī
Modeun chueog sog-e neowa na
Subete no omoide no naka ni anatatowatashi
Jeongmal michidolog salanghaess-eossji
Hontōni kurutta yō ni aishiatte ita ne
Modeun geol da junikka tteonandaneun geu namja
Nanimokamo subete sasagetakara saru to iu sono otoko
Ileon nae ma-eum hana mollajuneun geu namja
Kon'na watashi no kimochi o hitotsu mo wakatte kurenai sono otoko
Han ttaeneun naega jeongmal salanghaessdeon geu namja
Ichiji wa watashi ga hontōni itoshite ita sono otoko
Da mid-eoss-eoss-eo babogat-i
Subete shinji teta wa bakamitai ni
Geuttaen salang-i ibyeol-in jul moleugo
Ano toki wa koi ga wakare tomo shirazuni
Geuleon juldo moleugo
Son'na koto mo shirazu
Da mid-eoss-eoss-eo uli dul-i
Subete shinji teta watashitachi futari
[Japanese:]
혹시 네가 다시 돌아올까 봐
もしかしてあなたがまた戻って来るんじゃないかって
다른 사랑 절대 못 해
他の恋は絶対に出来ないんだ
남자를 울렸으면 책임져야지
男を泣かせたら責任を取らないと
네가 뭘 알아 남자의 마음을
あなたに男心の何がわかるんだ
모든 걸 다 주니까 떠난다는 그 여자
何もかも全て捧げたから去るという その女
내 전부를 다 가져간 그 여자
僕の全てを持っていった その女
한 때는 내가 정말 사랑했던 그 여자
一時は僕が本当に愛していた その女
다 믿었었어 바보같이
全て信じてたよ バカみたいに
여자는 다 똑같나 봐
女はみんな同じみたいだ
혹시 네가 다시 돌아올까 봐
もしかしてあなたがまた戻って来るんじゃないかって
다른 사랑 절대 못 해
他の恋は絶対に出来ない
여자를 울렸으면 책임져야지
女を泣かせたら責任を取らないと
네가 뭘 알아 여자의 마음을
あなたに女心の何がわかるの
모든 걸 다 주니까 떠난다는 그 남자
何もかも全て捧げたから去るという その男
내 전부를 다 가져간 그 남자
私の全てを持って行った その男
한 때는 내가 정말 사랑했던 그 남자
一時は私が本当に愛していた その男
다 믿었었어 바보같이
全て信じてたわ 馬鹿みたいに
우린 미치도록 사랑했었지
僕たち狂ったように愛し合っていたね
너도 기억나니
あなたも覚えてるでしょう
그때의 그 아름다운
あの時のあの美しい
모든 추억 속에 너와 나
全ての思い出の中に あなたと私
정말 미치도록 사랑했었지
本当に狂ったように愛し合っていたね
모든 걸 다 주니까 떠난다는 그 남자
何もかも全て捧げたから去るという その男
이런 내 마음 하나 몰라주는 그 남자
こんな私の気持ちを一つも分かってくれない その男
한 때는 내가 정말 사랑했던 그 남자
一時は私が本当に愛していた その男
다 믿었었어 바보같이
全て信じてたわ バカみたいに
그땐 사랑이 이별인 줄 모르고
あの時は恋が別れとも知らずに
그런 줄도 모르고
そんなことも知らず
다 믿었었어 우리 둘이
全て信じてた 私たち二人
Hogsi nega dasi dol-aolkka bwa
Moshikashite anata ga mata modotte kuru n janai katte
Daleun salang jeoldae mos hae
Hoka no koi wa zettai ni dekinai nda
Namjaleul ullyeoss-eumyeon chaeg-imjyeoyaji
Otoko o nakasetara sekinin o toranaito
Nega mwol al-a namjaui ma-eum-eul
Anata ni otokogokoro no nani ga wakaru nda
Modeun geol da junikka tteonandaneun geu yeoja
Nanimokamo subete sasagetakara saru to iu sono jo
Nae jeonbuleul da gajyeogan geu yeoja
Boku no subete o motte itta sono jo
Han ttaeneun naega jeongmal salanghaessdeon geu yeoja
Ichiji wa boku ga hontōni itoshite ita sono jo
Da mid-eoss-eoss-eo babogat-i
Subete shinji teta yo bakamitai ni
Yeojaneun da ttoggatna bwa
On'na wa min'na onaji mitaida
Hogsi nega dasi dol-aolkka bwa
Moshikashite anata ga mata modotte kuru n janai katte
Daleun salang jeoldae mos hae
Hoka no koi wa zettai ni dekinai
Yeojaleul ullyeoss-eumyeon chaeg-imjyeoyaji
On'na o nakasetara sekinin o toranaito
Nega mwol al-a yeojaui ma-eum-eul
Anata ni on'nagokoro no nani ga wakaru no
Modeun geol da junikka tteonandaneun geu namja
Nanimokamo subete sasagetakara saru to iu sono otoko
Nae jeonbuleul da gajyeogan geu namja
Watashi no subete o motte itta sono otoko
Han ttaeneun naega jeongmal salanghaessdeon geu namja
Ichiji wa watashi ga hontōni itoshite ita sono otoko
Da mid-eoss-eoss-eo babogat-i
Subete shinji teta wa bakamitai ni
Ulin michidolog salanghaess-eossji
Bokutachi kurutta yō ni aishiatte ita ne
Neodo gieognani
Anata mo oboe terudeshou
Geuttaeui geu aleumdaun
Ano toki no ano utsukushī
Modeun chueog sog-e neowa na
Subete no omoide no naka ni anatatowatashi
Jeongmal michidolog salanghaess-eossji
Hontōni kurutta yō ni aishiatte ita ne
Modeun geol da junikka tteonandaneun geu namja
Nanimokamo subete sasagetakara saru to iu sono otoko
Ileon nae ma-eum hana mollajuneun geu namja
Kon'na watashi no kimochi o hitotsu mo wakatte kurenai sono otoko
Han ttaeneun naega jeongmal salanghaessdeon geu namja
Ichiji wa watashi ga hontōni itoshite ita sono otoko
Da mid-eoss-eoss-eo babogat-i
Subete shinji teta wa bakamitai ni
Geuttaen salang-i ibyeol-in jul moleugo
Ano toki wa koi ga wakare tomo shirazuni
Geuleon juldo moleugo
Son'na koto mo shirazu
Da mid-eoss-eoss-eo uli dul-i
Subete shinji teta watashitachi futari
[Japanese:]
혹시 네가 다시 돌아올까 봐
もしかしてあなたがまた戻って来るんじゃないかって
다른 사랑 절대 못 해
他の恋は絶対に出来ないんだ
남자를 울렸으면 책임져야지
男を泣かせたら責任を取らないと
네가 뭘 알아 남자의 마음을
あなたに男心の何がわかるんだ
모든 걸 다 주니까 떠난다는 그 여자
何もかも全て捧げたから去るという その女
내 전부를 다 가져간 그 여자
僕の全てを持っていった その女
한 때는 내가 정말 사랑했던 그 여자
一時は僕が本当に愛していた その女
다 믿었었어 바보같이
全て信じてたよ バカみたいに
여자는 다 똑같나 봐
女はみんな同じみたいだ
혹시 네가 다시 돌아올까 봐
もしかしてあなたがまた戻って来るんじゃないかって
다른 사랑 절대 못 해
他の恋は絶対に出来ない
여자를 울렸으면 책임져야지
女を泣かせたら責任を取らないと
네가 뭘 알아 여자의 마음을
あなたに女心の何がわかるの
모든 걸 다 주니까 떠난다는 그 남자
何もかも全て捧げたから去るという その男
내 전부를 다 가져간 그 남자
私の全てを持って行った その男
한 때는 내가 정말 사랑했던 그 남자
一時は私が本当に愛していた その男
다 믿었었어 바보같이
全て信じてたわ 馬鹿みたいに
우린 미치도록 사랑했었지
僕たち狂ったように愛し合っていたね
너도 기억나니
あなたも覚えてるでしょう
그때의 그 아름다운
あの時のあの美しい
모든 추억 속에 너와 나
全ての思い出の中に あなたと私
정말 미치도록 사랑했었지
本当に狂ったように愛し合っていたね
모든 걸 다 주니까 떠난다는 그 남자
何もかも全て捧げたから去るという その男
이런 내 마음 하나 몰라주는 그 남자
こんな私の気持ちを一つも分かってくれない その男
한 때는 내가 정말 사랑했던 그 남자
一時は私が本当に愛していた その男
다 믿었었어 바보같이
全て信じてたわ バカみたいに
그땐 사랑이 이별인 줄 모르고
あの時は恋が別れとも知らずに
그런 줄도 모르고
そんなことも知らず
다 믿었었어 우리 둘이
全て信じてた 私たち二人
