"ONE AND A HALF (일과 이분의 일)" 가사
[Romanized:]
Meolliseo neol boasseul ttae
Dareun gillo galkka saenggakhaenneunde
Byeonhan deuthan neol bogo shipgo
Jjalpeun insahalkka haneun maeume
Dugeundaeneun gaseumeuro han georeumsshik gal ttae
Ne eokkae son ollineun dareun eotteon saram
Hwaga nan ne eolguleun misoro bakkwigo
Du sarameun nae yeopeul jinagajji
Duri dweeobeorin
Nal ijeun geot gateun neoye moseupe
Hanail ttae boda nan werobgo heojeonhae
Niga gajyeogan naye banjjok ttaemuninga
Geuraeseo neon duri dwel su isseotteon geoya
Meolliseo neol boasseul ttae
Dareun gillo galkka saenggakhaenneunde
Byeonhan deuthan neol bogo shipgo
Jjalpeun insahalkka haneun maeume
Dugeundaeneun gaseumeuro han georeumsshik gal ttae
Ne eokkae son ollineun dareun eotteon saram
Hwaga nan ne eolguleun misoro bakkwigo
Du sarameun nae yeopeul jinagajji
Duri dweeobeorin
Nal ijeun geot gateun neoye moseupe
Hanail ttae boda nan werobgo heojeonhae
Niga gajyeogan naye banjjok ttaemuninga
Geuraeseo neon duri dwel su isseotteon geoya
Jigeum neoegen byeonmyeongcheoreom deulligetji
Neol bonaen hu hangsang nan honjayeonneunde
Duri dweeobeorin
Nal ijeun geot gateun neoye moseupe
Hanail ttae boda nan werobgo heojeonhae
Niga gajyeogan naye banjjok ttaemuninga
Geuraeseo neon duri dwel su isseotteon geoya
Duri dweeobeorin
Nal ijeun geot gateun neoye moseupe
Hanail ttae boda nan werobgo heojeonhae
Niga gajyeogan naye banjjok ttaemuninga
Geuraeseo neon duri dwel su isseotteon geoya
[Korean:]
멀리서 널 보았을 때
다른 길로 갈까 생각했는데
변한 듯한 널 보고 싶고
짧은 인사할까 하는 마음에
두근대는 가슴으로 한 걸음씩 갈 때
네 어깨 손 올리는 다른 어떤 사람
화가 난 네 얼굴은 미소로 바뀌고
두 사람은 내 옆을 지나갔지
둘이 되어버린
날 잊은 것 같은 너의 모습에
하나일 때 보다 난 외롭고 허전해
니가 가져간 나의 반쪽 때문인가
그래서 넌 둘이 될 수 있었던 거야
멀리서 널 보았을 때
다른 길로 갈까 생각했는데
변한 듯한 널 보고 싶고
짧은 인사할까 하는 마음에
두근대는 가슴으로 한 걸음씩 갈 때
네 어깨 손 올리는 다른 어떤 사람
화가 난 네 얼굴은 미소로 바뀌고
두 사람은 내 옆을 지나갔지
둘이 되어버린
날 잊은 것 같은 너의 모습에
하나일 때 보다 난 외롭고 허전해
니가 가져간 나의 반쪽 때문인가
그래서 넌 둘이 될 수 있었던 거야
지금 너에겐 변명처럼 들리겠지
널 보낸 후 항상 난 혼자였는데
둘이 되어버린
날 잊은 것 같은 너의 모습에
하나일 때 보다 난 외롭고 허전해
니가 가져간 나의 반쪽 때문인가
그래서 넌 둘이 될 수 있었던 거야
둘이 되어버린
날 잊은 것 같은 너의 모습에
하나일 때 보다 난 외롭고 허전해
니가 가져간 나의 반쪽 때문인가
그래서 넌 둘이 될 수 있었던 거야
[English translation:]
When I saw you from afar
I thought about going the other way
But I wanted to see how you'd seemed to have changed
And thought maybe I'll greet you briefly
As I approached you step by step with a pounding heart
Someone else put a hand on your shoulders
Your angry expression changed to a smile
And the two of you passed me by
Now you've become two
Watching you, seemingly having forgotten me
I'm lonelier & emptier now than when I was one
Maybe because of the half of me that you took with you
That's why you could become two
When I saw you from afar
I thought about going the other way
But I wanted to see how you'd seemed to have changed
And thought maybe I'll greet you briefly
As I approached you step by step with a pounding heart
Someone else put a hand on your shoulders
Your angry expression changed to a smile
And the two of you passed me by
Now you've become two
Watching you, seemingly having forgotten me
I'm lonelier & emptier now than when I was one
Maybe because of the half of me that you took with you
That's why you could become two
To you now, it must sound like an excuse
After I sent you away, I was always alone
Now you've become two
Watching you, seemingly having forgotten me
I'm lonelier & emptier now than when I was one
Maybe because of the half of me that you took with you
That's why you could become two
Now you've become two
Watching you, seemingly having forgotten me
I'm lonelier and emptier now than when I was one
Maybe because of the half of me that you took with you
That's why you could become two
Meolliseo neol boasseul ttae
Dareun gillo galkka saenggakhaenneunde
Byeonhan deuthan neol bogo shipgo
Jjalpeun insahalkka haneun maeume
Dugeundaeneun gaseumeuro han georeumsshik gal ttae
Ne eokkae son ollineun dareun eotteon saram
Hwaga nan ne eolguleun misoro bakkwigo
Du sarameun nae yeopeul jinagajji
Duri dweeobeorin
Nal ijeun geot gateun neoye moseupe
Hanail ttae boda nan werobgo heojeonhae
Niga gajyeogan naye banjjok ttaemuninga
Geuraeseo neon duri dwel su isseotteon geoya
Meolliseo neol boasseul ttae
Dareun gillo galkka saenggakhaenneunde
Byeonhan deuthan neol bogo shipgo
Jjalpeun insahalkka haneun maeume
Dugeundaeneun gaseumeuro han georeumsshik gal ttae
Ne eokkae son ollineun dareun eotteon saram
Hwaga nan ne eolguleun misoro bakkwigo
Du sarameun nae yeopeul jinagajji
Duri dweeobeorin
Nal ijeun geot gateun neoye moseupe
Hanail ttae boda nan werobgo heojeonhae
Niga gajyeogan naye banjjok ttaemuninga
Geuraeseo neon duri dwel su isseotteon geoya
Jigeum neoegen byeonmyeongcheoreom deulligetji
Neol bonaen hu hangsang nan honjayeonneunde
Duri dweeobeorin
Nal ijeun geot gateun neoye moseupe
Hanail ttae boda nan werobgo heojeonhae
Niga gajyeogan naye banjjok ttaemuninga
Geuraeseo neon duri dwel su isseotteon geoya
Duri dweeobeorin
Nal ijeun geot gateun neoye moseupe
Hanail ttae boda nan werobgo heojeonhae
Niga gajyeogan naye banjjok ttaemuninga
Geuraeseo neon duri dwel su isseotteon geoya
[Korean:]
멀리서 널 보았을 때
다른 길로 갈까 생각했는데
변한 듯한 널 보고 싶고
짧은 인사할까 하는 마음에
두근대는 가슴으로 한 걸음씩 갈 때
네 어깨 손 올리는 다른 어떤 사람
화가 난 네 얼굴은 미소로 바뀌고
두 사람은 내 옆을 지나갔지
둘이 되어버린
날 잊은 것 같은 너의 모습에
하나일 때 보다 난 외롭고 허전해
니가 가져간 나의 반쪽 때문인가
그래서 넌 둘이 될 수 있었던 거야
멀리서 널 보았을 때
다른 길로 갈까 생각했는데
변한 듯한 널 보고 싶고
짧은 인사할까 하는 마음에
두근대는 가슴으로 한 걸음씩 갈 때
네 어깨 손 올리는 다른 어떤 사람
화가 난 네 얼굴은 미소로 바뀌고
두 사람은 내 옆을 지나갔지
둘이 되어버린
날 잊은 것 같은 너의 모습에
하나일 때 보다 난 외롭고 허전해
니가 가져간 나의 반쪽 때문인가
그래서 넌 둘이 될 수 있었던 거야
지금 너에겐 변명처럼 들리겠지
널 보낸 후 항상 난 혼자였는데
둘이 되어버린
날 잊은 것 같은 너의 모습에
하나일 때 보다 난 외롭고 허전해
니가 가져간 나의 반쪽 때문인가
그래서 넌 둘이 될 수 있었던 거야
둘이 되어버린
날 잊은 것 같은 너의 모습에
하나일 때 보다 난 외롭고 허전해
니가 가져간 나의 반쪽 때문인가
그래서 넌 둘이 될 수 있었던 거야
[English translation:]
When I saw you from afar
I thought about going the other way
But I wanted to see how you'd seemed to have changed
And thought maybe I'll greet you briefly
As I approached you step by step with a pounding heart
Someone else put a hand on your shoulders
Your angry expression changed to a smile
And the two of you passed me by
Now you've become two
Watching you, seemingly having forgotten me
I'm lonelier & emptier now than when I was one
Maybe because of the half of me that you took with you
That's why you could become two
When I saw you from afar
I thought about going the other way
But I wanted to see how you'd seemed to have changed
And thought maybe I'll greet you briefly
As I approached you step by step with a pounding heart
Someone else put a hand on your shoulders
Your angry expression changed to a smile
And the two of you passed me by
Now you've become two
Watching you, seemingly having forgotten me
I'm lonelier & emptier now than when I was one
Maybe because of the half of me that you took with you
That's why you could become two
To you now, it must sound like an excuse
After I sent you away, I was always alone
Now you've become two
Watching you, seemingly having forgotten me
I'm lonelier & emptier now than when I was one
Maybe because of the half of me that you took with you
That's why you could become two
Now you've become two
Watching you, seemingly having forgotten me
I'm lonelier and emptier now than when I was one
Maybe because of the half of me that you took with you
That's why you could become two
