"Missed Connections (내가 먼저)" 가사
(from "Tempted" soundtrack)
[Romanized:]
Malhal su eopseotjo
Nae mameul teoreonokien
Geudaewa hokshi meoreojilkkabwa
Na mangseorigo isseonnabwayo
Naega meonjeo saranghanda malhalkkeol
Neoreul saranghago itta malhalkkeol
Ijewa tto ireoke huhwehajin anasseultende
Naega meonjeo dagagaseo malhalkkeol
Neoreul tto dareun narago malhalkkeol
Nuguboda deo neoreul
Oneuldo nan
Honjaseo doenoeigo seoitjo
Neul mutgo shipjo
Shijagi eomneun kkeutto innayo
Naega meonjeo saranghanda malhalkkeol
Neoreul saranghago itta malhalkkeol
Ijewa tto ireoke huhwehajin anasseultende
Naega meonjeo dagagaseo malhalkkeol
Neoreul tto dareun narago malhalkkeol
Naboda deo neol ijewaseo nan tto neol saranghae
Dareun sarangeuro icheojil heunhan sarang
Geuge naraseo honja unabwa
Neujeotjiman saranghanda malhalkke
Niga eopseo hal su eopseotteon geu mal
Saranghandan mal
Neol saranghandan mal geu mareul
[Korean:]
말할 수 없었죠
내 맘을 털어놓기엔
그대와 혹시 멀어질까봐
나 망설이고 있었나봐요
내가 먼저 사랑한다 말할걸
너를 사랑하고 있다 말할걸
이제와 또 이렇게 후회하진 않았을텐데
내가 먼저 다가가서 말할걸
너를 또 다른 나라고 말할걸
누구보다 더 너를
오늘도 난
혼자서 되뇌이고 서있죠
늘 묻고 싶죠
시작이 없는 끝도 있나요
내가 먼저 사랑한다 말할걸
너를 사랑하고 있다 말할걸
이제와 또 이렇게 후회하진 않았을텐데
내가 먼저 다가가서 말할걸
너를 또 다른 나라고 말할걸
나보다 더 널 이제와서 난 또 널 사랑해
다른 사랑으로 잊혀질 흔한 사랑
그게 나라서 혼자 우나봐
늦었지만 사랑한다 말할게
니가 없어 할 수 없었던 그 말
사랑한단 말
널 사랑한단 말 그 말을
[English translation:]
I couldn't tell you
If I tell you my feelings
What if we grow apart?
Maybe that's why I was hesitating
I should've told you I love you first
I should've told you I'm in love with you
Then I wouldn't have been regretting right now
I should've gone to you first and told you
I should've said that you're a different me
You, more than anyone else
Again today
I'm standing alone, thinking
I always want to ask you
Is there such thing as an end without a start?
I should've told you I love you first
I should've told you I'm in love with you
Then I wouldn't have been regretting right now
I should've gone to you first and told you
I should've said that you're a different me
You more than myself, I love you
A common love that will be forgotten by a different love
Because that's me, that's why I'm crying alone
It's late but I'll tell you I love you
Words I couldn't say because you weren't here
Saying, I love you
Saying, I love you
Malhal su eopseotjo
Nae mameul teoreonokien
Geudaewa hokshi meoreojilkkabwa
Na mangseorigo isseonnabwayo
Naega meonjeo saranghanda malhalkkeol
Neoreul saranghago itta malhalkkeol
Ijewa tto ireoke huhwehajin anasseultende
Naega meonjeo dagagaseo malhalkkeol
Neoreul tto dareun narago malhalkkeol
Nuguboda deo neoreul
Oneuldo nan
Honjaseo doenoeigo seoitjo
Neul mutgo shipjo
Shijagi eomneun kkeutto innayo
Naega meonjeo saranghanda malhalkkeol
Neoreul saranghago itta malhalkkeol
Ijewa tto ireoke huhwehajin anasseultende
Naega meonjeo dagagaseo malhalkkeol
Neoreul tto dareun narago malhalkkeol
Naboda deo neol ijewaseo nan tto neol saranghae
Dareun sarangeuro icheojil heunhan sarang
Geuge naraseo honja unabwa
Neujeotjiman saranghanda malhalkke
Niga eopseo hal su eopseotteon geu mal
Saranghandan mal
Neol saranghandan mal geu mareul
[Korean:]
말할 수 없었죠
내 맘을 털어놓기엔
그대와 혹시 멀어질까봐
나 망설이고 있었나봐요
내가 먼저 사랑한다 말할걸
너를 사랑하고 있다 말할걸
이제와 또 이렇게 후회하진 않았을텐데
내가 먼저 다가가서 말할걸
너를 또 다른 나라고 말할걸
누구보다 더 너를
오늘도 난
혼자서 되뇌이고 서있죠
늘 묻고 싶죠
시작이 없는 끝도 있나요
내가 먼저 사랑한다 말할걸
너를 사랑하고 있다 말할걸
이제와 또 이렇게 후회하진 않았을텐데
내가 먼저 다가가서 말할걸
너를 또 다른 나라고 말할걸
나보다 더 널 이제와서 난 또 널 사랑해
다른 사랑으로 잊혀질 흔한 사랑
그게 나라서 혼자 우나봐
늦었지만 사랑한다 말할게
니가 없어 할 수 없었던 그 말
사랑한단 말
널 사랑한단 말 그 말을
[English translation:]
I couldn't tell you
If I tell you my feelings
What if we grow apart?
Maybe that's why I was hesitating
I should've told you I love you first
I should've told you I'm in love with you
Then I wouldn't have been regretting right now
I should've gone to you first and told you
I should've said that you're a different me
You, more than anyone else
Again today
I'm standing alone, thinking
I always want to ask you
Is there such thing as an end without a start?
I should've told you I love you first
I should've told you I'm in love with you
Then I wouldn't have been regretting right now
I should've gone to you first and told you
I should've said that you're a different me
You more than myself, I love you
A common love that will be forgotten by a different love
Because that's me, that's why I'm crying alone
It's late but I'll tell you I love you
Words I couldn't say because you weren't here
Saying, I love you
Saying, I love you
