Paroles de "D'ici, De Là-Bas"

[Arabe :]

إسقسوني على لون عينيا
وأمنين وأمنين أصلي منين
ما شافو واش غرست يديا
والشمس تحرق فيا
ورجليا في الطين
في راسي حكايات فايضة
وفي أرضي كنوز راقدة
أعطيني قدر باش نولي حر
أنا منا او ملهيه
مكتوبى الريح يديه
أعطيني ربيع نعطيك زهر

Enfant des deux rives j'ai le cœur qui tangue
Fils du vent jamais ne jettera l'ancre
Là où je vais mes racines je plante
Ma bouche est l'écho de toutes les langues
D'ici de là-bas, je pars, je reviens le destin d'une vague
Dessiner le large, les couleurs Baya, la soif d'Assia Djebar
Le cœur qui bat qui parle et qui s'éveille
Au goût du sel de mer et du soleil
Ton sang le mien, rouge pareil
Ton sang le mien, oui sang rouge pareil

Je suis ce que tu me donnes
L'ignorance ou un morceau de pain
Des mémoires secrètes en nous dorment et résonnent
Nos ancêtres se tiennent par la main

قلي كي تبكي واش من اللون عندها دموعك كي تقطر

Ton sang le mien, rouge pareil
Ton sang le mien, oui sang rouge pareil

السلاح اللي يجرحك فيك ولا فيا دمي او دمك أحمر

Ton sang le mien, rouge pareil
Donne-moi une chance d'être libre
Je suis d'ici, de là-bas
Mon destin emporté par les vents
Donne-moi un printemps et je t'offrirai des fleurs
Des fleurs de toutes nos couleurs

قلي كي تبكي واش من اللون عندها دموعك كي تقطر

D'ici, de là-bas

كي تضيق بيك الدنيا تتشبه ليا القلب إولي احجر

Je pars, je reviens le destin d'une vague

قلي كي تتجرح واش من اللون عندو دمك كي يقطر

Ton sang le mien, rouge pareil

السلاح اللي يجرحك فيك ولا فيا دمي او دمك أحمر

Je pars, je reviens le destin d'une vague

[Traduction française :]

Depuis le premier souffle
Qui m'a jeté dans ce monde
On m'a interrogé sur la couleur de mes yeux
On m'a pressé de dire d'où venait mon sang
Mais nul, nul n'a regardé
Ce que mes mains ont planté dans la terre

Le soleil me brûlait
Mes pieds s'alourdissaient dans la boue
Et dans ma tête
Montaient des récits trop vastes pour être contenus
Tandis qu'au sein de ma terre
Sommeillaient des trésors enfouis

Donne-moi la dignité
Et je saurai redevenir libre
Je suis d'ici et je suis de là-bas
Mais mon destin, le vent l'arrache, le vent le disperse
Donne-moi un printemps
Et je t'offrirai des fleurs

Enfant des deux rives j'ai le cœur qui tangue
Fils du vent jamais ne jettera l'ancre
Là où je vais mes racines je plante
Ma bouche est l'écho de toutes les langues
D'ici de là-bas, je pars, je reviens le destin d'une vague
Dessiner le large, les couleurs Baya, la soif d'Assia Djebar
Le cœur qui bat qui parle et qui s'éveille
Au goût du sel de mer et du soleil
Ton sang le mien, rouge pareil
Ton sang le mien, oui sang rouge pareil

Je suis ce que tu me donnes
L'ignorance ou un morceau de pain
Des mémoires secrètes en nous dorment et résonnent
Nos ancêtres se tiennent par la main

Dis-moi quand tes larmes s'écoulent
Quelle couleur ont-elles en touchant la poussière ?

Ton sang le mien, rouge pareil
Ton sang le mien, oui sang rouge pareil

L'arme qui déchire ta chair ou la mienne
Ne connaît pas de différence
Ton sang, et le mien, sang rouge, rouge pareil

Ton sang le mien, rouge pareil
Donne-moi une chance d'être libre
Je suis d'ici, de là-bas
Mon destin emporté par les vents
Donne-moi un printemps et je t'offrirai des fleurs
Des fleurs de toutes nos couleurs

Dis-moi quand tes larmes s'écoulent
Quelle couleur ont-elles en touchant la poussière ?

D'ici, de là-bas

Quand la vie se resserre autour de toi
Ton cœur ne devient-il pas pierre semblable au mien ?

Je pars, je reviens le destin d'une vague

Dis-moi quand une blessure s'ouvre en toi
Quelle couleur a ton sang lorsqu'il jaillit ?

Ton sang le mien, rouge pareil

Car l'arme qui déchire ta chair ou la mienne
Ne connaît pas de différence
Ton sang et le mien, sang rouge, rouge pareil

Je pars, je reviens le destin d'une vague