"For A While (잠시나마)" 가사
(from "The Emperor: Owner Of The Mask" soundtrack)
[Romanized:]
Gaseum kkeuchi siryeoonda
Baram han jeom eomneunde
Haruharul sandaneun geon
Apeun tongjeung gata
Geureon naege dagaonda
Geunyeoran han sarami
Jinan apeum da modu ijeul mankeum
Nae meoritsogeun baekjicheoreom
Gotong sogui harureul sarado
Bulgil sogui geu gireul georeodo
Bulge dein sangcheoga nune boiji ana
Neomaneul barabomyeon
Jamsinama nae gaseume
Ssodajideon biga geuchyeojinda
Nae salui kkeuteseo geudaeege jeonhal mal
Nae jeonbuyeotda
Sori eopsi useojinda
Geuneurijin maeume
Jugeul mankeum salgo sipdan
Iyureul chajeun geot gata
Haetsalcheoreom seumyeodeunda
Geunyeoran han sarami
Du ppyame heureun nunmul jagukdeuri
Eoneusaenga modu sarajyeo
Gotong sogui harureul sarado
Bulgil sogui geu gireul georeodo
Bulge dein sangcheoga nune boiji ana
Neomaneul barabomyeon jamsinama
Uljima nal wihae jebal uljima
Kkumsogerado nal tteonaji marayo
Nae saranghaneun geudaeyeo
Itjima itjima naui saranga
Neol butjapgo malhaji mothan geon
Dasi neoreul bol su eopseulkka bwa
Naege namgin sarangeun
Dasi nareul ullyeodo
Pihal su eomneun sarang
Oneul bam nan kkumeul kkunda
Gonhi jamdeun eorin aicheoreom
Nae salui kkeuteseo geudaeege jeonhal mal
Geudaeneun nae sarangui nae jeonbuyeotda
[Korean:]
가슴 끝이 시려온다
바람 한 점 없는데
하루하룰 산다는 건
아픈 통증 같아
그런 내게 다가온다
그녀란 한 사람이
지난 아픔 다 모두 잊을 만큼
내 머릿속은 백지처럼
고통 속의 하루를 살아도
불길 속의 그 길을 걸어도
붉게 데인 상처가 눈에 보이지 않아
너만을 바라보면
잠시나마 내 가슴에
쏟아지던 비가 그쳐진다
내 삶의 끝에서 그대에게 전할 말
내 전부였다
소리 없이 웃어진다
그늘이진 마음에
죽을 만큼 살고 싶단
이유를 찾은 것 같아
햇살처럼 스며든다
그녀란 한 사람이
두 뺨에 흐른 눈물 자국들이
어느샌가 모두 사라져
고통 속의 하루를 살아도
불길 속의 그 길을 걸어도
붉게 데인 상처가 눈에 보이지 않아
너만을 바라보면 잠시나마
울지마 날 위해 제발 울지마
꿈속에라도 날 떠나지 말아요
내 사랑하는 그대여
잊지마 잊지마 나의 사랑아
널 붙잡고 말하지 못한 건
다시 너를 볼 수 없을까 봐
내게 남긴 사랑은
다시 나를 울려도
피할 수 없는 사랑
오늘 밤 난 꿈을 꾼다
곤히 잠든 어린 아이처럼
내 삶의 끝에서 그대에게 전할 말
그대는 내 사랑의 내 전부였다
Gaseum kkeuchi siryeoonda
Baram han jeom eomneunde
Haruharul sandaneun geon
Apeun tongjeung gata
Geureon naege dagaonda
Geunyeoran han sarami
Jinan apeum da modu ijeul mankeum
Nae meoritsogeun baekjicheoreom
Gotong sogui harureul sarado
Bulgil sogui geu gireul georeodo
Bulge dein sangcheoga nune boiji ana
Neomaneul barabomyeon
Jamsinama nae gaseume
Ssodajideon biga geuchyeojinda
Nae salui kkeuteseo geudaeege jeonhal mal
Nae jeonbuyeotda
Sori eopsi useojinda
Geuneurijin maeume
Jugeul mankeum salgo sipdan
Iyureul chajeun geot gata
Haetsalcheoreom seumyeodeunda
Geunyeoran han sarami
Du ppyame heureun nunmul jagukdeuri
Eoneusaenga modu sarajyeo
Gotong sogui harureul sarado
Bulgil sogui geu gireul georeodo
Bulge dein sangcheoga nune boiji ana
Neomaneul barabomyeon jamsinama
Uljima nal wihae jebal uljima
Kkumsogerado nal tteonaji marayo
Nae saranghaneun geudaeyeo
Itjima itjima naui saranga
Neol butjapgo malhaji mothan geon
Dasi neoreul bol su eopseulkka bwa
Naege namgin sarangeun
Dasi nareul ullyeodo
Pihal su eomneun sarang
Oneul bam nan kkumeul kkunda
Gonhi jamdeun eorin aicheoreom
Nae salui kkeuteseo geudaeege jeonhal mal
Geudaeneun nae sarangui nae jeonbuyeotda
[Korean:]
가슴 끝이 시려온다
바람 한 점 없는데
하루하룰 산다는 건
아픈 통증 같아
그런 내게 다가온다
그녀란 한 사람이
지난 아픔 다 모두 잊을 만큼
내 머릿속은 백지처럼
고통 속의 하루를 살아도
불길 속의 그 길을 걸어도
붉게 데인 상처가 눈에 보이지 않아
너만을 바라보면
잠시나마 내 가슴에
쏟아지던 비가 그쳐진다
내 삶의 끝에서 그대에게 전할 말
내 전부였다
소리 없이 웃어진다
그늘이진 마음에
죽을 만큼 살고 싶단
이유를 찾은 것 같아
햇살처럼 스며든다
그녀란 한 사람이
두 뺨에 흐른 눈물 자국들이
어느샌가 모두 사라져
고통 속의 하루를 살아도
불길 속의 그 길을 걸어도
붉게 데인 상처가 눈에 보이지 않아
너만을 바라보면 잠시나마
울지마 날 위해 제발 울지마
꿈속에라도 날 떠나지 말아요
내 사랑하는 그대여
잊지마 잊지마 나의 사랑아
널 붙잡고 말하지 못한 건
다시 너를 볼 수 없을까 봐
내게 남긴 사랑은
다시 나를 울려도
피할 수 없는 사랑
오늘 밤 난 꿈을 꾼다
곤히 잠든 어린 아이처럼
내 삶의 끝에서 그대에게 전할 말
그대는 내 사랑의 내 전부였다
