"TOCK TOCK (똑똑)" 가사
[Romanized:]
Ttokttok biga naerina bwayo
Nae maeumeul dudeurineyo
Ttokttok bitsori soge sumgyeo
Johahandago hago shipeo
Eotteon iyudo sungando eopshi
Geunyang geureoke johahage dwen geojyo
Oneul
Hapil tto ireoke biga naeryeoseo
Jeonhajido motal mame apahae
Nunchi eopshi bineun jakku naeryeoseo
Michige bogo shipeojyeo
Maldo mot hal geomyeonseo
Ttokttok daedapaji marayo
Geunyang nae mami ireon georyo
Geudaeegeneun jogeumirado
Budam gateun geol jugo shipji anayo
Oneul
Hapil tto ireoke biga naeryeoseo
Jeonhajido motal mame apahae
Nunchi eopshi bineun jakku naeryeoseo
Michige bogo shipeojyeo
Ireoke apeunde
Geudaeman wae mollayo
Eonjenganeun nae mamdo geuchigetjyo
Nunmureul da sseugo namyeon
Ajik biga oneyo
[Korean:]
똑똑 비가 내리나 봐요
내 마음을 두드리네요
똑똑 빗소리 속에 숨겨
좋아한다고 하고 싶어
어떤 이유도 순간도 없이
그냥 그렇게 좋아하게 된 거죠
오늘
하필 또 이렇게 비가 내려서
전하지도 못할 맘에 아파해
눈치 없이 비는 자꾸 내려서
미치게 보고 싶어져
말도 못 할 거면서
똑똑 대답하지 말아요
그냥 내 맘이 이런 걸요
그대에게는 조금이라도
부담 같은 걸 주고 싶지 않아요
오늘
하필 또 이렇게 비가 내려서
전하지도 못할 맘에 아파해
눈치 없이 비는 자꾸 내려서
미치게 보고 싶어져
이렇게 아픈데
그대만 왜 몰라요
언젠가는 내 맘도 그치겠죠
눈물을 다 쓰고 나면
아직 비가 오네요
[English translation:]
It seems like it is raining
My heart is pounding
Tock tock, Hide it in the rain
I want to say I like you
Without any reason or moment
I just got to like it that much
Today
It's raining like this again
I'm sad so I can't even tell you
The rain kept falling down
I miss you like crazy
You're not gonna be able to talk
Don't answer that
It's just how I feel
Even a little bit for you
I don't want to put any pressure on you
Today
It's raining like this again
I'm sad so I can't even tell you
The rain kept falling down
I miss you like crazy
This is so painful
Why don't you know?
Someday my heart will stop
When I'm done crying
It's still raining
Ttokttok biga naerina bwayo
Nae maeumeul dudeurineyo
Ttokttok bitsori soge sumgyeo
Johahandago hago shipeo
Eotteon iyudo sungando eopshi
Geunyang geureoke johahage dwen geojyo
Oneul
Hapil tto ireoke biga naeryeoseo
Jeonhajido motal mame apahae
Nunchi eopshi bineun jakku naeryeoseo
Michige bogo shipeojyeo
Maldo mot hal geomyeonseo
Ttokttok daedapaji marayo
Geunyang nae mami ireon georyo
Geudaeegeneun jogeumirado
Budam gateun geol jugo shipji anayo
Oneul
Hapil tto ireoke biga naeryeoseo
Jeonhajido motal mame apahae
Nunchi eopshi bineun jakku naeryeoseo
Michige bogo shipeojyeo
Ireoke apeunde
Geudaeman wae mollayo
Eonjenganeun nae mamdo geuchigetjyo
Nunmureul da sseugo namyeon
Ajik biga oneyo
[Korean:]
똑똑 비가 내리나 봐요
내 마음을 두드리네요
똑똑 빗소리 속에 숨겨
좋아한다고 하고 싶어
어떤 이유도 순간도 없이
그냥 그렇게 좋아하게 된 거죠
오늘
하필 또 이렇게 비가 내려서
전하지도 못할 맘에 아파해
눈치 없이 비는 자꾸 내려서
미치게 보고 싶어져
말도 못 할 거면서
똑똑 대답하지 말아요
그냥 내 맘이 이런 걸요
그대에게는 조금이라도
부담 같은 걸 주고 싶지 않아요
오늘
하필 또 이렇게 비가 내려서
전하지도 못할 맘에 아파해
눈치 없이 비는 자꾸 내려서
미치게 보고 싶어져
이렇게 아픈데
그대만 왜 몰라요
언젠가는 내 맘도 그치겠죠
눈물을 다 쓰고 나면
아직 비가 오네요
[English translation:]
It seems like it is raining
My heart is pounding
Tock tock, Hide it in the rain
I want to say I like you
Without any reason or moment
I just got to like it that much
Today
It's raining like this again
I'm sad so I can't even tell you
The rain kept falling down
I miss you like crazy
You're not gonna be able to talk
Don't answer that
It's just how I feel
Even a little bit for you
I don't want to put any pressure on you
Today
It's raining like this again
I'm sad so I can't even tell you
The rain kept falling down
I miss you like crazy
This is so painful
Why don't you know?
Someday my heart will stop
When I'm done crying
It's still raining
