"I Get A Little Bit Lonely (조금 더 외로워지겠지)" 가사
(from "WWW" soundtrack)
[Romanized:]
Jogeumman deol johahaessdamyeon
Urin eojjeom moreun cheok sarasseulkka
Jichyeoganeun neoreul
Heundeullineun nareul
Oemyeonhan chae geujeo
Gyeote dugoseo
Neon arasseul geoya
Cheoeumbuteo
Majimageul geopnaessdeon nareul
Neo eopsi mot saneun
Geureon saram doegin silheoseo
Eonjedeun meonjeo naega neol
Tteonal su issge
Eoriseogeun gyesan
Naega gamdanghal su isseul mankeumman
Neon algo isseosseulkka
Geugeon amureon sanggwani eopsdaneun geol
Nan mollassdeon geoya
Neoegedo
Swipjimaneun anhasseul gireul
Honjaseo mot geotneun
Geureon saram doegin silheoseo
Hangsang saenggakhae
Ibyeol hu namgyeojin moseup
Dasi georeumyeon dwae
Neoreul mollassdeon yejeoncheoreom honja
Neol mannagi jeonboda
Ama jogeum deo oerowojigessjiman
Sumchage dallyeoon nae salme
Jichin deungeul badajun uijacheoreom
Gomawossdeon saram
Honjaseon mot geotneun
Geureon saram doegin silheoseo
Neo eopsi mot saneun
Geureon saram doegin silheoseo
Eonjedeun neoreul useumyeo
Bonael su issge
Babo gateun dajim
Honja namgyeojyeo uljin anheul geoya
Nan ijen al geot gata
Geugeon amureon soyongi eopsda neun geol
[Korean:]
조금만 덜 좋아했다면
우린 어쩜 모른 척 살았을까
지쳐가는 너를
흔들리는 나를
외면한 채 그저
곁에 두고서
넌 알았을 거야
처음부터
마지막을 겁냈던 나를
너 없이 못 사는
그런 사람 되긴 싫어서
언제든 먼저 내가 널
떠날 수 있게
어리석은 계산
내가 감당할 수 있을 만큼만
넌 알고 있었을까
그건 아무런 상관이 없다는 걸
난 몰랐던 거야
너에게도
쉽지만은 않았을 길을
혼자서 못 걷는
그런 사람 되긴 싫어서
항상 생각해
이별 후 남겨진 모습
다시 걸으면 돼
너를 몰랐던 예전처럼 혼자
널 만나기 전보다
아마 조금 더 외로워지겠지만
숨차게 달려온 내 삶에
지친 등을 받아준 의자처럼
고마웠던 사람
혼자선 못 걷는
그런 사람 되긴 싫어서
너 없이 못 사는
그런 사람 되긴 싫어서
언제든 너를 웃으며
보낼 수 있게
바보 같은 다짐
혼자 남겨져 울진 않을 거야
난 이젠 알 것 같아
그건 아무런 소용이 없다 는 걸
[English translation:]
If only I liked you a little less
Maybe we could've ignored each other
You're getting exhausted
I'm shaking
But I turned away
And kept you by my side
You probably knew
From the start
How afraid I was of the end
I don't want to be someone
Who can't live without you
So whenever it is
I can leave you first
It's a foolish calculation
But I could handle it
I wonder if you knew
That it didn't even matter
I didn't know
That it wasn't that easy for you either
I don't wanna be someone
Who can't walk on their own
I always think about
How things will be after we break up
I just need to walk again
Alone, like the times I didn't know you
Jogeumman deol johahaessdamyeon
Urin eojjeom moreun cheok sarasseulkka
Jichyeoganeun neoreul
Heundeullineun nareul
Oemyeonhan chae geujeo
Gyeote dugoseo
Neon arasseul geoya
Cheoeumbuteo
Majimageul geopnaessdeon nareul
Neo eopsi mot saneun
Geureon saram doegin silheoseo
Eonjedeun meonjeo naega neol
Tteonal su issge
Eoriseogeun gyesan
Naega gamdanghal su isseul mankeumman
Neon algo isseosseulkka
Geugeon amureon sanggwani eopsdaneun geol
Nan mollassdeon geoya
Neoegedo
Swipjimaneun anhasseul gireul
Honjaseo mot geotneun
Geureon saram doegin silheoseo
Hangsang saenggakhae
Ibyeol hu namgyeojin moseup
Dasi georeumyeon dwae
Neoreul mollassdeon yejeoncheoreom honja
Neol mannagi jeonboda
Ama jogeum deo oerowojigessjiman
Sumchage dallyeoon nae salme
Jichin deungeul badajun uijacheoreom
Gomawossdeon saram
Honjaseon mot geotneun
Geureon saram doegin silheoseo
Neo eopsi mot saneun
Geureon saram doegin silheoseo
Eonjedeun neoreul useumyeo
Bonael su issge
Babo gateun dajim
Honja namgyeojyeo uljin anheul geoya
Nan ijen al geot gata
Geugeon amureon soyongi eopsda neun geol
[Korean:]
조금만 덜 좋아했다면
우린 어쩜 모른 척 살았을까
지쳐가는 너를
흔들리는 나를
외면한 채 그저
곁에 두고서
넌 알았을 거야
처음부터
마지막을 겁냈던 나를
너 없이 못 사는
그런 사람 되긴 싫어서
언제든 먼저 내가 널
떠날 수 있게
어리석은 계산
내가 감당할 수 있을 만큼만
넌 알고 있었을까
그건 아무런 상관이 없다는 걸
난 몰랐던 거야
너에게도
쉽지만은 않았을 길을
혼자서 못 걷는
그런 사람 되긴 싫어서
항상 생각해
이별 후 남겨진 모습
다시 걸으면 돼
너를 몰랐던 예전처럼 혼자
널 만나기 전보다
아마 조금 더 외로워지겠지만
숨차게 달려온 내 삶에
지친 등을 받아준 의자처럼
고마웠던 사람
혼자선 못 걷는
그런 사람 되긴 싫어서
너 없이 못 사는
그런 사람 되긴 싫어서
언제든 너를 웃으며
보낼 수 있게
바보 같은 다짐
혼자 남겨져 울진 않을 거야
난 이젠 알 것 같아
그건 아무런 소용이 없다 는 걸
[English translation:]
If only I liked you a little less
Maybe we could've ignored each other
You're getting exhausted
I'm shaking
But I turned away
And kept you by my side
You probably knew
From the start
How afraid I was of the end
I don't want to be someone
Who can't live without you
So whenever it is
I can leave you first
It's a foolish calculation
But I could handle it
I wonder if you knew
That it didn't even matter
I didn't know
That it wasn't that easy for you either
I don't wanna be someone
Who can't walk on their own
I always think about
How things will be after we break up
I just need to walk again
Alone, like the times I didn't know you
Writer(s): Gail Davies
