"Tree (Just Watching You 2) (나무 (바라만 본다 2))" 가사
(from "Alchemy of Souls: Light and Shadow" soundtrack)
[Romanized:]
Ttaseuhaetdeon bomnal naui maeume
Aju josimseure naeryeoandeon geudae
Harujongil geujeo meomulleoitdaga
Hamkkebulleotdeon geu noraereul gieokalkka
Sireumgipeun gyeoul haengyeo hollo
Oeroungireul tteonalkka ireoke
Mareopsi dangsinui baljaugeul ttara
Hanbal naeditgon meomchwoseojyo
Aaa, geosen baramsok
Geudae eodie pieonado
Aaa, heundeulliji anneun
Namuga doeeo seoisseulge
Uuuu, uuuu
Uuuu, uuu
Baraman bodeon, babocheoreom
Nege julgeoseomneun
Chorahan nae maeum
Ireoke gayeopseun neoreul kkeureoango
Ureumui kkeute
Neol majuhan naui jinsim
Aaa, geosen baramsok
Geudae eodie pieonado
Aaa, heundeulliji anneun
Namuga doeeo seoisseulge
Aaaaa, aa, aa
Dareunsesangeseo mannado
Geuttaen seuchyeogadeut geunyang jinagayo
Binnaneun bomeul saragayo
Geudaegan gireul barabonda
Uuuu, uuuu
Uuuu, uuu
[Korean:]
따스했던 봄날 나의 마음에
아주 조심스레 내려앉던 그대
하루종일 그저 머물러있다가
함께불렀던 그 노래를 기억할까
시름깊은 겨울 행여 홀로
외로운길을 떠날까 이렇게
말없이 당신의 발자욱을 따라
한발 내딛곤 멈춰서죠
아아아, 거센 바람속
그대 어디에 피어나도
아아아, 흔들리지 않는
나무가 되어 서있을게
우우우우, 우우우우
우우우우, 우우우
바라만 보던, 바보처럼
네게 줄것없는
초라한 내 마음
이렇게 가엾은 너를 끌어안고
울음의 끝에
널 마주한 나의 진심
아아아, 거센 바람속
그대 어디에 피어나도
아아아, 흔들리지 않는
나무가 되어 서있을게
아아아아아, 아아, 아아
다른세상에서 만나도
그땐 스쳐가듯 그냥 지나가요
빛나는 봄을 살아가요
그대간 길을 바라본다
우우우우, 우우우우
우우우우, 우우우
[English translation:]
On a warm spring day
You carefully settled in my heart
When we just stayed there all day
Will you remember the song we sang together?
In the bitter winter
Should I go on a lonely journey?
I'll silently follow your footsteps
I'll step on ones you left, and stop
Ah-ah-ah, in the midst of the strong wind
No matter where you bloom
Ah-ah-ah, I'll be standing there
Like an unshakable tree
Ooh-ooh-ooh-ooh, ooh-ooh-ooh-ooh
Ooh-ooh-ooh-ooh, ooh-ooh-ooh
Just watching you, like a fool
With nothing to offer you
When you're sad
My pitiful heart embraces you
At the end of crying
My true heart faces you
Ah-ah-ah, in the midst of the strong wind
No matter where you bloom
Ah-ah-ah, I'll be standing there
Like an unshakable tree
Ah-ah-ah-ah-ah, ah-ah, ah-ah
Even if we meet in another world
We'll just pass by each other
I'll live a shining spring
And look at the path you've been
Ooh-ooh-ooh-ooh, ooh-ooh-ooh-ooh
Ooh-ooh-ooh-ooh, ooh-ooh-ooh
Ttaseuhaetdeon bomnal naui maeume
Aju josimseure naeryeoandeon geudae
Harujongil geujeo meomulleoitdaga
Hamkkebulleotdeon geu noraereul gieokalkka
Sireumgipeun gyeoul haengyeo hollo
Oeroungireul tteonalkka ireoke
Mareopsi dangsinui baljaugeul ttara
Hanbal naeditgon meomchwoseojyo
Aaa, geosen baramsok
Geudae eodie pieonado
Aaa, heundeulliji anneun
Namuga doeeo seoisseulge
Uuuu, uuuu
Uuuu, uuu
Baraman bodeon, babocheoreom
Nege julgeoseomneun
Chorahan nae maeum
Ireoke gayeopseun neoreul kkeureoango
Ureumui kkeute
Neol majuhan naui jinsim
Aaa, geosen baramsok
Geudae eodie pieonado
Aaa, heundeulliji anneun
Namuga doeeo seoisseulge
Aaaaa, aa, aa
Dareunsesangeseo mannado
Geuttaen seuchyeogadeut geunyang jinagayo
Binnaneun bomeul saragayo
Geudaegan gireul barabonda
Uuuu, uuuu
Uuuu, uuu
[Korean:]
따스했던 봄날 나의 마음에
아주 조심스레 내려앉던 그대
하루종일 그저 머물러있다가
함께불렀던 그 노래를 기억할까
시름깊은 겨울 행여 홀로
외로운길을 떠날까 이렇게
말없이 당신의 발자욱을 따라
한발 내딛곤 멈춰서죠
아아아, 거센 바람속
그대 어디에 피어나도
아아아, 흔들리지 않는
나무가 되어 서있을게
우우우우, 우우우우
우우우우, 우우우
바라만 보던, 바보처럼
네게 줄것없는
초라한 내 마음
이렇게 가엾은 너를 끌어안고
울음의 끝에
널 마주한 나의 진심
아아아, 거센 바람속
그대 어디에 피어나도
아아아, 흔들리지 않는
나무가 되어 서있을게
아아아아아, 아아, 아아
다른세상에서 만나도
그땐 스쳐가듯 그냥 지나가요
빛나는 봄을 살아가요
그대간 길을 바라본다
우우우우, 우우우우
우우우우, 우우우
[English translation:]
On a warm spring day
You carefully settled in my heart
When we just stayed there all day
Will you remember the song we sang together?
In the bitter winter
Should I go on a lonely journey?
I'll silently follow your footsteps
I'll step on ones you left, and stop
Ah-ah-ah, in the midst of the strong wind
No matter where you bloom
Ah-ah-ah, I'll be standing there
Like an unshakable tree
Ooh-ooh-ooh-ooh, ooh-ooh-ooh-ooh
Ooh-ooh-ooh-ooh, ooh-ooh-ooh
Just watching you, like a fool
With nothing to offer you
When you're sad
My pitiful heart embraces you
At the end of crying
My true heart faces you
Ah-ah-ah, in the midst of the strong wind
No matter where you bloom
Ah-ah-ah, I'll be standing there
Like an unshakable tree
Ah-ah-ah-ah-ah, ah-ah, ah-ah
Even if we meet in another world
We'll just pass by each other
I'll live a shining spring
And look at the path you've been
Ooh-ooh-ooh-ooh, ooh-ooh-ooh-ooh
Ooh-ooh-ooh-ooh, ooh-ooh-ooh
