"Nachtmusik (ナハトムジーク)" lyrics
[Romanized:]
Mune no itami
Nodo o tsutai
Koe ni naranai
Yoru no tobari
Yasashiku itai
Sunao demo aritainoni
Bokura wa hetakuso ni iki teru
Dame demo ī?
Yowakute ī?
Oshiete yo
Dakishimeru
Iku-tōri itsumodōri tsuyoku hidoku
Fureaeba wakarukara
Aisa retai no ni itsumodōri
Machigai bakari no kyō o mazu aisou ka
Ā risōda
Kuruoshiku hoho o suri yosete uta o utau
Kurayami no naka no hikari ga kizuato ni shimiruga
Mujun koso ikinuku tame no bida
Dakishimete agete ne
Utsurona hibi demo
Ran shita kokyū o totonoete hora
"Aisaretai" wa mukuwa reru ka na?
Te o tori bijakuna kaze ni yura rete
Muchakuchana kono sekai o aisou ka
Chiri mitaina mondeshou
Katte ni tsunde kita ndeshou?
Itsunohika kuzurete mo
Dare no seide mo nai yo
Aruku no ga tsukareta no?
Mushiro seijōdeshou?
Subete muda ni omoete mo
Kimi wa tadashī nda yo
"Togisumashite"
Dakishimeru
Iku-tōri itsumodōri tsuyoku yawaku
Tashikana mono ja naikara
Fureaedo botan wa zurete ikimasuga
Aishitai
Saigo made shinjitai
Migoto-sa
Mata machigaete hakichigaete ku
Bukiyōna
Itoshī bonkura
Hitoshī bokura
[Japanese:]
胸の痛み
喉を伝い
聲にならない
夜の帷
優しくいたい
素直でも在りたいのに
僕らはヘタクソに生きてる
駄目でもいい？
弱くていい？
教えてよ
抱きしめる
幾通り いつも通り 強く酷く
触れ合えばわかるから
愛されたいのに いつも通り
間違いばかりの今日をまず愛そうか
あゝ理想だ
狂おしく頬を擦り寄せて歌を唄う
暗闇の中の光が傷跡に染みるが
矛盾こそ生き抜く為の美だ
抱きしめてあげてね
虚ろな日々でも
乱した呼吸を整えて ほら
「愛されたい」は報われるかな？
手を取り 微弱な風に揺られて
無茶苦茶なこの世界を愛そうか
塵みたいなもんでしょう
勝手に積んできたんでしょう？
いつの日か崩れても
誰のせいでもないよ
歩くのが疲れたの？
むしろ正常でしょう？
全て無駄に思えても
君は正しいんだよ
「研ぎ澄まして」
抱きしめる
幾通り いつも通り 強く柔く
確かなものじゃ無いから
触れ合えど 釦はズレていきますが
愛したい
最期まで信じたい
見事さ
また間違えて 履き違えてく
不器用な
愛しいボンクラ
等しい僕ら
[English translation:]
The pain in my heart
Going up the throat
Doesn't make a sound
Night falls
I want to be kind
I want to be truthful to my heart
We all are living in such a mess
Is it ok to be no good?
Is it ok to be weak?
Tell me
Holding you
In many ways, like the usual. Strong and terribly
When you touch each other you know
We want to be loved. Like always
Let's love our today full of mistakes
Ah, it's so ideal
Singing and rubbing our cheeks together with so much affection
Though the light inside the darkness stings my wound
Inconsistency is the very beautiful thing for how we live through
Please give yourself a hug
Even though your days feel empty
Here, get your breath back in order
Will our ''I want to be loved " be fulfilled?
Hand in hand, swaying with the feeble wind
Let's love this crazy world
Just like dust
They piled up by themselves
If it will collapse someday
It's no one's fault
Have you gotten tired of walking?
But that's actually pretty normal
Even if you feel like everything has no meaning
You are right
Sharpen your feelings and hone in
Embracing you
In many ways, like the usual. Strong and softly
Because it has no shape
Even if you've felt and touched before, the feeling so frag
I want to love
I want to believe till the very end
It's brilliant
How we make the same mistake and misunderstand again
Clumsy
Lovable blockheads
Us being equal
Mune no itami
Nodo o tsutai
Koe ni naranai
Yoru no tobari
Yasashiku itai
Sunao demo aritainoni
Bokura wa hetakuso ni iki teru
Dame demo ī?
Yowakute ī?
Oshiete yo
Dakishimeru
Iku-tōri itsumodōri tsuyoku hidoku
Fureaeba wakarukara
Aisa retai no ni itsumodōri
Machigai bakari no kyō o mazu aisou ka
Ā risōda
Kuruoshiku hoho o suri yosete uta o utau
Kurayami no naka no hikari ga kizuato ni shimiruga
Mujun koso ikinuku tame no bida
Dakishimete agete ne
Utsurona hibi demo
Ran shita kokyū o totonoete hora
"Aisaretai" wa mukuwa reru ka na?
Te o tori bijakuna kaze ni yura rete
Muchakuchana kono sekai o aisou ka
Chiri mitaina mondeshou
Katte ni tsunde kita ndeshou?
Itsunohika kuzurete mo
Dare no seide mo nai yo
Aruku no ga tsukareta no?
Mushiro seijōdeshou?
Subete muda ni omoete mo
Kimi wa tadashī nda yo
"Togisumashite"
Dakishimeru
Iku-tōri itsumodōri tsuyoku yawaku
Tashikana mono ja naikara
Fureaedo botan wa zurete ikimasuga
Aishitai
Saigo made shinjitai
Migoto-sa
Mata machigaete hakichigaete ku
Bukiyōna
Itoshī bonkura
Hitoshī bokura
[Japanese:]
胸の痛み
喉を伝い
聲にならない
夜の帷
優しくいたい
素直でも在りたいのに
僕らはヘタクソに生きてる
駄目でもいい？
弱くていい？
教えてよ
抱きしめる
幾通り いつも通り 強く酷く
触れ合えばわかるから
愛されたいのに いつも通り
間違いばかりの今日をまず愛そうか
あゝ理想だ
狂おしく頬を擦り寄せて歌を唄う
暗闇の中の光が傷跡に染みるが
矛盾こそ生き抜く為の美だ
抱きしめてあげてね
虚ろな日々でも
乱した呼吸を整えて ほら
「愛されたい」は報われるかな？
手を取り 微弱な風に揺られて
無茶苦茶なこの世界を愛そうか
塵みたいなもんでしょう
勝手に積んできたんでしょう？
いつの日か崩れても
誰のせいでもないよ
歩くのが疲れたの？
むしろ正常でしょう？
全て無駄に思えても
君は正しいんだよ
「研ぎ澄まして」
抱きしめる
幾通り いつも通り 強く柔く
確かなものじゃ無いから
触れ合えど 釦はズレていきますが
愛したい
最期まで信じたい
見事さ
また間違えて 履き違えてく
不器用な
愛しいボンクラ
等しい僕ら
[English translation:]
The pain in my heart
Going up the throat
Doesn't make a sound
Night falls
I want to be kind
I want to be truthful to my heart
We all are living in such a mess
Is it ok to be no good?
Is it ok to be weak?
Tell me
Holding you
In many ways, like the usual. Strong and terribly
When you touch each other you know
We want to be loved. Like always
Let's love our today full of mistakes
Ah, it's so ideal
Singing and rubbing our cheeks together with so much affection
Though the light inside the darkness stings my wound
Inconsistency is the very beautiful thing for how we live through
Please give yourself a hug
Even though your days feel empty
Here, get your breath back in order
Will our ''I want to be loved " be fulfilled?
Hand in hand, swaying with the feeble wind
Let's love this crazy world
Just like dust
They piled up by themselves
If it will collapse someday
It's no one's fault
Have you gotten tired of walking?
But that's actually pretty normal
Even if you feel like everything has no meaning
You are right
Sharpen your feelings and hone in
Embracing you
In many ways, like the usual. Strong and softly
Because it has no shape
Even if you've felt and touched before, the feeling so frag
I want to love
I want to believe till the very end
It's brilliant
How we make the same mistake and misunderstand again
Clumsy
Lovable blockheads
Us being equal
