"HIGANBANA (~彼岸花~)" lyrics
RYUJIN & Ryoji Shinomoto Lyrics
[Romanized:]
Kokoronouchi no kioku o
Tadoru to futo yomigaeru
Nukumori ni wa sukoshi bakari
Sabishisa ga yadoru kiokudesu
Kawaribae no nai nichijō
Atarimae ni sugoshita hibi ga
Sukoshi bakari iroasete ku
Son'na kimochi o daitemasu
Tōzakaru, kioku kara
Anata no yasashi-sa ga afure
Hirogaru Hanazono ten ni nobotte
Ikeru mono-tachi e toikakeru
Mai chiru higanbana ni
Anata o kasanete miru
Ten made todokeba ī
Mataauhimade
Kioku no naka ni yadoru
Anata no nukumori ni wa
Mai chiru ichirin dake
Saku higanbana yo
Are kara zuibun no toki ga
Tatta ne to toikakete kuru
Me no mae ni wa masshirona
Higanbana ga hohoen deru
Sakihokoru hanabira ga
Naze ka kanashi-ge ni toikakeru
Mai chiru higanbana ni
Anata o kasanete miru
Ten made todokeba ī
Mataauhimade
Saigo ni hohoen deta
Anata no yasashi-sa ga
Ima dewa sukoshi bakari
Itami ni kawaru
Saigo ni tsutaetai
Omoi wa tada hitotsu
Ima made arigatō
Mataauhimade
[Japanese:]
心の中の記憶を
辿るとふと蘇る
温もりには少しばかり
寂しさが宿る記憶です
代わり映えのない日常
当たり前にすごした日々が
少しばかり色褪せてく
そんな気持ちを抱いてます
遠ざかる、記憶から
あなたの優しさが溢れ
広がる花園 天に昇って
生けるもの達へ問いかける
舞い散る 彼岸花に
あなたを重ねてみる
天まで届けばいい
また会う日まで
記憶の中に宿る
あなたの温もりには
舞い散る 一輪だけ
咲く彼岸花よ
あれから随分の時が
経ったねと問いかけてくる
目の前には真っ白な
彼岸花が微笑んでる
咲き誇る花びらが
なぜか哀しげに問いかける
舞い散る 彼岸花に
あなたを重ねてみる
天まで届けばいい
また会う日まで
最期に微笑んでた
あなたの優しさが
今では少しばかり
痛みに変わる
最後に伝えたい
想いはただひとつ
今までありがとう
また会う日まで
[English Translation:]
Tracing the memories deep within my heart
They suddenly come back to life
In the warmth that remains
Lies a fading shadow of sorrow
The changeless, ordinary days
The times we took for granted
Are slowly beginning to fade away
This is the heavy weight I carry inside
Drifting away from my memory
Yet your tenderness still overflows
The blooming garden ascends into the heavens
Questioning the souls of the living
In the fluttering crimson spider lilies
I see the reflection of your silhouette
I pray this echo reaches the highest skies
Until the day we meet again
Deep within the dwelling memories
Enfolded in your lingering warmth
A single flower falls to the earth
The blooming lycoris
A vast amount of time has passed since then
A silent voice whispers to me
Right before my eyes
A white spider lily smiles in the dark
The petals in full, proud bloom
Somehow question me with profound grief
In the fluttering crimson spider lilies
I see the reflection of your silhouette
I pray this echo reaches the highest skies
Until the day we meet again
The final smile you gave to me
And all of your profound kindness
Have now, bit by bit
Turned into a piercing pain
The one last thing I want to tell you
The only truth left in my heart
Thank you for everything
Until the day we meet again
Kokoronouchi no kioku o
Tadoru to futo yomigaeru
Nukumori ni wa sukoshi bakari
Sabishisa ga yadoru kiokudesu
Kawaribae no nai nichijō
Atarimae ni sugoshita hibi ga
Sukoshi bakari iroasete ku
Son'na kimochi o daitemasu
Tōzakaru, kioku kara
Anata no yasashi-sa ga afure
Hirogaru Hanazono ten ni nobotte
Ikeru mono-tachi e toikakeru
Mai chiru higanbana ni
Anata o kasanete miru
Ten made todokeba ī
Mataauhimade
Kioku no naka ni yadoru
Anata no nukumori ni wa
Mai chiru ichirin dake
Saku higanbana yo
Are kara zuibun no toki ga
Tatta ne to toikakete kuru
Me no mae ni wa masshirona
Higanbana ga hohoen deru
Sakihokoru hanabira ga
Naze ka kanashi-ge ni toikakeru
Mai chiru higanbana ni
Anata o kasanete miru
Ten made todokeba ī
Mataauhimade
Saigo ni hohoen deta
Anata no yasashi-sa ga
Ima dewa sukoshi bakari
Itami ni kawaru
Saigo ni tsutaetai
Omoi wa tada hitotsu
Ima made arigatō
Mataauhimade
[Japanese:]
心の中の記憶を
辿るとふと蘇る
温もりには少しばかり
寂しさが宿る記憶です
代わり映えのない日常
当たり前にすごした日々が
少しばかり色褪せてく
そんな気持ちを抱いてます
遠ざかる、記憶から
あなたの優しさが溢れ
広がる花園 天に昇って
生けるもの達へ問いかける
舞い散る 彼岸花に
あなたを重ねてみる
天まで届けばいい
また会う日まで
記憶の中に宿る
あなたの温もりには
舞い散る 一輪だけ
咲く彼岸花よ
あれから随分の時が
経ったねと問いかけてくる
目の前には真っ白な
彼岸花が微笑んでる
咲き誇る花びらが
なぜか哀しげに問いかける
舞い散る 彼岸花に
あなたを重ねてみる
天まで届けばいい
また会う日まで
最期に微笑んでた
あなたの優しさが
今では少しばかり
痛みに変わる
最後に伝えたい
想いはただひとつ
今までありがとう
また会う日まで
[English Translation:]
Tracing the memories deep within my heart
They suddenly come back to life
In the warmth that remains
Lies a fading shadow of sorrow
The changeless, ordinary days
The times we took for granted
Are slowly beginning to fade away
This is the heavy weight I carry inside
Drifting away from my memory
Yet your tenderness still overflows
The blooming garden ascends into the heavens
Questioning the souls of the living
In the fluttering crimson spider lilies
I see the reflection of your silhouette
I pray this echo reaches the highest skies
Until the day we meet again
Deep within the dwelling memories
Enfolded in your lingering warmth
A single flower falls to the earth
The blooming lycoris
A vast amount of time has passed since then
A silent voice whispers to me
Right before my eyes
A white spider lily smiles in the dark
The petals in full, proud bloom
Somehow question me with profound grief
In the fluttering crimson spider lilies
I see the reflection of your silhouette
I pray this echo reaches the highest skies
Until the day we meet again
The final smile you gave to me
And all of your profound kindness
Have now, bit by bit
Turned into a piercing pain
The one last thing I want to tell you
The only truth left in my heart
Thank you for everything
Until the day we meet again
