"Batighor (বাতিঘর)" lyrics

কতটা একা বাতিঘর?
আলোর সরলরেখা চলে কতদূর?
কতটা ম্লান অভিমান?
স্মৃতিময়, কত ঢেউ গুনে সব সয়ে
এখনও একা বাতিঘর

নিরবে দাঁড়িয়ে ধুসর
কতটা একা বাতিঘর?
স্মৃতিময়, কান্নার রঙে সব সয়ে
এখনও একা, একা

তাই রাত জেগে কেউ অযথাই
নিরবে ধীরে ধীরে চুপিচুপি দূরে সরে যাই
তাই রাত জেগে কেউ গান গাই
হৃদয়ে চুপিচুপি একা একা স্বপ্ন সাজাই
কতকাল একা বাতিঘর
মেলেনা ঢেউ গুনে বেহিসাবি ঝড়
কতদিন একা, একা
সব চুপচাপ সয়ে যাই নিরবে অযথাই

একা দাঁড়িয়ে বাতিঘর
নিরবে কতটা ধূসর?
স্মৃতিময়, কত রাত জেগে সব সয়ে
এখনও একা বাতিঘর

স্মৃতিময়, নির্বাক একা সব সয়ে
এখনও একা বাতিঘর
স্মৃতিময়, কত ঢেউ গুনে সব সয়ে
এখনও একা বাতিঘর
স্মৃতিময়, কান্নার রঙে সব সয়ে
এখনও একা, একা

[English translation:]

How lonely is the lighthouse?
How far does the beam of light reach?
How faint is the resentment?
Counting each wave, bearing all in memory
Yet stands the lighthouse, alone
Standing in silence, fading
How lonely is the lighthouse?
Drenched in the hues of tears, bearing all in memory
Even now, all on its own...

Needless, somebody is sleepless at night
While I, slowly move afar in silence
Thus, somebody sings agile at night
Serenely, crafts dreams in the heart
How long has the lighthouse been alone?
Countless storms, uncounted by waves
Enduring everything in silence, alone, for eternity
Silently, for no reason

Alone stands the lighthouse
How somber in silence?
Bearing through many a night, drenched in memory
The lighthouse is alone till now
Soaked in memory
Endures all the agony buttoned-up
Even now, the lighthouse stands alone
Counting each wave, bearing all in memory
Still stands the lighthouse, alone
Soaked in the color of tears, enduring all in memory
Still so alone, all on its own...