"Ei Obelay 2 (এই অবেলায় 2)" lyrics
[Romanized:]
Jodi kothao
Konodin dure sore jai
Nihsorger andhare harai
Somudrer dheu dekhe amay rekho mone
E gaan shune
Chokher kone jome brishti
Nirobe obak drishti
Nibhrite rekho mone
Jwolche hridoy shukno patar moto
Purche somoy ondho ghorir sathe ei
Stobdho chokher bhasa nei
Akasher neel hridoye pabe amay
Jani ei dekhai shesh
Koto smritir prohor
Tumio chiley tai e gaan geye jai
Ki kore je sajai shunno bashor
E gaani jodi hoy
Amar fele asha kono shesh smriti
Bhule jete shunno hridoye amay rekho mone
Cheye dekho
Somudrer dheu ekhono vange obiroto
Shono tomar hridoy jure
Shudhu shukno patar jhor
E obelay shukno patay tomar
Kono phul futbena aar
E gaan benche robe amar smriti niye
Chole gele
E gaan jodi likhe rakhe keu
Guney dekhe sagorer dheu
Akasher neel theke amar rekho mone
Nirobei
Stobdho chokher bhasa nei
Shunno hridoye asha nei
Somudrer neel hridoye paabe amay
Tobu sei
Shunno chokher bhasatei
Keu kothao bhalo nei
E gaaner khub gobhire pabe amay
[Bengali:]
যদি কোথাও
কোনোদিন দূরে সরে যাই
নিঃসর্গের আঁধারে হারাই
সমুদ্রের ঢেউ দেখে আমায়
রেখো মনে।
এ গান শুনে
চোখের কোনে জমে বৃষ্টি
নিরবে অবাক দৃষ্টি
নিভৃতেই রেখো মনে।
জ্বলছে হৃদয়, শুকনো পাতার মত
পুড়ছে সময়, অন্ধ ঘড়ির সাথে এই
স্তব্ধ চোখের ভাষা নেই
আকাশের নীল হৃদয়ে
পাবে আমায়।
জানি এই দেখাই শেষ
কত স্মৃতির প্রহর
তুমিও ছিলে তাই, এ গান গেয়ে যাই
কি করে যে সাজাই শুন্য বাসর।
এ গানই যদি হয়
আমার ফেলে আসা কোন শেষ স্মৃতি
ভুলে যেতে যেতে শুন্য হৃদয়ে আমায়
রেখো মনে।
চেয়ে দেখো
সমুদ্রের ঢেউ এখনও ভাঙ্গে অবিরত
শোনো তোমার হৃদয় জুড়ে
শুধু শুকনো পাতার ঝড়...
এ অবেলায়
শুকনো পাতায় তোমার
কোনও ফুল ফুটবেনা আর
এ গান বেঁচে রবে আমার স্মৃতি নিয়ে।
চলে গেলে
এ গান যদি লিখে রাখে কেউ
গুনে দেখে সাগরের ঢেউ
আকাশের নীল থেকে আমায় রেখো মনে।
নিরবেই
স্তব্ধ চোখের ভাষা নেই
শুন্য হৃদয়ে আশা নেই
সমুদ্রের নীল হৃদয়ে পাবে আমায়।
তবু সেই
শুন্য চোখের ভাষাতেই
কেউ কোথাও ভালো নেই
এ গানের খুব গভীরে
পাবে আমায়।
[English translation:]
If someday
Somewhere I drift away
Lost in the silence of the wild
When the ocean waves are watching over me
Keep me in your heart
Hearing this song
When tears gather at the corner of your eyes
In quiet, astonished gaze
Remember me
My heart burns, like withered leaves
Time too burns, with a blind old clock
Silent eyes have no language
In the blue heart of the sky
You will find me
I know this is the final sight
So many hours of memories
You were there too, so I sing this song
How do I adorn this empty chamber of dreams?
If this song becomes
The last memory I leave behind
As you forget, in your empty heart
Keep me alive
Look and see
The ocean waves still break endlessly
Listen—across your trembling heart
Only the storm of dry leaves roars
In this late hour
On your withered leaves
No flowers will bloom again
Yet this song will live on
Carrying my memory
If I'm gone
And someone writes this song again
Counting the restless waves
From the sky's endless blue - remember me
Silently
Eyes frozen without words
Hearts hollow without hope
In the ocean's deep blue
You'll find me
Still
In the speechless language of empty eyes
No one is truly well anywhere
In the deepest part of this song
You'll find me
Jodi kothao
Konodin dure sore jai
Nihsorger andhare harai
Somudrer dheu dekhe amay rekho mone
E gaan shune
Chokher kone jome brishti
Nirobe obak drishti
Nibhrite rekho mone
Jwolche hridoy shukno patar moto
Purche somoy ondho ghorir sathe ei
Stobdho chokher bhasa nei
Akasher neel hridoye pabe amay
Jani ei dekhai shesh
Koto smritir prohor
Tumio chiley tai e gaan geye jai
Ki kore je sajai shunno bashor
E gaani jodi hoy
Amar fele asha kono shesh smriti
Bhule jete shunno hridoye amay rekho mone
Cheye dekho
Somudrer dheu ekhono vange obiroto
Shono tomar hridoy jure
Shudhu shukno patar jhor
E obelay shukno patay tomar
Kono phul futbena aar
E gaan benche robe amar smriti niye
Chole gele
E gaan jodi likhe rakhe keu
Guney dekhe sagorer dheu
Akasher neel theke amar rekho mone
Nirobei
Stobdho chokher bhasa nei
Shunno hridoye asha nei
Somudrer neel hridoye paabe amay
Tobu sei
Shunno chokher bhasatei
Keu kothao bhalo nei
E gaaner khub gobhire pabe amay
[Bengali:]
যদি কোথাও
কোনোদিন দূরে সরে যাই
নিঃসর্গের আঁধারে হারাই
সমুদ্রের ঢেউ দেখে আমায়
রেখো মনে।
এ গান শুনে
চোখের কোনে জমে বৃষ্টি
নিরবে অবাক দৃষ্টি
নিভৃতেই রেখো মনে।
জ্বলছে হৃদয়, শুকনো পাতার মত
পুড়ছে সময়, অন্ধ ঘড়ির সাথে এই
স্তব্ধ চোখের ভাষা নেই
আকাশের নীল হৃদয়ে
পাবে আমায়।
জানি এই দেখাই শেষ
কত স্মৃতির প্রহর
তুমিও ছিলে তাই, এ গান গেয়ে যাই
কি করে যে সাজাই শুন্য বাসর।
এ গানই যদি হয়
আমার ফেলে আসা কোন শেষ স্মৃতি
ভুলে যেতে যেতে শুন্য হৃদয়ে আমায়
রেখো মনে।
চেয়ে দেখো
সমুদ্রের ঢেউ এখনও ভাঙ্গে অবিরত
শোনো তোমার হৃদয় জুড়ে
শুধু শুকনো পাতার ঝড়...
এ অবেলায়
শুকনো পাতায় তোমার
কোনও ফুল ফুটবেনা আর
এ গান বেঁচে রবে আমার স্মৃতি নিয়ে।
চলে গেলে
এ গান যদি লিখে রাখে কেউ
গুনে দেখে সাগরের ঢেউ
আকাশের নীল থেকে আমায় রেখো মনে।
নিরবেই
স্তব্ধ চোখের ভাষা নেই
শুন্য হৃদয়ে আশা নেই
সমুদ্রের নীল হৃদয়ে পাবে আমায়।
তবু সেই
শুন্য চোখের ভাষাতেই
কেউ কোথাও ভালো নেই
এ গানের খুব গভীরে
পাবে আমায়।
[English translation:]
If someday
Somewhere I drift away
Lost in the silence of the wild
When the ocean waves are watching over me
Keep me in your heart
Hearing this song
When tears gather at the corner of your eyes
In quiet, astonished gaze
Remember me
My heart burns, like withered leaves
Time too burns, with a blind old clock
Silent eyes have no language
In the blue heart of the sky
You will find me
I know this is the final sight
So many hours of memories
You were there too, so I sing this song
How do I adorn this empty chamber of dreams?
If this song becomes
The last memory I leave behind
As you forget, in your empty heart
Keep me alive
Look and see
The ocean waves still break endlessly
Listen—across your trembling heart
Only the storm of dry leaves roars
In this late hour
On your withered leaves
No flowers will bloom again
Yet this song will live on
Carrying my memory
If I'm gone
And someone writes this song again
Counting the restless waves
From the sky's endless blue - remember me
Silently
Eyes frozen without words
Hearts hollow without hope
In the ocean's deep blue
You'll find me
Still
In the speechless language of empty eyes
No one is truly well anywhere
In the deepest part of this song
You'll find me
