"Janena Keu (জানেনা কেউ)" lyrics

জানেনা কেউ
জানে শুধু আকাশের তারারা
জানেনা কেউ
বিপন্ন দিশেহারা
বিষাদময় পাতা ঝরে
ভালোবাসায়...
সেই বিষন্ন বিকেল
বিপন্ন সময়, বেদনায়
তাই বিভ্রান্ত হৃদয়
শুধু স্মৃতির পাতায়, আবারও ফিরে চায়
হেরে যায়, তোমারি আশায়।।

ভালোবাসার কোনো শাখা নেই
ইচ্ছের পাখা নেই যেমন
হয়তো, আজ এই ক্ষনে খুঁজে খুঁজে
হারাবে আমায় ভীষণ
আর কতকাল এই শুন্য বুকে
গাংচিল ডাকে রোজ সব হারিয়ে
হৃদয়ে চলে ঝড়, আমিও নিখোঁজ।।

আমিও সেই
আগের মতো উদাস স্বপ্নেই থেকে যাই
তুমিও কি
চাও আমি ঘুরে দাঁড়াই?
ফিরে তাকাও
অদম্য দুরন্ত সাগরের ঢেউ
ঠিকানা নেই স্বপ্নের
বোঝেনা কেউ।
জানেনা কেউ
অবাধ্য সেই স্বপ্নের কোনো ডানা নেই
জানি শুধু কেউ কোথাও ভালো নেই।।

[English translation:]

Nobody knows
Other than starry millennia
Nobody counts
Imperiled euphoria
Wistful cloud, leaves fallout, disavowed...
In the somber nightfall
Through pain, we crawl, runaway
Hence divided we fall
In memory's sway
It didn't burn away
Into the grey, in secret, dreams will stay

Love's branch bare, no leaves to sway
Wings of desire are clipped, in disarray
Maybe, you chase in your dreams
And lose the time, you find nowhere to stay
And for how long this blank heart echoes
There is nothing left to loose, in this cruise that we two choose
Rain weeps in my soul, loosing its way

Nevertheless
I'm still weaving threads of dreams in the sky
Do you wish?
To break down this wall of lie

Return, behold
Vast & boundless sea, Bid Adieu
The realm of dreams
Are only destined for you
Nobody knows
Untamed those dreams are elsewhere meant to stay
I only know, we live a lie everyday