"Juddho (যুদ্ধ)" lyrics
[Romanized:]
Juddher chai oboshan
Chai shob missile foring hoye ure jak
Songhat hoye jak prem, shantir danay
Drone theke phul jhore jak
Grenader mukh theke roktogolap phute jak
Manobota keno lash hoy roktomakha patakay?
Ojothai shob pure hoy chai
Prithibir hridoyke fire pete chai
Tobuo ei prothom chumbon, tumul ayojon
Bhishon shohoshai
Jodio shob bhengechure jay
Hridoyer projapoti ure jete chay
Tobuo ei prothom chumbon, tumul ayojon
Tomar gan gay
Ami chai shanti michhile
Red carpet-e megh jome gele
Parader riflegulo jodi
Shob hawai mithai hoye kurnish janay
Tomar hridoy theke jodi
Roktogolape ek nodi
Bhese bhese jay jak nirobodhi
Salute janai shudhu manobota aka patakay
Ojothai shob pure hoy chai
Prithibir hridoyke fire pete chai
Tobuo ei prothom chumbon, tumul ayojon
Bhishon shohoshai
Jodio shob bhengechure jay
Hridoyer projapoti ure jete chay
Tobuo ei prothom chumbon, tumul ayojon
Tomar gan gay
[Bengali:]
যুদ্ধের চাই অবসান
চাই সব মিসাইল ফড়িং হয়ে উড়ে যাক
সংঘাত - হয়ে যাক প্রেম, শান্তির ডানায়
ড্রোন থেকে ফুল ঝরে যাক
গ্রেনেডের মুখ থেকে রক্তগোলাপ ফুটে যাক
মানবতা কেন লাশ হয় রক্তমাখা পতাকায়?
অযথাই সব পুড়ে হয় ছাই
পৃথিবীর হৃদয়কে ফিরে পেতে চাই
তবুও এই প্রথম চুম্বন, তুমুল আয়োজন
ভীষণ সহসাই।।
যদিও সব ভেঙেচুরে যায়
হৃদয়ের প্রজাপতি উড়ে যেতে চায়
তবুও এই প্রথম চুম্বন, তুমুল আয়োজন
তোমার গান গায়।।
আমি চাই শান্তি মিছিলে
রেড কার্পেটে মেঘ জমে গেলে
প্যারেডের রাইফেলগুলো যদি
সব হাওয়াই মিঠাই হয়ে কুর্নিশ জানায়
তোমার হৃদয় থেকে যদি
রক্তগোলাপে এক নদী
ভেসে ভেসে যায় যাক নিরবধি
স্যালুট জানাই শুধু মানবতা আঁকা পতাকায়।।
অযথাই সব পুড়ে হয় ছাই
পৃথিবীর হৃদয়কে ফিরে পেতে চাই
তবুও এই প্রথম চুম্বন, তুমুল আয়োজন
ভীষণ সহসাই।।
যদিও সব ভেঙেচুরে যায়
হৃদয়ের প্রজাপতি উড়ে যেতে চায়
তবুও এই প্রথম চুম্বন, তুমুল আয়োজন
তোমার গান গায়।।
[English translation:]
Let every war now find its end
Let every missile rise and bend
Like dragonflies on gentle skies
Where love, not conflict, learns to fly
Let blossoms fall from drones above
Let grenades surrender into love
Let crimson roses bloom instead
Of blood once spilled where armies bled
Why must humanity be slain
Beneath blood-soaked flags of pride and pain?
All in vain, reduced to ash
I long to heal the world's lost heart at last
Yet this first kiss, this vivid display
So sudden & wild, steals the day
Though everything falls and fades away
The heart's butterfly still yearns to stray
Yet this first kiss, this grand refrain
Keeps singing your song again and again
I long for a march where peace leads the way
As clouds on the red carpet gather and stay
If every rifle in the grand parade
Turns to cotton candy and gently pays homage
And if from your heart there streams
A river of blood-red roses and dreams
Let it wander forever, untethered and free
I salute only the flag painted with humanity
All in vain, reduced to ash
I long to heal the world's lost heart at last
Yet this first kiss, this vivid display
So sudden & wild, steals the day
Though everything falls and fades away
The heart's butterfly still yearns to stray
Yet this first kiss, this grand refrain
Keeps singing your song again and again
Juddher chai oboshan
Chai shob missile foring hoye ure jak
Songhat hoye jak prem, shantir danay
Drone theke phul jhore jak
Grenader mukh theke roktogolap phute jak
Manobota keno lash hoy roktomakha patakay?
Ojothai shob pure hoy chai
Prithibir hridoyke fire pete chai
Tobuo ei prothom chumbon, tumul ayojon
Bhishon shohoshai
Jodio shob bhengechure jay
Hridoyer projapoti ure jete chay
Tobuo ei prothom chumbon, tumul ayojon
Tomar gan gay
Ami chai shanti michhile
Red carpet-e megh jome gele
Parader riflegulo jodi
Shob hawai mithai hoye kurnish janay
Tomar hridoy theke jodi
Roktogolape ek nodi
Bhese bhese jay jak nirobodhi
Salute janai shudhu manobota aka patakay
Ojothai shob pure hoy chai
Prithibir hridoyke fire pete chai
Tobuo ei prothom chumbon, tumul ayojon
Bhishon shohoshai
Jodio shob bhengechure jay
Hridoyer projapoti ure jete chay
Tobuo ei prothom chumbon, tumul ayojon
Tomar gan gay
[Bengali:]
যুদ্ধের চাই অবসান
চাই সব মিসাইল ফড়িং হয়ে উড়ে যাক
সংঘাত - হয়ে যাক প্রেম, শান্তির ডানায়
ড্রোন থেকে ফুল ঝরে যাক
গ্রেনেডের মুখ থেকে রক্তগোলাপ ফুটে যাক
মানবতা কেন লাশ হয় রক্তমাখা পতাকায়?
অযথাই সব পুড়ে হয় ছাই
পৃথিবীর হৃদয়কে ফিরে পেতে চাই
তবুও এই প্রথম চুম্বন, তুমুল আয়োজন
ভীষণ সহসাই।।
যদিও সব ভেঙেচুরে যায়
হৃদয়ের প্রজাপতি উড়ে যেতে চায়
তবুও এই প্রথম চুম্বন, তুমুল আয়োজন
তোমার গান গায়।।
আমি চাই শান্তি মিছিলে
রেড কার্পেটে মেঘ জমে গেলে
প্যারেডের রাইফেলগুলো যদি
সব হাওয়াই মিঠাই হয়ে কুর্নিশ জানায়
তোমার হৃদয় থেকে যদি
রক্তগোলাপে এক নদী
ভেসে ভেসে যায় যাক নিরবধি
স্যালুট জানাই শুধু মানবতা আঁকা পতাকায়।।
অযথাই সব পুড়ে হয় ছাই
পৃথিবীর হৃদয়কে ফিরে পেতে চাই
তবুও এই প্রথম চুম্বন, তুমুল আয়োজন
ভীষণ সহসাই।।
যদিও সব ভেঙেচুরে যায়
হৃদয়ের প্রজাপতি উড়ে যেতে চায়
তবুও এই প্রথম চুম্বন, তুমুল আয়োজন
তোমার গান গায়।।
[English translation:]
Let every war now find its end
Let every missile rise and bend
Like dragonflies on gentle skies
Where love, not conflict, learns to fly
Let blossoms fall from drones above
Let grenades surrender into love
Let crimson roses bloom instead
Of blood once spilled where armies bled
Why must humanity be slain
Beneath blood-soaked flags of pride and pain?
All in vain, reduced to ash
I long to heal the world's lost heart at last
Yet this first kiss, this vivid display
So sudden & wild, steals the day
Though everything falls and fades away
The heart's butterfly still yearns to stray
Yet this first kiss, this grand refrain
Keeps singing your song again and again
I long for a march where peace leads the way
As clouds on the red carpet gather and stay
If every rifle in the grand parade
Turns to cotton candy and gently pays homage
And if from your heart there streams
A river of blood-red roses and dreams
Let it wander forever, untethered and free
I salute only the flag painted with humanity
All in vain, reduced to ash
I long to heal the world's lost heart at last
Yet this first kiss, this vivid display
So sudden & wild, steals the day
Though everything falls and fades away
The heart's butterfly still yearns to stray
Yet this first kiss, this grand refrain
Keeps singing your song again and again
