"Affirm You Disco Plugg!" lyrics
[Romanized:]
Kimi wa kawaī!
Kawaī! ! ! !
Iki tete mo ī!
Iyana hanashi bakari
Mushi demo ī!
Nigeru koto wa tsuyoi nda yo
Kimi o daiji ni sureba ī
"Gomen" ?
Ayaman'nakutatte ī
Nanishite mo kagayaku yo
Zutto kimi no kimochi ni
Kotae tsudzukete ne
Daisuki yuiitsu no takaramono!
Itsumo sōda
Hito to kurabe genjitsu iyana nda
Atama itaku natte
Bō tto shite fu ~o ̄ru
Nayami ga osotte gachi shineyo
Tsukarete nda yo kanari
Yametainara sore hitei shinai
Dō shiyō mo nai
Dō naru ka kowai
Son'na toki boku no koe o kiite!
Nan mo nai mushoku tōmei no
Tsumaranai e-buri de i
Mondainai! Iyashitaikara
Itsu demo tsuite kite!
Kimi nari no yarikata de
Jiyū ni ikireba ī
Kimi no kokoro no kizu ni
Daisuki itoshi teru! No kisu!
Kyō mo kurai ne
Kedo megenaide!
Kosei de naimen!
Sore mo kawaii tte!
Takate ~ya oita mama
Shineru wake wa nai ze!
Anata no mama de
Kimi wa kawaī!
Kawaī! ! ! !
Iki tete mo ī!
Iyana hanashi bakari
Mushi demo ī!
Nigeru koto wa tsuyoi nda yo
Kimi o daiji ni sureba ī
"Gomen" ?
Ayaman'nakutatte ī
Nanishite mo kagayaku yo
Zutto kimi no kimochi ni
Kotae tsudzukete ne
Daisuki yuiitsu no takaramono!
[Japanese:]
君はかわいい！
かわいい！！！！
生きててもいい！
いやな話ばかり
無視でもいい！
逃げることは強いんだよ
君を大事にすればいい
「ごめん」？
謝んなくたっていい
何しても輝くよ
ずっと君の気持ちに
応え続けてね
大好き！唯一の宝物！
いつもそうだ
人と比べ現実嫌なんだ
頭痛くなって
ボーっとしてふぉーる
悩みが襲ってガチ死ねよ
疲れてんだよかなり
辞めたいならそれ否定しない
どうしようもない
どうなるか怖い
そんな時僕の声を聴いて！
なんもない無色透明の
つまらないえぶりでい
問題ない！癒したいから
いつでもついてきて！
君なりのやり方で
自由に生きればいい
君の心の傷に
大好き！愛してる！のきす！
今日も暗いね
けどめげないで！
個性で内面！
それも可愛いって！
たかてゃ置いたまま
死ねる訳はないぜ！
あなたのままで。
君はかわいい！
かわいい！！！！
生きててもいい！
いやな話ばかり
無視でもいい！
逃げることは強いんだよ
君を大事にすればいい
「ごめん」？
謝んなくたっていい
何しても輝くよ
ずっと君の気持ちに
応え続けてね
大好き！唯一の宝物！
[English translation:]
You are kawaii!
Kawaii!
Just keep staying alive!
Full of hateful things
You can ignore them!
You’re strong getting away from it
Just treasure yourself
“I’m sorry” ?
No need to apologize
You’re shining no matter what you do
Keep being true to your own feelings
I love you! The one and only treasure!
It’s always the same
Hate the reality of comparing with others
Head’s aching
Dazed and fell
Worries’ hitting, just die for real
Being exhausted... Quite a bit
I won’t deny it if you wanna quit
It can’t be helped
Afraid of what’s gonna happen
At that time, listen to my voice!
Empty, colorless, transparent, boring every day
No problem! I wanna comfort you
Come to me whenever you want!
Just live freely
In your own way
For the wounds in your heart
Love you! I love you! Kisses!
It’s been another grim day
But don’t be discouraged!
Personality and what’s inside!
They’re kawaii too!
There’s no way you can die
Leaving Takayan behind!
Just be as you are
You are kawaii!
Kawaii!
Just keep staying alive!
Full of hateful things
You can ignore them!
You’re strong getting away from it
Just treasure yourself
“I’m sorry” ?
No need to apologize
You’re shining no matter what you do
Keep being true to your own feelings
I love you! The one and only treasure!
Kimi wa kawaī!
Kawaī! ! ! !
Iki tete mo ī!
Iyana hanashi bakari
Mushi demo ī!
Nigeru koto wa tsuyoi nda yo
Kimi o daiji ni sureba ī
"Gomen" ?
Ayaman'nakutatte ī
Nanishite mo kagayaku yo
Zutto kimi no kimochi ni
Kotae tsudzukete ne
Daisuki yuiitsu no takaramono!
Itsumo sōda
Hito to kurabe genjitsu iyana nda
Atama itaku natte
Bō tto shite fu ~o ̄ru
Nayami ga osotte gachi shineyo
Tsukarete nda yo kanari
Yametainara sore hitei shinai
Dō shiyō mo nai
Dō naru ka kowai
Son'na toki boku no koe o kiite!
Nan mo nai mushoku tōmei no
Tsumaranai e-buri de i
Mondainai! Iyashitaikara
Itsu demo tsuite kite!
Kimi nari no yarikata de
Jiyū ni ikireba ī
Kimi no kokoro no kizu ni
Daisuki itoshi teru! No kisu!
Kyō mo kurai ne
Kedo megenaide!
Kosei de naimen!
Sore mo kawaii tte!
Takate ~ya oita mama
Shineru wake wa nai ze!
Anata no mama de
Kimi wa kawaī!
Kawaī! ! ! !
Iki tete mo ī!
Iyana hanashi bakari
Mushi demo ī!
Nigeru koto wa tsuyoi nda yo
Kimi o daiji ni sureba ī
"Gomen" ?
Ayaman'nakutatte ī
Nanishite mo kagayaku yo
Zutto kimi no kimochi ni
Kotae tsudzukete ne
Daisuki yuiitsu no takaramono!
[Japanese:]
君はかわいい！
かわいい！！！！
生きててもいい！
いやな話ばかり
無視でもいい！
逃げることは強いんだよ
君を大事にすればいい
「ごめん」？
謝んなくたっていい
何しても輝くよ
ずっと君の気持ちに
応え続けてね
大好き！唯一の宝物！
いつもそうだ
人と比べ現実嫌なんだ
頭痛くなって
ボーっとしてふぉーる
悩みが襲ってガチ死ねよ
疲れてんだよかなり
辞めたいならそれ否定しない
どうしようもない
どうなるか怖い
そんな時僕の声を聴いて！
なんもない無色透明の
つまらないえぶりでい
問題ない！癒したいから
いつでもついてきて！
君なりのやり方で
自由に生きればいい
君の心の傷に
大好き！愛してる！のきす！
今日も暗いね
けどめげないで！
個性で内面！
それも可愛いって！
たかてゃ置いたまま
死ねる訳はないぜ！
あなたのままで。
君はかわいい！
かわいい！！！！
生きててもいい！
いやな話ばかり
無視でもいい！
逃げることは強いんだよ
君を大事にすればいい
「ごめん」？
謝んなくたっていい
何しても輝くよ
ずっと君の気持ちに
応え続けてね
大好き！唯一の宝物！
[English translation:]
You are kawaii!
Kawaii!
Just keep staying alive!
Full of hateful things
You can ignore them!
You’re strong getting away from it
Just treasure yourself
“I’m sorry” ?
No need to apologize
You’re shining no matter what you do
Keep being true to your own feelings
I love you! The one and only treasure!
It’s always the same
Hate the reality of comparing with others
Head’s aching
Dazed and fell
Worries’ hitting, just die for real
Being exhausted... Quite a bit
I won’t deny it if you wanna quit
It can’t be helped
Afraid of what’s gonna happen
At that time, listen to my voice!
Empty, colorless, transparent, boring every day
No problem! I wanna comfort you
Come to me whenever you want!
Just live freely
In your own way
For the wounds in your heart
Love you! I love you! Kisses!
It’s been another grim day
But don’t be discouraged!
Personality and what’s inside!
They’re kawaii too!
There’s no way you can die
Leaving Takayan behind!
Just be as you are
You are kawaii!
Kawaii!
Just keep staying alive!
Full of hateful things
You can ignore them!
You’re strong getting away from it
Just treasure yourself
“I’m sorry” ?
No need to apologize
You’re shining no matter what you do
Keep being true to your own feelings
I love you! The one and only treasure!
