"Heaven (天国さん)" lyrics
[Romanized:]
Tsurai koto bakka de
Shafu ni natte
Tengokusan
Te no naru hou e
Sainō mo okane mo
Shōrai mo nakute
Tsuman'nai ne
Nigechaitai ne
Shigoto bakka de
Koware chatte
Yasun demo onaji nichijō e
Yamanu ame
Iratsui chau ne
Chikyū goto bakuhatsu
Shichaeba na
Tsugō ī hito de
Asobareru no
Yasashī sō na hito
Muriyari jan ka
Akirakana oseji to kantan na uso
Afure teru kon'na sekai nanka
Muri gē muri gē ritaia
Jibunjishin no kurōn hoshī wa
Netetai netetai sabishī wa
Mō dodemoī
Bo ̄ tto shi teru mama
Iki teru dakede
Maji mendoi koto bakari ni
Makikoma reru yo
Son'na hibi ga kanarazu kuru kara
Daretomo kakawari takunai no
Shōmonai kotode sa
Mō shinitaku naritakunai
Itsuka owari kurukara
Sūjūnen konomama demo ī ya
Chotto no koto demo
Jibun o homete agete
Tamani wa aishite
Amaku sasaete ageyou
Nete okiru tabete haomigaku
Ikite ikereba ima wa gōkaku
Baransu nante
Tore tenakute ī
Kinomuku yō ni
Sukina yō ni yande mo daijōbu
Nete mo īshi aruku no mo ari
Ikkini kawarou to shicha dame
Ichinichi ichi-miri tamete hai ni jyanpu
Hora!
Shōmonai kotode sa
Mō shinitaku naritakunai
Itsuka owari kurukara
Sūjūnen konomama demo ī ya
Chotto no koto demo
Jibun o homete agete
Tamani wa aishite
Amaku sasaete ageyou
Nete okiru tabete haomigaku
Ikite ikereba ima wa gōkaku
Baransu nante
Tore tenakute ī
Kinomuku yō ni
[Japanese:]
つらいことばっかで
社不になって
天国さん！！
手の鳴る方へ
才能もお金も
将来も無くて
つまんないね
逃げちゃいたいね
お仕事ばっかで
壊れちゃって
休んでも同じ日常へ
止まぬ雨
イラついちゃうね
地球ごと爆発
しちゃえばなあ～！
「都合良い人」で
遊ばれるの
「優しいそうな人」？
無理矢理じゃんか
明らかなお世辞と簡単な嘘
溢れてるこんな世界なんか
無理ゲー！無理ゲー！りたいあ
自分自身のクローン欲しいわ
寝てたい！寝てたい！寂しいわ
もうどーでもいいー！
ぼーっとしてるまま
生きてるだけで
マジめんどいことばかりに
巻き込まれるよ
そんな日々が必ず来るから
誰とも関わりたくないの
しょうもないことでさ
もう死にたくなりたくない
いつか終わり来るから
数十年このままでもいいや！
ちょっとの事でも
自分を褒めてあげて
たまには愛して
甘く支えてあげよう
寝て起きる 食べて歯を磨く
生きていければ今は合格！
バランスなんて
取れてなくていい
気の向くように
好きなように病んでも大丈夫
寝てもいいし歩くのもアリ
一気に変わろうとしちゃだめ！
一日一ミリためてハイにじゃんぷ！
ほら！
しょうもないことでさ
もう死にたくなりたくない
いつか終わり来るから
数十年このままでもいいや！
ちょっとの事でも
自分を褒めてあげて
たまには愛して
甘く支えてあげよう
寝て起きる 食べて歯を磨く
生きていければ今は合格！
バランスなんて
取れてなくていい
気の向くように
[English translation:]
Everything's too frustrating,
Turning into social withdrawal.
Heaven!
Heading to where your sound comes from.
Got no talent nor money nor future.
It's tedious,
Wanna run away.
All the effort into the job and broke myself.
Repeating daily life, even after a break.
The rain won't stop. Irritating, right?
How great if the whole Earth explodes!
Being played for being "convenient",
"A kindhearted person"?
Ain't I being forced to?
Obvious flattery and simple lies,
What a world overflowing with all these.
Impossible game! Irreasonable game! I retire.
Want a clone of myself,
Wanna sleep! Wanna rest! So lonely.
It doesn't matter anymore!
Keep myself spaced out.
Get caught up in real trouble,
Just for being alive.
Because those days will surely come,
Don't want to get involved with anyone.
It can't be helped,
Don't want to think about dying anymore.
Anyhow, it will end someday,
It's okay to stay as it is for decades!
Praise yourself even for trifles.
Once in a while, I'll bring you love and support you sweetly.
Get some sleep and wake up, eat and brush your teeth.
You pass as long as you stay alive!
You don't have to balance everything.
Just do however you wish.
It's okay to be emo as you like.
You can get some sleep or take a short walk.
Never try to change everything at once!
Pile up a millimeter per day then jump high!
Look!
It can't be helped,
Don't want to think about dying anymore.
Anyhow, it will end someday,
It's okay to stay as it is for decades!
Praise yourself even for trifles.
Once in a while, I'll bring you love and support you sweetly.
Get some sleep and wake up, eat and brush your teeth.
You pass as long as you stay alive!
You don't have to balance everything.
Just do however you wish.
Tsurai koto bakka de
Shafu ni natte
Tengokusan
Te no naru hou e
Sainō mo okane mo
Shōrai mo nakute
Tsuman'nai ne
Nigechaitai ne
Shigoto bakka de
Koware chatte
Yasun demo onaji nichijō e
Yamanu ame
Iratsui chau ne
Chikyū goto bakuhatsu
Shichaeba na
Tsugō ī hito de
Asobareru no
Yasashī sō na hito
Muriyari jan ka
Akirakana oseji to kantan na uso
Afure teru kon'na sekai nanka
Muri gē muri gē ritaia
Jibunjishin no kurōn hoshī wa
Netetai netetai sabishī wa
Mō dodemoī
Bo ̄ tto shi teru mama
Iki teru dakede
Maji mendoi koto bakari ni
Makikoma reru yo
Son'na hibi ga kanarazu kuru kara
Daretomo kakawari takunai no
Shōmonai kotode sa
Mō shinitaku naritakunai
Itsuka owari kurukara
Sūjūnen konomama demo ī ya
Chotto no koto demo
Jibun o homete agete
Tamani wa aishite
Amaku sasaete ageyou
Nete okiru tabete haomigaku
Ikite ikereba ima wa gōkaku
Baransu nante
Tore tenakute ī
Kinomuku yō ni
Sukina yō ni yande mo daijōbu
Nete mo īshi aruku no mo ari
Ikkini kawarou to shicha dame
Ichinichi ichi-miri tamete hai ni jyanpu
Hora!
Shōmonai kotode sa
Mō shinitaku naritakunai
Itsuka owari kurukara
Sūjūnen konomama demo ī ya
Chotto no koto demo
Jibun o homete agete
Tamani wa aishite
Amaku sasaete ageyou
Nete okiru tabete haomigaku
Ikite ikereba ima wa gōkaku
Baransu nante
Tore tenakute ī
Kinomuku yō ni
[Japanese:]
つらいことばっかで
社不になって
天国さん！！
手の鳴る方へ
才能もお金も
将来も無くて
つまんないね
逃げちゃいたいね
お仕事ばっかで
壊れちゃって
休んでも同じ日常へ
止まぬ雨
イラついちゃうね
地球ごと爆発
しちゃえばなあ～！
「都合良い人」で
遊ばれるの
「優しいそうな人」？
無理矢理じゃんか
明らかなお世辞と簡単な嘘
溢れてるこんな世界なんか
無理ゲー！無理ゲー！りたいあ
自分自身のクローン欲しいわ
寝てたい！寝てたい！寂しいわ
もうどーでもいいー！
ぼーっとしてるまま
生きてるだけで
マジめんどいことばかりに
巻き込まれるよ
そんな日々が必ず来るから
誰とも関わりたくないの
しょうもないことでさ
もう死にたくなりたくない
いつか終わり来るから
数十年このままでもいいや！
ちょっとの事でも
自分を褒めてあげて
たまには愛して
甘く支えてあげよう
寝て起きる 食べて歯を磨く
生きていければ今は合格！
バランスなんて
取れてなくていい
気の向くように
好きなように病んでも大丈夫
寝てもいいし歩くのもアリ
一気に変わろうとしちゃだめ！
一日一ミリためてハイにじゃんぷ！
ほら！
しょうもないことでさ
もう死にたくなりたくない
いつか終わり来るから
数十年このままでもいいや！
ちょっとの事でも
自分を褒めてあげて
たまには愛して
甘く支えてあげよう
寝て起きる 食べて歯を磨く
生きていければ今は合格！
バランスなんて
取れてなくていい
気の向くように
[English translation:]
Everything's too frustrating,
Turning into social withdrawal.
Heaven!
Heading to where your sound comes from.
Got no talent nor money nor future.
It's tedious,
Wanna run away.
All the effort into the job and broke myself.
Repeating daily life, even after a break.
The rain won't stop. Irritating, right?
How great if the whole Earth explodes!
Being played for being "convenient",
"A kindhearted person"?
Ain't I being forced to?
Obvious flattery and simple lies,
What a world overflowing with all these.
Impossible game! Irreasonable game! I retire.
Want a clone of myself,
Wanna sleep! Wanna rest! So lonely.
It doesn't matter anymore!
Keep myself spaced out.
Get caught up in real trouble,
Just for being alive.
Because those days will surely come,
Don't want to get involved with anyone.
It can't be helped,
Don't want to think about dying anymore.
Anyhow, it will end someday,
It's okay to stay as it is for decades!
Praise yourself even for trifles.
Once in a while, I'll bring you love and support you sweetly.
Get some sleep and wake up, eat and brush your teeth.
You pass as long as you stay alive!
You don't have to balance everything.
Just do however you wish.
It's okay to be emo as you like.
You can get some sleep or take a short walk.
Never try to change everything at once!
Pile up a millimeter per day then jump high!
Look!
It can't be helped,
Don't want to think about dying anymore.
Anyhow, it will end someday,
It's okay to stay as it is for decades!
Praise yourself even for trifles.
Once in a while, I'll bring you love and support you sweetly.
Get some sleep and wake up, eat and brush your teeth.
You pass as long as you stay alive!
You don't have to balance everything.
Just do however you wish.
