"I Hate Everything (全部が嫌いだ)" lyrics
[Romanized:]
Yowai yowai
Boku no kokoro o aisōwarai de
Kakusu yō ni
Itai itai
Tasukete mo iezu ni
Namida ga tomaranai no
Kirai kirai
Kono sekai no zenbu
Shinu koto kara nigeru yō ni
Awai jinsei hakanai yume
Nanbyakuman'nen to nete itai no
Wow
Tsurai omoi wa no more
De sasaru fubyōdō
Nige ran'nai yo
Otona ni natte ikukedo
Atama no naka wa kodomo no manma na no
Yeah
Kō saseta no dare no sei
Jimide ijippari de
Bibiri na rettō-sei
Dakedo boku no sekai de
Ageru koe sore ga shiawase
Dareka ni todoku yō ni
Dōshitemo kowainda yo
Kirawa re teru no
Mawari no kūki
Anata wa yasashī kara
Anata no mama de
Kie chai sōna
Anata ni kono uta o
Ima no tsurami wa
Ssaikyō iki no nagai dōro
Isogazu tomoni arui tetai ne
Kanpeki janai no ga kireida yo
Attakai ningen rashikute aisenda
Deaeta koto hokori ni omou yo
Naze shinu no ni
Bokura wa ikiru nodarou
Umareochitara
Tengoku iki no nagai dōro
Boku mo anata mo goal wa onajide
Namida mo egao mo kireidayo
Jā kōkai no nai monogatari o
[Japanese:]
よわい よわい
僕の心を愛想笑いで
隠すように
いたい いたい
「助けて」も言えずに
涙が止まらないの
きらい きらい
この世界の全部
「死ぬ事」から
逃げるように
淡い人生 儚い夢
何百万年と寝ていたいの！
うぉーおー！
辛い想いは のーもあ！
で、刺さる不平等！
逃げらんないよ...。
大人になっていくけど
頭の中は子供のまんまなの！
いぇいっ！
こうさせたの誰のせい！？
地味で意地っ張りで
ビビリな劣等生
だけど僕の世界で
上げる声 それが幸せ
「誰かに届くように」
どうしても怖いんだよ
「嫌われてるの？」
周りの空気
貴方は優しいから
貴方のままで！
消えちゃいそうな
貴方にこの唄を
今のつらみは
「最強行き」の長い道路
急がず共に歩いてたいね
完璧じゃないのが綺麗だよ
暖かい 人間らしくて愛せんだ
出会えた事 誇りに想うよ
何故死ぬのに僕らは
生きるのだろう？
生まれ落ちたら
「天国行き」の長い道路
僕もあなたもゴールは同じで
涙も笑顔も綺麗だよ
じゃあ後悔の無い物語を。
[English translation:]
So weak, so weak,
With false smiles,
Hiding my true heart.
Too painful, too painful,
Unable to say "help me."
Can't hold back the tears
Resent, resent,
Everything in this world.
Wish to escape from "death".
A faint life, a fleeting dream.
Wanna lie at rest for millions of years!
Wow!
Painful memories, no more!
Then, stab into inequality!
Can't run away...
Tho we've turned into adults,
The childishness in our heads continues!
Yeah!
Who's fault made us this way!?
Unremarkable and stubborn,
Timid underachiever.
But raising your voice in my world,
This is happiness.
"Wish it could reach someone."
We're really scared.
"Am I being hated?"
Tension from the surroundings.
Cuz you're so kind-hearted,
Stay the way you are!
Singing this song for you,
Who's about to disappear.
Today's bitterness,
The long way to "The Strongest".
In no rush, I wanna walk all the way with you.
Our imperfectness is what makes us radiant.
Gonna love you warmly and humanly.
It's a pleasure for me to meet you.
Why do we live,
If we'll eventually die?
Being born,
The long way to "The Heaven".
You and I share the same goal.
All your tears and smiles are beautiful.
Let's live the story without any regrets.
Yowai yowai
Boku no kokoro o aisōwarai de
Kakusu yō ni
Itai itai
Tasukete mo iezu ni
Namida ga tomaranai no
Kirai kirai
Kono sekai no zenbu
Shinu koto kara nigeru yō ni
Awai jinsei hakanai yume
Nanbyakuman'nen to nete itai no
Wow
Tsurai omoi wa no more
De sasaru fubyōdō
Nige ran'nai yo
Otona ni natte ikukedo
Atama no naka wa kodomo no manma na no
Yeah
Kō saseta no dare no sei
Jimide ijippari de
Bibiri na rettō-sei
Dakedo boku no sekai de
Ageru koe sore ga shiawase
Dareka ni todoku yō ni
Dōshitemo kowainda yo
Kirawa re teru no
Mawari no kūki
Anata wa yasashī kara
Anata no mama de
Kie chai sōna
Anata ni kono uta o
Ima no tsurami wa
Ssaikyō iki no nagai dōro
Isogazu tomoni arui tetai ne
Kanpeki janai no ga kireida yo
Attakai ningen rashikute aisenda
Deaeta koto hokori ni omou yo
Naze shinu no ni
Bokura wa ikiru nodarou
Umareochitara
Tengoku iki no nagai dōro
Boku mo anata mo goal wa onajide
Namida mo egao mo kireidayo
Jā kōkai no nai monogatari o
[Japanese:]
よわい よわい
僕の心を愛想笑いで
隠すように
いたい いたい
「助けて」も言えずに
涙が止まらないの
きらい きらい
この世界の全部
「死ぬ事」から
逃げるように
淡い人生 儚い夢
何百万年と寝ていたいの！
うぉーおー！
辛い想いは のーもあ！
で、刺さる不平等！
逃げらんないよ...。
大人になっていくけど
頭の中は子供のまんまなの！
いぇいっ！
こうさせたの誰のせい！？
地味で意地っ張りで
ビビリな劣等生
だけど僕の世界で
上げる声 それが幸せ
「誰かに届くように」
どうしても怖いんだよ
「嫌われてるの？」
周りの空気
貴方は優しいから
貴方のままで！
消えちゃいそうな
貴方にこの唄を
今のつらみは
「最強行き」の長い道路
急がず共に歩いてたいね
完璧じゃないのが綺麗だよ
暖かい 人間らしくて愛せんだ
出会えた事 誇りに想うよ
何故死ぬのに僕らは
生きるのだろう？
生まれ落ちたら
「天国行き」の長い道路
僕もあなたもゴールは同じで
涙も笑顔も綺麗だよ
じゃあ後悔の無い物語を。
[English translation:]
So weak, so weak,
With false smiles,
Hiding my true heart.
Too painful, too painful,
Unable to say "help me."
Can't hold back the tears
Resent, resent,
Everything in this world.
Wish to escape from "death".
A faint life, a fleeting dream.
Wanna lie at rest for millions of years!
Wow!
Painful memories, no more!
Then, stab into inequality!
Can't run away...
Tho we've turned into adults,
The childishness in our heads continues!
Yeah!
Who's fault made us this way!?
Unremarkable and stubborn,
Timid underachiever.
But raising your voice in my world,
This is happiness.
"Wish it could reach someone."
We're really scared.
"Am I being hated?"
Tension from the surroundings.
Cuz you're so kind-hearted,
Stay the way you are!
Singing this song for you,
Who's about to disappear.
Today's bitterness,
The long way to "The Strongest".
In no rush, I wanna walk all the way with you.
Our imperfectness is what makes us radiant.
Gonna love you warmly and humanly.
It's a pleasure for me to meet you.
Why do we live,
If we'll eventually die?
Being born,
The long way to "The Heaven".
You and I share the same goal.
All your tears and smiles are beautiful.
Let's live the story without any regrets.
