"Main Character (主人公)" lyrics

[Romanized:]

Kirari kirari
Ano o hoshi sama no yō ni
Hikari kiechaitai yo
Itami nayami kanjinai kurai no
Shiawase ni umorete
Raku ni naritai nā

Kyō mo tekubi ni katarikakeru
Dō shiyō mo nai kono
Kimochi wakatte kureru
Omoide mo zenbu keshitai
Dakedo jinsei risemara dekinai
Okiru dake de zutto hokorashīnda
Tte amayakashi teko

Gakkō e ikenaku tatte
Shigoto o sabottatte
Dōse shinu kara maipēsu de ī
Ima o utaou

Saenai hibi ni naite
Sumi de jitto suwatte naide
Kono-te no kizu mo tomodachi datte
Ikiteiku shika nai no
Kimi to boku datte
Shujinkō de umaretatte
Jiyū ni ikou yori issō
Kagayaku moonlight

Zenbu ga yarusenakute
Son'na kimi ni okuritakute
Sugu ni aeru wake janai kedo
Ibasho wa koko ni aru yo
Shinu kurai waratte
Kono merodī de utsu koroshite
Sukoshi demo yaritai koto
Yaretara goodnight

Onaji koto bakka de sugiru mainichi mo
Boku no ongaku de irozuke raretara
Dakara kimi datte idaite hoshī yo
Kanawanai toshitemo
Aishi teru yume o
Muri wa shinaide yasunde mo ī no
Sukoshi aruku dake de subarashīn dakara
Hoka no hitei nante mimuki mo shinai yo
Kimi to itsumade mo utaerun deshou

Dakara kowakunai

[Japanese:]

きらり きらり
あのお星さまのように
ひかり 消えちゃいたいよ
痛み 悩み 感じないくらいの
幸せに埋もれて
楽になりたいなぁ...。

今日も手首に語り掛ける
どうしようもないこの
きもちわかってくれる

思い出も全部消したい！
だけど人生リセマラできない；；
「起きるだけでずっと
誇らしいんだ」って
あまやかしてこ～！

学校へ行けなくたって
仕事をサボったって
どうせ死ぬから
マイペースでいい
現在を歌おう。

冴えない日々に泣いて
隅でじっと座ってないで
この手の傷も友達だって
生きていくしかないの
君と僕だって
主人公で生まれたって！
自由に行こう より一層
輝くむーんらいと！

「全部がやるせなくて」
そんな君に贈りたくて
すぐに逢える訳じゃないけど
居場所はここにあるよ
死ぬくらい笑って！
このメロディーで 鬱 殺して！
少しでもやりたいこと
やれたらぐんなーい！

「同じ事ばっかで過ぎる毎日も
僕の音楽で彩付けられたら」
だから君だって抱いて欲しいよ
叶わないとしても
「愛してる夢」を。

無理はしないで
休んでもいいの
少し歩くだけで
素晴らしいんだから
他の否定なんて
見向きもしないよ
君といつまでも
歌えるんでしょう？

だから、こわくない。

[English translation:]

Twinkle twinkle,
Shining like that little star,
Now I just wanna disappear.
Wanna drown in happiness,
Like I won't feel any pain or worries,
And finally be relieved...

Another day talking to the wrist,
It understands my feelings,
Which can't be helped.

Wanna erase all the memories!
But life can't be rerolled；；
"You're always making me proud, just by getting up."
Gonna pamper you like this!

Even if you skip school,
Even if you skive off work.
We will die anyway,
Just live at your own pace.
Let's sing the present moment.

Crying about the dull days,
Don't sit still in the corner.
Cuz even the wounds on the wrist are our friends,
We have no choice but to live.
You and me,
We were born as a protagonist!
Let's live freely, to a greater extent.
Shining moonlight!

"Everything's grim."
I want you to know,
Tho we can't meet right away,
Place of reliance is here for you.
Laugh your head off!
With this melody, kill the depression!
Wish you can do what you want,
No matter how little. Good night!

"If my music is able to color your days,
Even the ones that end with repeating."
Wish you will embrace this dream too,
Tho it might not come true,
The dream about "I love you."

Please don't strain yourself, it's fine to take a rest.
Cuz you've been doing a wonderful job, moving on bit by bit.
Not turning around for some nobody's denials.
Cuz you can always sing with me, right?

That's why, there's nothing to be scared of.