"Underdog (負け犬)" lyrics
[Romanized:]
Saiakuda yo min'na torauma de
Kako ni owareteru
Dōse shinjau noni
Hisshi ni ikitesa
Bakabakashī jan
Naiten dayo
Yo ga akeru made
Zenbu nikun deru
Kon'na rifujin na yononaka
Bukkowashi tai jan
Toshi o toru hodo
Tsurakute waraenai
Hoka to kurabe naide
Kimi wa sudeni kyun kyun
Hikatteru ze
(Uh-huh Uh-huh)
Batō sae mo kamawanai sa
Isso ran ran ran
Suki ni odori akashi na
Sanzan nante
Moyashite kōya
(Abandon, listen!)
Takaga makeinu
Sō saredo makeinu
Kizudarake de genjitsu shireba
Fukkirete ikiru
Shōmonai jinsei nante
Shinu tte waratte
Sa ippomae e
Nani mo kowakunai
Dame ningen dakara
Otoko mo on'na mo kankeinai
Hora issho ni natte
Ahō ni natte
Hit the night!
Netami ya zōo de kuruu hibi sae
Tanoshinde ikiyou
Zutto owaranai
Ore kara mireba kimi wa
Tenshi ijō no tōtoi sonzai
Nayamu koto naku
Sukina koto yari nasai
Nde sukina fuku mo kite nasai
Ttekasa umare teru jiten de
Bokura sudeni kachigumi ja ne
Dōse iki ten'nara
Jibun iro ni irodorou
Kimi chō kawaiishi
Chō kakkoīshi
Chō yasashī
Jiko kōtei-kan hazero
Furi~ki~ni ikkini bounce
Yande kirisaita ikayaki mo
Nade nade ganbattane tte
Tabete agetai
Furare mochibe ga shizunde mo
Norikae don't be shy
Kyō wa tanoshimou ka
Otoko mo on'na mo kankeinai
Hora issho ni natte
Ahō ni natte
Hit the night!
Netami ya zōo de kuruu hibi sae
Tanoshinde ikiyou
Zutto owaranai
Otoko mo on'na mo kankeinai
Hora issho ni natte
Ahō ni natte
Hit the night!
Netami ya zōo de kuruu hibi sae
Tanoshinde ikiyou
Zutto owaranai
[Japanese:]
最悪だよ！皆トラウマで
過去に追われてる
どうせ死んじゃうのに
必死に生きてさ
馬鹿馬鹿しいじゃん！
泣いてんだよ
夜が明けるまで
全部憎んでる！
こんな理不尽な世の中
ブッ壊したいじゃん！？
「歳を取るほど
辛くて笑えない；；」
他と比べないで！
君は既にきゅんきゅん
光ってるぜ～？
(あ～は～あ～は～！)
罵倒さえも構わないさ
いっそ らんらんらん！
好きに踊り明かしな
「散々」なんて
燃やしてこうや～！
(あばんどんりーずん！)
たかが負け犬
そう、されど負け犬
傷だらけで現実知れば
吹っ切れて生きる
しょうもない人生なんて
「死ぬWWWW」って笑って
さぁ、一歩前へ！
なにもこわくない
「ダメ人間だから笑」
男も女も関係ない
ほら一緒になって
阿呆になって
Hit The Night!
妬みや憎悪で狂う日々さえ
「楽しんで生きよう」
ずっと終わらない。
俺から見れば君は
天使以上の尊い存在
悩むことなく
好きな事やりなさい
んで好きな服も着てなさい！
ってかさ、生まれてる時点で
僕ら、既に勝ち組じゃね？
どうせ生きてんなら
自分色に彩ろう
君、超可愛いし
超かっこいいし
超優しい！
自己肯定感 爆ぜろ
ふりーきーに
一気にばうんす！
病んで切り裂いたイカ焼きも
なでなで「頑張ったね」って
食べてあげたい
フラれモチベが沈んでも
のりかえ どんびーしゃい！
今日は楽しもうか
男も女も関係ない
ほら一緒になって
阿呆になって
Hit The Night!
妬みや憎悪で狂う日々さえ
「楽しんで生きよう」
ずっと終わらない。
男も女も関係ない
ほら一緒になって
阿呆になって
Hit The Night!
妬みや憎悪で狂う日々さえ
「楽しんで生きよう」
ずっと終わらない。
[English translation:]
A disaster! Everyone's being chased by the past,
Because of the trauma.
Tho we'll die soon or later,
We're living desperately.
Ain't that foolish!
I'm crying,
Detest everything!
Until dawn breaks.
Such an unreasonable world,
Don't you wanna break it?
"It's as painful as getting old,
That I can't laugh"
Don't compare yourself with others!
Cuz you're already shining,
Butterflies in my stomach~
(Uh-huh! Uh-huh!)
I don't even give a shit to the taunts,
Let's go! Run run run!
Dance as you like, pour your heart out.
Things like "Hard times",
Let's burn it~!
(Abandon, listen!)
I'm just an underdog,
Yes, but them underdogs,
Will get over and live,
When they're covered in wounds and know the reality.
A life that can't be helped,
Laughing while saying "I'm dying, lmfao."
Let's take a step forward!
Not afraid of anything.
"Cuz I'm nobody, LOL"
It doesn't matter whether you're man or woman,
Hey, gather around,
Act stupid.
Hit The Night!
Even when envy and hatred drives you into madness,
"Let's enjoy and live."
It won't come to an end.
For me,
You're more precious than an angel.
Please do whatever you like,
Without hesitation.
Also, wear any clothes you like, too!
I mean, by the time that we were born,
We're already the winners, right?
As we're alive anyway,
Let's paint it with our own color,
You're super cute,
Extremely cool,
First-class gentle!
Self-affirmation Burst!
Freaky and outrightly, bounce!
The grilled squid that you cut when you're in mood swings.
Headpats, "You did your best."
Wanna eat it up for you.
Even if you're being dumped and motivation sinks,
Get over it, don't be shy!
Have fun today
It doesn't matter whether you're man or woman,
Hey, gather around,
Act stupid.
Hit The Night!
Even when envy and hatred drives you into madness,
"Let's enjoy and live."
It won't come to an end.
It doesn't matter whether you're man or woman,
Hey, gather around,
Act stupid.
Hit The Night!
Even when envy and hatred drives you into madness,
"Let's enjoy and live."
It won't come to an end.
Saiakuda yo min'na torauma de
Kako ni owareteru
Dōse shinjau noni
Hisshi ni ikitesa
Bakabakashī jan
Naiten dayo
Yo ga akeru made
Zenbu nikun deru
Kon'na rifujin na yononaka
Bukkowashi tai jan
Toshi o toru hodo
Tsurakute waraenai
Hoka to kurabe naide
Kimi wa sudeni kyun kyun
Hikatteru ze
(Uh-huh Uh-huh)
Batō sae mo kamawanai sa
Isso ran ran ran
Suki ni odori akashi na
Sanzan nante
Moyashite kōya
(Abandon, listen!)
Takaga makeinu
Sō saredo makeinu
Kizudarake de genjitsu shireba
Fukkirete ikiru
Shōmonai jinsei nante
Shinu tte waratte
Sa ippomae e
Nani mo kowakunai
Dame ningen dakara
Otoko mo on'na mo kankeinai
Hora issho ni natte
Ahō ni natte
Hit the night!
Netami ya zōo de kuruu hibi sae
Tanoshinde ikiyou
Zutto owaranai
Ore kara mireba kimi wa
Tenshi ijō no tōtoi sonzai
Nayamu koto naku
Sukina koto yari nasai
Nde sukina fuku mo kite nasai
Ttekasa umare teru jiten de
Bokura sudeni kachigumi ja ne
Dōse iki ten'nara
Jibun iro ni irodorou
Kimi chō kawaiishi
Chō kakkoīshi
Chō yasashī
Jiko kōtei-kan hazero
Furi~ki~ni ikkini bounce
Yande kirisaita ikayaki mo
Nade nade ganbattane tte
Tabete agetai
Furare mochibe ga shizunde mo
Norikae don't be shy
Kyō wa tanoshimou ka
Otoko mo on'na mo kankeinai
Hora issho ni natte
Ahō ni natte
Hit the night!
Netami ya zōo de kuruu hibi sae
Tanoshinde ikiyou
Zutto owaranai
Otoko mo on'na mo kankeinai
Hora issho ni natte
Ahō ni natte
Hit the night!
Netami ya zōo de kuruu hibi sae
Tanoshinde ikiyou
Zutto owaranai
[Japanese:]
最悪だよ！皆トラウマで
過去に追われてる
どうせ死んじゃうのに
必死に生きてさ
馬鹿馬鹿しいじゃん！
泣いてんだよ
夜が明けるまで
全部憎んでる！
こんな理不尽な世の中
ブッ壊したいじゃん！？
「歳を取るほど
辛くて笑えない；；」
他と比べないで！
君は既にきゅんきゅん
光ってるぜ～？
(あ～は～あ～は～！)
罵倒さえも構わないさ
いっそ らんらんらん！
好きに踊り明かしな
「散々」なんて
燃やしてこうや～！
(あばんどんりーずん！)
たかが負け犬
そう、されど負け犬
傷だらけで現実知れば
吹っ切れて生きる
しょうもない人生なんて
「死ぬWWWW」って笑って
さぁ、一歩前へ！
なにもこわくない
「ダメ人間だから笑」
男も女も関係ない
ほら一緒になって
阿呆になって
Hit The Night!
妬みや憎悪で狂う日々さえ
「楽しんで生きよう」
ずっと終わらない。
俺から見れば君は
天使以上の尊い存在
悩むことなく
好きな事やりなさい
んで好きな服も着てなさい！
ってかさ、生まれてる時点で
僕ら、既に勝ち組じゃね？
どうせ生きてんなら
自分色に彩ろう
君、超可愛いし
超かっこいいし
超優しい！
自己肯定感 爆ぜろ
ふりーきーに
一気にばうんす！
病んで切り裂いたイカ焼きも
なでなで「頑張ったね」って
食べてあげたい
フラれモチベが沈んでも
のりかえ どんびーしゃい！
今日は楽しもうか
男も女も関係ない
ほら一緒になって
阿呆になって
Hit The Night!
妬みや憎悪で狂う日々さえ
「楽しんで生きよう」
ずっと終わらない。
男も女も関係ない
ほら一緒になって
阿呆になって
Hit The Night!
妬みや憎悪で狂う日々さえ
「楽しんで生きよう」
ずっと終わらない。
[English translation:]
A disaster! Everyone's being chased by the past,
Because of the trauma.
Tho we'll die soon or later,
We're living desperately.
Ain't that foolish!
I'm crying,
Detest everything!
Until dawn breaks.
Such an unreasonable world,
Don't you wanna break it?
"It's as painful as getting old,
That I can't laugh"
Don't compare yourself with others!
Cuz you're already shining,
Butterflies in my stomach~
(Uh-huh! Uh-huh!)
I don't even give a shit to the taunts,
Let's go! Run run run!
Dance as you like, pour your heart out.
Things like "Hard times",
Let's burn it~!
(Abandon, listen!)
I'm just an underdog,
Yes, but them underdogs,
Will get over and live,
When they're covered in wounds and know the reality.
A life that can't be helped,
Laughing while saying "I'm dying, lmfao."
Let's take a step forward!
Not afraid of anything.
"Cuz I'm nobody, LOL"
It doesn't matter whether you're man or woman,
Hey, gather around,
Act stupid.
Hit The Night!
Even when envy and hatred drives you into madness,
"Let's enjoy and live."
It won't come to an end.
For me,
You're more precious than an angel.
Please do whatever you like,
Without hesitation.
Also, wear any clothes you like, too!
I mean, by the time that we were born,
We're already the winners, right?
As we're alive anyway,
Let's paint it with our own color,
You're super cute,
Extremely cool,
First-class gentle!
Self-affirmation Burst!
Freaky and outrightly, bounce!
The grilled squid that you cut when you're in mood swings.
Headpats, "You did your best."
Wanna eat it up for you.
Even if you're being dumped and motivation sinks,
Get over it, don't be shy!
Have fun today
It doesn't matter whether you're man or woman,
Hey, gather around,
Act stupid.
Hit The Night!
Even when envy and hatred drives you into madness,
"Let's enjoy and live."
It won't come to an end.
It doesn't matter whether you're man or woman,
Hey, gather around,
Act stupid.
Hit The Night!
Even when envy and hatred drives you into madness,
"Let's enjoy and live."
It won't come to an end.
Writer(s): Яценко Евгений Николаевич, Богдан Владимирович Левченко
