"Whatever It Takes to Be Loved" lyrics
[Romanized:]
Tsukushi terunoni
Naze ka isshō kodoku
Kowarete mo kamawanai
Anata igai nani mo iranai
Karada wa zenbu sasagetai
Aisa reru tamenara
Ne~e, oide
Enji tsudzukeru yo
Choppiri shindoikedo
Sore sura mo wakan'naku naru yo
"Nan'notameni umarete kita no?"
Mō dorekurai tatsu?
Iwakan de karete kara
Kusari de shibara reru yōna
Kawarazu kumori no kyōda
Yume wa kanaetakeredo
Yōbō ni awa sete tada no
Dorei ningyō ni natchatta no
Shin'yō nai anata no tame
Mawari uragiri daremoinai
Shiawasedatta kōide sae
"Kimochīi" ga zero de
"Itami" fueru
Awase sugite hontō no
Jibun ga wakaranaku naru
Demo hitori no kurushi-sa o
Anata ga keshite shimau
Saisho no yō ni
Sukoshidemo ai ga hoshī
Kowarete mo kamawanai
Anata igai nani mo iranai
Karada wa zenbu sasagetai
Aisa reru tamenara
Ne~e, oide
Enji tsudzukeru yo
Choppiri shindoikedo
Sore sura mo wakan'naku naru yo
"Nan'notameni umarete kita no?"
[Japanese:]
尽くしてるのに
なぜか一生孤独
壊れても構わない
あなた以外何もいらない
身体は全部捧げたい
愛されるためなら
ねぇ、おいで。
演じ続けるよ
ちょっぴりしんどいけど
それすらも分かんなくなるよ
「何のために生まれてきたの？」
もうどれくらい経つ？
違和感で枯れてから
鎖で縛られるような
変わらず曇りの今日だ
夢は叶えたけれど
要望に合わせてただの
奴隷人形になっちゃったの
信用ないあなたのため
周り裏切り誰もいない
幸せだった行為でさえ
「気持ちいい」がゼロで
「痛み」増える。
合わせすぎて本当の
自分が分からなくなる
でも一人の苦しさを
あなたが消してしまう
最初のように
少しでも愛が欲しい
壊れても構わない
あなた以外何もいらない
身体は全部捧げたい
愛されるためなら
ねぇ、おいで。
演じ続けるよ
ちょっぴりしんどいけど
それすらも分かんなくなるよ
「何のために生まれてきたの？」
[English translation:]
Tho I've dedicated everything to you
Somehow, a lifetime of loneliness
It doesn't matter if I break
I don't need anything but you
Wanna offer my whole body
Whatever it takes to be loved
Hey, come here
I'll keep on acting
Tho it's a bit tough
I don't even know anymore
"What was I born for?"
How long has it been
Since I withered from the odd feeling?
Just like bounded by chains
Today's cloudy as usual
Tho you've made my dream come true
Turning into a mere slave doll
Just to satisfy your demands
Because of you, who's untrustworthy
Betrayed everyone, there's no one left
Even the intercourse that used to feel happy
Zero pleasure
Increasing pain
Being too accommodating
I lost my true self
But you are the one
Putting the pain of being alone out
I just want a tiny bit of love
Just like when we started
It doesn't matter if I break
I don't need anything but you
Wanna offer my whole body
Whatever it takes to be loved
Hey, come here
I'll keep on acting
Tho it's a bit tough
I don't even know anymore
"What was I born for?"
Tsukushi terunoni
Naze ka isshō kodoku
Kowarete mo kamawanai
Anata igai nani mo iranai
Karada wa zenbu sasagetai
Aisa reru tamenara
Ne~e, oide
Enji tsudzukeru yo
Choppiri shindoikedo
Sore sura mo wakan'naku naru yo
"Nan'notameni umarete kita no?"
Mō dorekurai tatsu?
Iwakan de karete kara
Kusari de shibara reru yōna
Kawarazu kumori no kyōda
Yume wa kanaetakeredo
Yōbō ni awa sete tada no
Dorei ningyō ni natchatta no
Shin'yō nai anata no tame
Mawari uragiri daremoinai
Shiawasedatta kōide sae
"Kimochīi" ga zero de
"Itami" fueru
Awase sugite hontō no
Jibun ga wakaranaku naru
Demo hitori no kurushi-sa o
Anata ga keshite shimau
Saisho no yō ni
Sukoshidemo ai ga hoshī
Kowarete mo kamawanai
Anata igai nani mo iranai
Karada wa zenbu sasagetai
Aisa reru tamenara
Ne~e, oide
Enji tsudzukeru yo
Choppiri shindoikedo
Sore sura mo wakan'naku naru yo
"Nan'notameni umarete kita no?"
[Japanese:]
尽くしてるのに
なぜか一生孤独
壊れても構わない
あなた以外何もいらない
身体は全部捧げたい
愛されるためなら
ねぇ、おいで。
演じ続けるよ
ちょっぴりしんどいけど
それすらも分かんなくなるよ
「何のために生まれてきたの？」
もうどれくらい経つ？
違和感で枯れてから
鎖で縛られるような
変わらず曇りの今日だ
夢は叶えたけれど
要望に合わせてただの
奴隷人形になっちゃったの
信用ないあなたのため
周り裏切り誰もいない
幸せだった行為でさえ
「気持ちいい」がゼロで
「痛み」増える。
合わせすぎて本当の
自分が分からなくなる
でも一人の苦しさを
あなたが消してしまう
最初のように
少しでも愛が欲しい
壊れても構わない
あなた以外何もいらない
身体は全部捧げたい
愛されるためなら
ねぇ、おいで。
演じ続けるよ
ちょっぴりしんどいけど
それすらも分かんなくなるよ
「何のために生まれてきたの？」
[English translation:]
Tho I've dedicated everything to you
Somehow, a lifetime of loneliness
It doesn't matter if I break
I don't need anything but you
Wanna offer my whole body
Whatever it takes to be loved
Hey, come here
I'll keep on acting
Tho it's a bit tough
I don't even know anymore
"What was I born for?"
How long has it been
Since I withered from the odd feeling?
Just like bounded by chains
Today's cloudy as usual
Tho you've made my dream come true
Turning into a mere slave doll
Just to satisfy your demands
Because of you, who's untrustworthy
Betrayed everyone, there's no one left
Even the intercourse that used to feel happy
Zero pleasure
Increasing pain
Being too accommodating
I lost my true self
But you are the one
Putting the pain of being alone out
I just want a tiny bit of love
Just like when we started
It doesn't matter if I break
I don't need anything but you
Wanna offer my whole body
Whatever it takes to be loved
Hey, come here
I'll keep on acting
Tho it's a bit tough
I don't even know anymore
"What was I born for?"
