"You Won't Love Me Even If I Give You Everything" lyrics
[Romanized:]
Mabushikute junsuina ai o
Kuraku iyarashiku asobanaide
Dokoka ga koboreru yoru
Kokoro ga zotto ubawa reru yō
Tsukawa rete owari-sōde
Itsunomani au no sae kowaku natte
Satsutaba de kireru kokoro ni shiranai furi
Yudane teru mukō ni
Kegareta nakami ga
Watashiniha utsukushiku miete
Damasa re jiga mo nai
Son'na jibun ni yotte iku
Don'na wagamama mo kiite iru
"Watashi no mo kiite" to nageite iru
"Ren'ai" de wanai "gokko"
Kodoku ga watashi o azawarau.
Tada no dorei tenohira no ue
Kono jijō wa darenimo ienakute
Nasakenakute owaritakute
Furuete itsuwari no shiawase ni hitaru
Zenbu agete mo
Suki ni natte kurenainara
Shineba zutto
Daiji ni shite kureru no ka na?
Mabushikute junsuina ai o
Kuraku iyarashiku asobanaide
Dokoka ga koboreru yoru
Kokoro ga zotto ubawa reru yō
Tsukawa rete owari-sōde
Itsunomani au no sae kowaku natte
Satsutaba de kireru kokoro ni shiranai furi
Yudane teru mukō ni
[Japanese:]
眩しくて純粋な愛を
暗く厭らしく遊ばないで
何処かが毀れる夜
心がぞっと奪われる様
使われて終わりそうで
いつの間に会うのさえ怖くなって
札束で切れる心に知らないフリ
委ねてる向こうに
汚れた中身が
私には美しく見えて
騙され自我も無い
そんな自分に酔っていく
どんな我儘も聞いている
「私のも聞いて」と嘆いている
「恋愛」ではない「ごっこ」
孤独が私を嘲笑う。
ただの奴隷 手のひらの上
この事情は誰にも言えなくて
情けなくて終わりたくて
震えて偽りの幸せに浸る
全部あげても
好きになってくれないなら
死ねばずっと
大事にしてくれるのかな？
眩しくて純粋な愛を
暗く厭らしく遊ばないで
何処かが毀れる夜
心がぞっと奪われる様
使われて終わりそうで
いつの間に会うのさえ怖くなって
札束で切れる心に知らないフリ
委ねてる向こうに
[English translation:]
A dazzling and pure love
Please don't play and make it dark and nasty
Seems like something's broken this night
As if my heart's taken away
Appears to be disposable
Before I knew it, I felt afraid of even meeting you
Heart's wounded by wad of cash
Pretending not to know
Entrust and heading to you
The filthy personality
It looks beautiful to me
Being deceived, having no self
Getting addicted to such self
Listened to all of your selfishness
"Listen to mine too" I lamented
Not "love" but a "play"
Loneliness mocks me
Just a slave, a puppet on strings
Couldn't tell anyone about this
Feeling pathetic and wanting to end
Trembling while immersing in fake happiness
You won't love me
Even if I give you everything
What If I died?
Will you treasure me forever?
A dazzling and pure love
Please don't play and make it dark and nasty
Seems like something's broken this night
As if my heart's taken away
Appears to be disposable
Before I knew it, I felt afraid of even meeting you
Heart's wounded by wad of cash
Pretending not to know
Entrust and heading to you
Mabushikute junsuina ai o
Kuraku iyarashiku asobanaide
Dokoka ga koboreru yoru
Kokoro ga zotto ubawa reru yō
Tsukawa rete owari-sōde
Itsunomani au no sae kowaku natte
Satsutaba de kireru kokoro ni shiranai furi
Yudane teru mukō ni
Kegareta nakami ga
Watashiniha utsukushiku miete
Damasa re jiga mo nai
Son'na jibun ni yotte iku
Don'na wagamama mo kiite iru
"Watashi no mo kiite" to nageite iru
"Ren'ai" de wanai "gokko"
Kodoku ga watashi o azawarau.
Tada no dorei tenohira no ue
Kono jijō wa darenimo ienakute
Nasakenakute owaritakute
Furuete itsuwari no shiawase ni hitaru
Zenbu agete mo
Suki ni natte kurenainara
Shineba zutto
Daiji ni shite kureru no ka na?
Mabushikute junsuina ai o
Kuraku iyarashiku asobanaide
Dokoka ga koboreru yoru
Kokoro ga zotto ubawa reru yō
Tsukawa rete owari-sōde
Itsunomani au no sae kowaku natte
Satsutaba de kireru kokoro ni shiranai furi
Yudane teru mukō ni
[Japanese:]
眩しくて純粋な愛を
暗く厭らしく遊ばないで
何処かが毀れる夜
心がぞっと奪われる様
使われて終わりそうで
いつの間に会うのさえ怖くなって
札束で切れる心に知らないフリ
委ねてる向こうに
汚れた中身が
私には美しく見えて
騙され自我も無い
そんな自分に酔っていく
どんな我儘も聞いている
「私のも聞いて」と嘆いている
「恋愛」ではない「ごっこ」
孤独が私を嘲笑う。
ただの奴隷 手のひらの上
この事情は誰にも言えなくて
情けなくて終わりたくて
震えて偽りの幸せに浸る
全部あげても
好きになってくれないなら
死ねばずっと
大事にしてくれるのかな？
眩しくて純粋な愛を
暗く厭らしく遊ばないで
何処かが毀れる夜
心がぞっと奪われる様
使われて終わりそうで
いつの間に会うのさえ怖くなって
札束で切れる心に知らないフリ
委ねてる向こうに
[English translation:]
A dazzling and pure love
Please don't play and make it dark and nasty
Seems like something's broken this night
As if my heart's taken away
Appears to be disposable
Before I knew it, I felt afraid of even meeting you
Heart's wounded by wad of cash
Pretending not to know
Entrust and heading to you
The filthy personality
It looks beautiful to me
Being deceived, having no self
Getting addicted to such self
Listened to all of your selfishness
"Listen to mine too" I lamented
Not "love" but a "play"
Loneliness mocks me
Just a slave, a puppet on strings
Couldn't tell anyone about this
Feeling pathetic and wanting to end
Trembling while immersing in fake happiness
You won't love me
Even if I give you everything
What If I died?
Will you treasure me forever?
A dazzling and pure love
Please don't play and make it dark and nasty
Seems like something's broken this night
As if my heart's taken away
Appears to be disposable
Before I knew it, I felt afraid of even meeting you
Heart's wounded by wad of cash
Pretending not to know
Entrust and heading to you
