"GOGAE (고개)" 가사
[Romanized:]
Jageun nalgae hana ileo
Al su eomneun gire
Samuchige baran nae kkumdeureun
Eodiro garyeona
Haruharu moin hansumdeureun
Geotjabeul su eopsi ssayeo
Neomeojigo neomeojineun naui oneureun
Eodiro garyeona
Naui eojeyeo nae eojeyeo
Dasi mot ganda haedo nan huhoehaji aneul su isseo
Naeirui geu naeildo al su eopda haedo
Nan nabicheoreom naraga idaero
Jageumahan huimang choga kyeojyeo
Witaeroun nae oneuldo
Neomeojideon eojeboda apeuro naaga
Eodiro garyeona
Naui eojeyeo nae eojeyeo
Dasi mot ganda haedo nan huhoehaji aneul su isseo
Naeirui geu naeildo al su eopda haedo
Nan nabicheoreom naraga idaero
Gogael neomgo dasi tto neomeodo
(Sarangiyeo sarangiyeo naege yonggil juo nan)
Kkeuteopsi georeoya handaedo
(Ajik pado wie seo isseo)
Gogael deulgo apeul barabondamyeon
(Barami deo sechage nareul miwohaedo)
Nega baradeon punggyeongi isseul geoya
La-la, la-la-la-la-la
La-la-la-la-la
La-la, la-la-la-la-la, la, la
La, la, la
Sarangeuro gamssaaneul su itgil
[Korean:]
작은 날개 하나 잃어
알 수 없는 길에
사무치게 바란 내 꿈들은
어디로 가려나
하루하루 모인 한숨들은
걷잡을 수 없이 쌓여
넘어지고 넘어지는 나의 오늘은
어디로 가려나
나의 어제여 내 어제여
다시 못 간다 해도 난 후회하지 않을 수 있어
내일의 그 내일도 알 수 없다 해도
난 나비처럼 날아가 이대로
자그마한 희망 초가 켜져
위태로운 내 오늘도
넘어지던 어제보다 앞으로 나아가
어디로 가려나
나의 어제여 내 어제여
다시 못 간다 해도 난 후회하지 않을 수 있어
내일의 그 내일도 알 수 없다 해도
난 나비처럼 날아가 이대로
고갤 넘고 다시 또 넘어도
(사랑이여 사랑이여 나에게 용길 주오 난)
끝없이 걸어야 한대도
(아직 파도 위에 서 있어)
고갤 들고 앞을 바라본다면
(바람이 더 세차게 나를 미워해도)
네가 바라던 풍경이 있을 거야
La-la, la-la-la-la-la
La-la-la-la-la
La-la, la-la-la-la-la, la, la
La, la, la
사랑으로 감싸안을 수 있길
[English translation:]
Lost a little wing
On a road unknown
The dreams I longed for
Where will they go?
Sighs pile up day by day
Growing beyond control
Today, I fall again and again
Where will I go?
Oh my yesterday, dear my yesterday
Even if I can never go back, I still carry no regrets
Though the next tomorrows remain a mystery
I'll fly like a butterfly, just as I am
A little glow of hope appears
Even my unstable today
Takes one more step than the falling yesterdays
Where will it take me?
Oh my yesterday, dear my yesterday
Even if I can never go back, I still carry no regrets
Though the next tomorrows remain a mystery
I'll fly like a butterfly, just as I am
Even if you climb hills again and again
(Dear love, dear love, give me courage)
Even if the road feels endless
(I'm still standing on crashing waves)
If you lift your head and look ahead
(Even when the wind strikes harder as if it hates me)
You'll find what you dreamed of
La-la, la-la-la-la-la
La-la-la-la-la
La-la, la-la-la-la-la, la, la
La, la, la
I hope to embrace it with love
Jageun nalgae hana ileo
Al su eomneun gire
Samuchige baran nae kkumdeureun
Eodiro garyeona
Haruharu moin hansumdeureun
Geotjabeul su eopsi ssayeo
Neomeojigo neomeojineun naui oneureun
Eodiro garyeona
Naui eojeyeo nae eojeyeo
Dasi mot ganda haedo nan huhoehaji aneul su isseo
Naeirui geu naeildo al su eopda haedo
Nan nabicheoreom naraga idaero
Jageumahan huimang choga kyeojyeo
Witaeroun nae oneuldo
Neomeojideon eojeboda apeuro naaga
Eodiro garyeona
Naui eojeyeo nae eojeyeo
Dasi mot ganda haedo nan huhoehaji aneul su isseo
Naeirui geu naeildo al su eopda haedo
Nan nabicheoreom naraga idaero
Gogael neomgo dasi tto neomeodo
(Sarangiyeo sarangiyeo naege yonggil juo nan)
Kkeuteopsi georeoya handaedo
(Ajik pado wie seo isseo)
Gogael deulgo apeul barabondamyeon
(Barami deo sechage nareul miwohaedo)
Nega baradeon punggyeongi isseul geoya
La-la, la-la-la-la-la
La-la-la-la-la
La-la, la-la-la-la-la, la, la
La, la, la
Sarangeuro gamssaaneul su itgil
[Korean:]
작은 날개 하나 잃어
알 수 없는 길에
사무치게 바란 내 꿈들은
어디로 가려나
하루하루 모인 한숨들은
걷잡을 수 없이 쌓여
넘어지고 넘어지는 나의 오늘은
어디로 가려나
나의 어제여 내 어제여
다시 못 간다 해도 난 후회하지 않을 수 있어
내일의 그 내일도 알 수 없다 해도
난 나비처럼 날아가 이대로
자그마한 희망 초가 켜져
위태로운 내 오늘도
넘어지던 어제보다 앞으로 나아가
어디로 가려나
나의 어제여 내 어제여
다시 못 간다 해도 난 후회하지 않을 수 있어
내일의 그 내일도 알 수 없다 해도
난 나비처럼 날아가 이대로
고갤 넘고 다시 또 넘어도
(사랑이여 사랑이여 나에게 용길 주오 난)
끝없이 걸어야 한대도
(아직 파도 위에 서 있어)
고갤 들고 앞을 바라본다면
(바람이 더 세차게 나를 미워해도)
네가 바라던 풍경이 있을 거야
La-la, la-la-la-la-la
La-la-la-la-la
La-la, la-la-la-la-la, la, la
La, la, la
사랑으로 감싸안을 수 있길
[English translation:]
Lost a little wing
On a road unknown
The dreams I longed for
Where will they go?
Sighs pile up day by day
Growing beyond control
Today, I fall again and again
Where will I go?
Oh my yesterday, dear my yesterday
Even if I can never go back, I still carry no regrets
Though the next tomorrows remain a mystery
I'll fly like a butterfly, just as I am
A little glow of hope appears
Even my unstable today
Takes one more step than the falling yesterdays
Where will it take me?
Oh my yesterday, dear my yesterday
Even if I can never go back, I still carry no regrets
Though the next tomorrows remain a mystery
I'll fly like a butterfly, just as I am
Even if you climb hills again and again
(Dear love, dear love, give me courage)
Even if the road feels endless
(I'm still standing on crashing waves)
If you lift your head and look ahead
(Even when the wind strikes harder as if it hates me)
You'll find what you dreamed of
La-la, la-la-la-la-la
La-la-la-la-la
La-la, la-la-la-la-la, la, la
La, la, la
I hope to embrace it with love
