"Smashing Concrete" 가사
[Romanized:]
Buseojil geot gata, budichyeo beorin hoesaek byeok
Gogaereul deureoboni neomu nopeun byeokgwaui jou
Ttuleojyeora bomyeon mwoga bakkwieo
I keodaran nomdo gyeolgugen buseojige dwae isseo
Geojinmaldeurege beyeosseo
Ireon nomdeurege baewo mwol
Keodaran gureongi gateun mal
Tteudeonae beorija geomeun cheon
Sseogeoganeun deuthae naui mam
Dasi meorikkeudeongireul japgoseo
Kkeureoollyeo boja bulgeun seon
Wiro teojil deusi pikeuchineun soriro
Nan hansumeul baeteo heo
Deo sege jumeogeul ppeodeoseo buswo
Buseojil geot gata, budichyeo beorin hoesaek byeok
Gogaereul deureoboni neomu nopeun byeokgwaui jou
Ttuleojyeora bomyeon mwoga bakkwieo
I keodaran nomdo gyeolgugen buseojige dwae isseo
Nan deo buseojyeoman ga
Heosuseumi na
Banbokjeogin sal
Hanareul buswonwatdeoni
Myeot georeum dwie
Deo dukkeoun byeok
Myeot beonigo tto budichyeogago
Naega muneojina bwa naneun jeoldaero
Nae salgachi beotgyeojyeo nagan jarien
Gudeunsari baegigo eoneusae gotongi mudyeojyeosseo
Dasi meorireul bakgo nuneul bureuptteo
Nae yeopeul jinaganeun nomdeureun singyeong an sseo
Hyeoreul chamyeo doragara malhaedo
Nan yeoseul nalligo dasi inomgwa budichyeo
Buseojil geot gata, budichyeo beorin hoesaek byeok
Gogaereul deureoboni neomu nopeun byeokgwaui jou
Ttuleojyeora bomyeon mwoga bakkwieo
I keodaran nomdo gyeolgugen buseojige dwae isseo
[Korean:]
부서질 것 같아, 부딪혀 버린 회색 벽
고개를 들어보니 너무 높은 벽과의 조우
뚫어져라 보면 뭐가 바뀌어
이 커다란 놈도 결국엔 부서지게 돼 있어
거짓말들에게 베였어
이런 놈들에게 배워 뭘
커다란 구렁이 같은 말
뜯어내 버리자 검은 천
썩어가는 듯해 나의 맘
다시 머리끄덩이를 잡고서
끌어올려 보자 붉은 선
위로 터질 듯이 피크치는 소리로
난 한숨을 뱉어 허
더 세게 주먹을 뻗어서 부숴
부서질 것 같아, 부딪혀 버린 회색 벽
고개를 들어보니 너무 높은 벽과의 조우
뚫어져라 보면 뭐가 바뀌어
이 커다란 놈도 결국엔 부서지게 돼 있어
난 더 부서져만 가
헛웃음이 나
반복적인 삶
하나를 부숴놨더니
몇 걸음 뒤에
더 두꺼운 벽
몇 번이고 또 부딪혀가고
내가 무너지나 봐 나는 절대로
내 살갗이 벗겨져 나간 자리엔
굳은살이 배기고 어느새 고통이 무뎌졌어
다시 머리를 박고 눈을 부릅떠
내 옆을 지나가는 놈들은 신경 안 써
혀를 차며 돌아가라 말해도
난 엿을 날리고 다시 이놈과 부딪혀
부서질 것 같아, 부딪혀 버린 회색 벽
고개를 들어보니 너무 높은 벽과의 조우
뚫어져라 보면 뭐가 바뀌어
이 커다란 놈도 결국엔 부서지게 돼 있어
[English translation:]
Feels like I'm about to break, slammed into a gray wall
I look up and face this towering wall
Just looking up won't change a thing
This massive beast is bound to break someday
Cut up by lies
What could I possibly learn from these creeps?
Words like coiled serpents
Tear that black veil away
My heart's rotting from the inside out
I drag myself by the hair
Let's pull up that red line
With a sound that spirals to the peak
I spit out a sigh, ha
Then throw my fist harder and smash it down
Feels like I'm about to break, slammed into a gray wall
I look up and face this towering wall
Just looking up won't change a thing
This massive beast is bound to break someday
I just keep crumbling down
Let out a dry laugh
Same old life on repeat
I've smashed one wall down
And a few steps later
An even thicker one stands in the way
I throw myself at it again and again
Wanna bet I'll break? But I never will
Where the skin's torn away
Calluses grow, pain loses its edge
I bash my head again—eyes wide open
Don't care who walks by
They click their tongues, tell me to turn around
I flip the finger and smash into them
Feels like I'm about to break, slammed into a gray wall
I look up and face this towering wall
Just looking up won't change a thing
This massive beast is bound to break someday
Buseojil geot gata, budichyeo beorin hoesaek byeok
Gogaereul deureoboni neomu nopeun byeokgwaui jou
Ttuleojyeora bomyeon mwoga bakkwieo
I keodaran nomdo gyeolgugen buseojige dwae isseo
Geojinmaldeurege beyeosseo
Ireon nomdeurege baewo mwol
Keodaran gureongi gateun mal
Tteudeonae beorija geomeun cheon
Sseogeoganeun deuthae naui mam
Dasi meorikkeudeongireul japgoseo
Kkeureoollyeo boja bulgeun seon
Wiro teojil deusi pikeuchineun soriro
Nan hansumeul baeteo heo
Deo sege jumeogeul ppeodeoseo buswo
Buseojil geot gata, budichyeo beorin hoesaek byeok
Gogaereul deureoboni neomu nopeun byeokgwaui jou
Ttuleojyeora bomyeon mwoga bakkwieo
I keodaran nomdo gyeolgugen buseojige dwae isseo
Nan deo buseojyeoman ga
Heosuseumi na
Banbokjeogin sal
Hanareul buswonwatdeoni
Myeot georeum dwie
Deo dukkeoun byeok
Myeot beonigo tto budichyeogago
Naega muneojina bwa naneun jeoldaero
Nae salgachi beotgyeojyeo nagan jarien
Gudeunsari baegigo eoneusae gotongi mudyeojyeosseo
Dasi meorireul bakgo nuneul bureuptteo
Nae yeopeul jinaganeun nomdeureun singyeong an sseo
Hyeoreul chamyeo doragara malhaedo
Nan yeoseul nalligo dasi inomgwa budichyeo
Buseojil geot gata, budichyeo beorin hoesaek byeok
Gogaereul deureoboni neomu nopeun byeokgwaui jou
Ttuleojyeora bomyeon mwoga bakkwieo
I keodaran nomdo gyeolgugen buseojige dwae isseo
[Korean:]
부서질 것 같아, 부딪혀 버린 회색 벽
고개를 들어보니 너무 높은 벽과의 조우
뚫어져라 보면 뭐가 바뀌어
이 커다란 놈도 결국엔 부서지게 돼 있어
거짓말들에게 베였어
이런 놈들에게 배워 뭘
커다란 구렁이 같은 말
뜯어내 버리자 검은 천
썩어가는 듯해 나의 맘
다시 머리끄덩이를 잡고서
끌어올려 보자 붉은 선
위로 터질 듯이 피크치는 소리로
난 한숨을 뱉어 허
더 세게 주먹을 뻗어서 부숴
부서질 것 같아, 부딪혀 버린 회색 벽
고개를 들어보니 너무 높은 벽과의 조우
뚫어져라 보면 뭐가 바뀌어
이 커다란 놈도 결국엔 부서지게 돼 있어
난 더 부서져만 가
헛웃음이 나
반복적인 삶
하나를 부숴놨더니
몇 걸음 뒤에
더 두꺼운 벽
몇 번이고 또 부딪혀가고
내가 무너지나 봐 나는 절대로
내 살갗이 벗겨져 나간 자리엔
굳은살이 배기고 어느새 고통이 무뎌졌어
다시 머리를 박고 눈을 부릅떠
내 옆을 지나가는 놈들은 신경 안 써
혀를 차며 돌아가라 말해도
난 엿을 날리고 다시 이놈과 부딪혀
부서질 것 같아, 부딪혀 버린 회색 벽
고개를 들어보니 너무 높은 벽과의 조우
뚫어져라 보면 뭐가 바뀌어
이 커다란 놈도 결국엔 부서지게 돼 있어
[English translation:]
Feels like I'm about to break, slammed into a gray wall
I look up and face this towering wall
Just looking up won't change a thing
This massive beast is bound to break someday
Cut up by lies
What could I possibly learn from these creeps?
Words like coiled serpents
Tear that black veil away
My heart's rotting from the inside out
I drag myself by the hair
Let's pull up that red line
With a sound that spirals to the peak
I spit out a sigh, ha
Then throw my fist harder and smash it down
Feels like I'm about to break, slammed into a gray wall
I look up and face this towering wall
Just looking up won't change a thing
This massive beast is bound to break someday
I just keep crumbling down
Let out a dry laugh
Same old life on repeat
I've smashed one wall down
And a few steps later
An even thicker one stands in the way
I throw myself at it again and again
Wanna bet I'll break? But I never will
Where the skin's torn away
Calluses grow, pain loses its edge
I bash my head again—eyes wide open
Don't care who walks by
They click their tongues, tell me to turn around
I flip the finger and smash into them
Feels like I'm about to break, slammed into a gray wall
I look up and face this towering wall
Just looking up won't change a thing
This massive beast is bound to break someday
