"Sakura Biyori And Time Machine (桜日和とタイムマシン)" lyrics
Ado & Hatsune Miku Lyrics
[Romanized:]
Kotoshi mo harugakuru to
Natsukashī koe ga suru yōna
Wasurerarenai dore mo
Omoide no sora ni kazatte iru
Sakuramau
Sakurabiyori no sora futari
Aruku michi ni wa hitoshikiri
Ato sū-senchi no ikidzukai
Hateshinaku omoete shimau
Fui ni sawatta tsubomi ga ochiteiku
Kowashite shimau to kidzuite kara
Chīsana ichi-po hodo kowaku omotte ita
Kimi wa waratte itanoni
"Sayonara" yori mo fusawashī kotoba wa
Mune no oku ni tsukkaete hajimete kidzuita nda
Koishite ita nda nā
Ā sakura ga irodzuitara
Mō kotoba o kawashitara
Boku-ra no mite ita keshiki wa itsuka no
Omoide ni kawaru koto ga kimatte ita n datte sa
Taimu mashin ni notte
Nē ano hi ni modoshite yo
Kanawanai koto bakka negau
Hontōha dōse zutto kimi no koto
Nante ieyashinainoni
Sakurabiyori no sora hitori
Kono mirai wa miete itanoni
Kiminokoe ga kikoeta ki ga shite
Doko ka ni sagashite shimau
Omoide toka no kotoba de futa shita
Boku no kōkai to chirakaru heya
Itsu made tachidomari iiwake shi teru ndarou
Kawaranai mamana ndarou
Kawarenai mamana nda yo
Kimi wa dare ka to waraete imasu ka
Futari aruita omoide no sora wa
Sakura no sekai
Mōmodorenai to wakatte iru
Todokanai to wakatte iru
Dakara ieru yo sukidatta yo
Ā sakura ga iromeite iru
Ā imasara kidzuita yo
Deaeba itsuka wa wakare ga kuru to
Chikadzuite zureteiku hanabira no yō ni
Taimu mashin ni notte
Nē ano hi ni modoshite yo
Kanawanai koto bakka negau
Hontōha dōse zutto kimi no koto
Nante ieyashinainoni
[Japanese:]
今年も春が来ると
懐かしい声がするような
忘れられないどれも
思い出の空に飾っている
桜舞う
桜日和の空 ふたり
歩く道にはひとしきり
あと数センチの息遣い
果てしなく思えてしまう
不意に触った蕾が落ちていく
壊してしまうと気づいてから
小さな一歩ほど怖く思っていた
君は笑っていたのに
「さよなら」よりも相応しい言葉は
胸の奥につっかえて 初めて気づいたんだ
恋していたんだなあ
ああ 桜が色づいたら
もう言葉を交わしたら
ボクらの見ていた景色はいつかの
思い出に変わることが決まっていたんだってさ
タイムマシンに乗って
ねえ あの日に戻してよ
叶わないことばっか願う
本当はどうせ ずっと君のこと
なんて言えやしないのに
桜日和の空 ひとり
この未来は見えていたのに
君の声が聞こえた気がして
どこかに探してしまう
思い出とかの言葉で蓋した
ボクの後悔と散らかる部屋
いつまで立ち止まり 言い訳してるんだろう
変わらないままなんだろう
変われないままなんだよ
君は誰かと笑えていますか
ふたり歩いた思い出の空は
桜の世界
もう戻れないとわかっている
届かないとわかっている
だから言えるよ 好きだったよ
ああ 桜が色めいている
ああ 今更気づいたよ
出会えばいつかは別れがくると
近づいて 離れていく花びらのように
タイムマシンに乗って
ねえ あの日に戻してよ
叶わないことばっか願う
本当はどうせ ずっと君のこと
なんて言えやしないのに
[English translation:]
As spring time comes around again this year
It's like hearing a nostalgic voice
All unforgettable, adorned on the sky of memories
Sakura petals dance
Under the sky of sakura blooming weather
Where the two walks, leaves a blank space
Just a few centimeters away
How is it that it feels so far
Flower buds fall off when I touch them unintentionally
As I realized it could break so easily
I got scared of taking the littlest steps
Even though you were smiling
Word more fit to say than "good bye"
Got stuck in my chest, and I realized for the first time
I was in love
Ah, as the sakura blooms in color, as words are exchanged
The view we were seeing must become
The memories of someday, they say
Get on a time machine
Hey, take me back to that day
Only wishing for things that won't come true
Really, it's always been you
I couldn't bring myself to say anyway
Under the sky of the sakura blooming weather
Alone, I could see this future
I thought I heard your voice
I find myself searching for it somewhere
Closed up with words like memories
My regrets and the messy room
How long will I keep standing still, and making excuses?
Will I ever be able to change?
Unable to change
Are you laughing with someone else?
The sky of memories where the two walked
A world of sakura
I already know I can't go back
I already know I can't reach
That's why I can finally say, I loved you
Ah, sakura blooms in full color
Ah, I've realized now
That if you meet, someday there will be a parting
Coming close and drifting away like the falling petals
Get on a time machine
Hey, take me back to that day
Only wishing for things that won't come true
Really, it's always been you
I couldn't bring myself to say anyway
Kotoshi mo harugakuru to
Natsukashī koe ga suru yōna
Wasurerarenai dore mo
Omoide no sora ni kazatte iru
Sakuramau
Sakurabiyori no sora futari
Aruku michi ni wa hitoshikiri
Ato sū-senchi no ikidzukai
Hateshinaku omoete shimau
Fui ni sawatta tsubomi ga ochiteiku
Kowashite shimau to kidzuite kara
Chīsana ichi-po hodo kowaku omotte ita
Kimi wa waratte itanoni
"Sayonara" yori mo fusawashī kotoba wa
Mune no oku ni tsukkaete hajimete kidzuita nda
Koishite ita nda nā
Ā sakura ga irodzuitara
Mō kotoba o kawashitara
Boku-ra no mite ita keshiki wa itsuka no
Omoide ni kawaru koto ga kimatte ita n datte sa
Taimu mashin ni notte
Nē ano hi ni modoshite yo
Kanawanai koto bakka negau
Hontōha dōse zutto kimi no koto
Nante ieyashinainoni
Sakurabiyori no sora hitori
Kono mirai wa miete itanoni
Kiminokoe ga kikoeta ki ga shite
Doko ka ni sagashite shimau
Omoide toka no kotoba de futa shita
Boku no kōkai to chirakaru heya
Itsu made tachidomari iiwake shi teru ndarou
Kawaranai mamana ndarou
Kawarenai mamana nda yo
Kimi wa dare ka to waraete imasu ka
Futari aruita omoide no sora wa
Sakura no sekai
Mōmodorenai to wakatte iru
Todokanai to wakatte iru
Dakara ieru yo sukidatta yo
Ā sakura ga iromeite iru
Ā imasara kidzuita yo
Deaeba itsuka wa wakare ga kuru to
Chikadzuite zureteiku hanabira no yō ni
Taimu mashin ni notte
Nē ano hi ni modoshite yo
Kanawanai koto bakka negau
Hontōha dōse zutto kimi no koto
Nante ieyashinainoni
[Japanese:]
今年も春が来ると
懐かしい声がするような
忘れられないどれも
思い出の空に飾っている
桜舞う
桜日和の空 ふたり
歩く道にはひとしきり
あと数センチの息遣い
果てしなく思えてしまう
不意に触った蕾が落ちていく
壊してしまうと気づいてから
小さな一歩ほど怖く思っていた
君は笑っていたのに
「さよなら」よりも相応しい言葉は
胸の奥につっかえて 初めて気づいたんだ
恋していたんだなあ
ああ 桜が色づいたら
もう言葉を交わしたら
ボクらの見ていた景色はいつかの
思い出に変わることが決まっていたんだってさ
タイムマシンに乗って
ねえ あの日に戻してよ
叶わないことばっか願う
本当はどうせ ずっと君のこと
なんて言えやしないのに
桜日和の空 ひとり
この未来は見えていたのに
君の声が聞こえた気がして
どこかに探してしまう
思い出とかの言葉で蓋した
ボクの後悔と散らかる部屋
いつまで立ち止まり 言い訳してるんだろう
変わらないままなんだろう
変われないままなんだよ
君は誰かと笑えていますか
ふたり歩いた思い出の空は
桜の世界
もう戻れないとわかっている
届かないとわかっている
だから言えるよ 好きだったよ
ああ 桜が色めいている
ああ 今更気づいたよ
出会えばいつかは別れがくると
近づいて 離れていく花びらのように
タイムマシンに乗って
ねえ あの日に戻してよ
叶わないことばっか願う
本当はどうせ ずっと君のこと
なんて言えやしないのに
[English translation:]
As spring time comes around again this year
It's like hearing a nostalgic voice
All unforgettable, adorned on the sky of memories
Sakura petals dance
Under the sky of sakura blooming weather
Where the two walks, leaves a blank space
Just a few centimeters away
How is it that it feels so far
Flower buds fall off when I touch them unintentionally
As I realized it could break so easily
I got scared of taking the littlest steps
Even though you were smiling
Word more fit to say than "good bye"
Got stuck in my chest, and I realized for the first time
I was in love
Ah, as the sakura blooms in color, as words are exchanged
The view we were seeing must become
The memories of someday, they say
Get on a time machine
Hey, take me back to that day
Only wishing for things that won't come true
Really, it's always been you
I couldn't bring myself to say anyway
Under the sky of the sakura blooming weather
Alone, I could see this future
I thought I heard your voice
I find myself searching for it somewhere
Closed up with words like memories
My regrets and the messy room
How long will I keep standing still, and making excuses?
Will I ever be able to change?
Unable to change
Are you laughing with someone else?
The sky of memories where the two walked
A world of sakura
I already know I can't go back
I already know I can't reach
That's why I can finally say, I loved you
Ah, sakura blooms in full color
Ah, I've realized now
That if you meet, someday there will be a parting
Coming close and drifting away like the falling petals
Get on a time machine
Hey, take me back to that day
Only wishing for things that won't come true
Really, it's always been you
I couldn't bring myself to say anyway
