"Asphalt Rainbows (アスファルトに滲む虹)" lyrics
[Romanized:]
Harewataru aozora ga ima wa sukoshi mabushi sugite sotto utsumuita
Kidoku no mama mitsumeru kimi e muketa ēru kotaeru kotoba mo son'na uso mo kaesenu mama
Tōriame ga nurasu namonai hana jibun ni kasanete
Gushagusha ni haneta mizu tamari ga futo tamamushiiro ni somatte yurete ita
Asufaruto ni nijimu niji son'na chippokena kiseki ga
Doro ni mamireta jimen no katasumi ni datte arukara
Yarikirenakute ruiru shite nagedashite
Nando mo hibiwareta kokoro shika kitto mienai hikari ga
Shita o muita mama datte ī ibitsuna egao yori zutto
Kimi no sono-me sono hāto o kesshite tojinaide
Ippo fumidashita kutsu no mukō
Sora datte niji datte utsushidasu mizu tamari
Gaitō ga hi o tomoshi sora ga kure hajimeru
Kyō to iu ashiato mo tegotae mo nokosenu mama
Shiroku nobiru hodō no sen tsukiakari ga terashite
Don'nani mayoinagara aruite mo hikari wa kage ni sugata kaete yorisotta
Asufaruto ni nijimu tsuki son'na chippokena kiseki ga
Kodoku o kakaeta yoru no katasumi ni datte arukara
Yarikirenakute ruiru shite nagedashite
Nando mo hibiwareta kokoro shika tadoritsukenai ashita ga aru yo
Tōku no sora miageru yori mo zubunure no kutsu de aruki dasu
Ima no kimijanakya meguri aenai hikari minogasanai yō ni
Yasashī hitodearitaishi kirawa retaku wanaikedo
Urusai hibi ni tsukaretara chotto tachidomarou
Don'na toki demo wasurenaide bokura no ashimoto kakaru yakusoku no niji
[Japanese:]
晴れ渡る青空が 今は少し眩し過ぎて そっと俯いた
既読のまま見つめる 君へ向けたエール 応える言葉もそんな嘘も 返せぬまま
通り雨が濡らす名もない花 自分に重ねて
ぐしゃぐしゃに跳ねた水溜りが ふと玉虫色に染まって 揺れていた
アスファルトに滲む虹 そんなちっぽけな奇跡が
泥にまみれた地面の片隅にだってあるから
やりきれなくて 涙流して 投げ出して
何度もひび割れた心しか きっと見えない光が
下を向いたままだっていい いびつな笑顔よりずっと
君のその目 そのハートを 決して閉じないで
一歩踏み出した靴の向こう
空だって 虹だって 映し出す水溜り
街灯が火を灯し 空が暮れ始める
今日という足跡も手応えも 残せぬまま
白く伸びる歩道の線 月明かりが照らして
どんなに迷いながら歩いても 光は影に姿変えて 寄り添った
アスファルトに滲む月 そんなちっぽけな奇跡が
孤独を抱えた夜の片隅にだってあるから
やりきれなくて 涙流して 投げ出して
何度もひび割れた心しか 辿り着けない明日があるよ
遠くの空見上げるよりも ずぶ濡れの靴で歩き出す
今の君じゃなきゃ めぐり逢えない光 見逃さないように
優しい人でありたいし 嫌われたくはないけど
うるさい日々に疲れたら ちょっと立ち止まろう
どんな時でも忘れないで 僕らの足元 架かる 約束の虹
Harewataru aozora ga ima wa sukoshi mabushi sugite sotto utsumuita
Kidoku no mama mitsumeru kimi e muketa ēru kotaeru kotoba mo son'na uso mo kaesenu mama
Tōriame ga nurasu namonai hana jibun ni kasanete
Gushagusha ni haneta mizu tamari ga futo tamamushiiro ni somatte yurete ita
Asufaruto ni nijimu niji son'na chippokena kiseki ga
Doro ni mamireta jimen no katasumi ni datte arukara
Yarikirenakute ruiru shite nagedashite
Nando mo hibiwareta kokoro shika kitto mienai hikari ga
Shita o muita mama datte ī ibitsuna egao yori zutto
Kimi no sono-me sono hāto o kesshite tojinaide
Ippo fumidashita kutsu no mukō
Sora datte niji datte utsushidasu mizu tamari
Gaitō ga hi o tomoshi sora ga kure hajimeru
Kyō to iu ashiato mo tegotae mo nokosenu mama
Shiroku nobiru hodō no sen tsukiakari ga terashite
Don'nani mayoinagara aruite mo hikari wa kage ni sugata kaete yorisotta
Asufaruto ni nijimu tsuki son'na chippokena kiseki ga
Kodoku o kakaeta yoru no katasumi ni datte arukara
Yarikirenakute ruiru shite nagedashite
Nando mo hibiwareta kokoro shika tadoritsukenai ashita ga aru yo
Tōku no sora miageru yori mo zubunure no kutsu de aruki dasu
Ima no kimijanakya meguri aenai hikari minogasanai yō ni
Yasashī hitodearitaishi kirawa retaku wanaikedo
Urusai hibi ni tsukaretara chotto tachidomarou
Don'na toki demo wasurenaide bokura no ashimoto kakaru yakusoku no niji
[Japanese:]
晴れ渡る青空が 今は少し眩し過ぎて そっと俯いた
既読のまま見つめる 君へ向けたエール 応える言葉もそんな嘘も 返せぬまま
通り雨が濡らす名もない花 自分に重ねて
ぐしゃぐしゃに跳ねた水溜りが ふと玉虫色に染まって 揺れていた
アスファルトに滲む虹 そんなちっぽけな奇跡が
泥にまみれた地面の片隅にだってあるから
やりきれなくて 涙流して 投げ出して
何度もひび割れた心しか きっと見えない光が
下を向いたままだっていい いびつな笑顔よりずっと
君のその目 そのハートを 決して閉じないで
一歩踏み出した靴の向こう
空だって 虹だって 映し出す水溜り
街灯が火を灯し 空が暮れ始める
今日という足跡も手応えも 残せぬまま
白く伸びる歩道の線 月明かりが照らして
どんなに迷いながら歩いても 光は影に姿変えて 寄り添った
アスファルトに滲む月 そんなちっぽけな奇跡が
孤独を抱えた夜の片隅にだってあるから
やりきれなくて 涙流して 投げ出して
何度もひび割れた心しか 辿り着けない明日があるよ
遠くの空見上げるよりも ずぶ濡れの靴で歩き出す
今の君じゃなきゃ めぐり逢えない光 見逃さないように
優しい人でありたいし 嫌われたくはないけど
うるさい日々に疲れたら ちょっと立ち止まろう
どんな時でも忘れないで 僕らの足元 架かる 約束の虹
