"SOMEDAY (Japanese Version)" lyrics
[Romanized:]
Atatakai (attakai)-kun no sono te
Amai koe ima mo mada
Atama no naka hanarenai yo
Dōshite ano hi mukininatte shimatta ka
Yowai boku o dō ka yurushite hoshī
Nanigenaku sugoshite ku hibi o
Kienai ne kioku wa sugu soko
Tatta ichi-ri, hitoriyogari
Damatte aruku keshiki hirusagari
Omoeba wakaku kawaii katta hankō-ki
First time, First love
Ie o tobidashi
An'na kenka... Mechakucha ni kutta futari
But someday
Itsuka mata aou uri
Ī tokoro de uri
Otoshita kage mō odayaka ni
Hahanaru umi no yō ni
Nakanaide uri
Wasurenaide uriru
Okashita kōkai (tsumi) iyashite kureru
Mata mamoru yakusoku o
Itsu ka
Yeah
Mō dō ni demo natchae
Orokanaru kokoro no sei
Jibun janakute dareka ga warui nda
Kasō no teki o tsukuridashi nikunda
Moshi yarinaoserunara nan demo suru nda
Ori (ori) kara no kaze ni ken (kobushi) hirogeru
Sonotoki ni mōichido kimi no te o
Itsuka mata aou uri
Ī tokoro de uri
Otoshita kage mō odayaka ni
Hahanaru umi no yō ni
Nakanaide uri
Wasurenaide uriru
Okashita kōkai (tsumi) iyashite kureru
Mata mamoru yakusoku o
Itsu ka
Alright, I'll be honest
My choices I regret (Yeah)
I'm sorry for what I did
I know that's all I had to say (I'm sorry)
Alright, I'll be honest
I admit it's all my fault (I know)
Because of me we walked
The separate roads that we walked (Walked)
I can now finally say I'm sorry for everything
I hope that we can see each other
That's my one and only wish
I pray for you every night and day
Hoping to see you face to face again someday
Itsuka mata aou uri
Ī tokoro de uri
Otoshita kage mō odayaka ni
Hahanaru umi no yō ni
Nakanaide uri
Wasurenaide uriru
Okashita kōkai (tsumi) iyashite kureru
Mata mamoru yakusoku o
Itsuka
[Japanese:]
温かい（あったかい）君のその手
甘い声今もまだ
頭の中離れないよ
どうしてあの日ムキになってしまったか
弱い僕をどうか許してほしい
何気なく過ごしてく日々を
消えないね記憶はすぐそこ
たった一人、独りよがり
黙って歩く景色昼下がり
思えば若く可愛いかった反抗期
First time, First love
家を飛び出し
あんな喧嘩...めちゃくちゃにくった二人
But someday
いつかまた会おうウリ
いいところでウリ
落とした影もう穏やかに
母なる海のように
泣かないでウリ
忘れないでウリル
犯した後悔（つみ）癒してくれる
また守る約束を
いつか
Yeah
もうどうにでもなっちゃえ
愚かなる心のせい
自分じゃなくて誰かが悪いんだ
仮想の敵を作り出し憎んだ
もしやり直せるならなんでもするんだ
折（おり）からの風に拳（こぶし）広げる
その時にもう一度君の手を
いつかまた会おうウリ
いいところでウリ
落とした影もう穏やかに
母なる海のように
泣かないでウリ
忘れないでウリル
犯した後悔（つみ）癒してくれる
また守る約束を
いつか
Alright, I'll be honest
My choices I regret (Yeah)
I'm sorry for what I did
I know that's all I had to say (I'm sorry)
Alright, I'll be honest
I admit it's all my fault (I know)
Because of me we walked
The separate roads that we walked (Walked)
I can now finally say I'm sorry for everything
I hope that we can see each other
That's my one and only wish
I pray for you every night and day
Hoping to see you face to face again someday
いつかまた会おうウリ
いいところでウリ
落とした影もう穏やかに
母なる海のように
泣かないでウリ
忘れないでウリル
犯した後悔（つみ）癒してくれる
また守る約束を
いつか
Atatakai (attakai)-kun no sono te
Amai koe ima mo mada
Atama no naka hanarenai yo
Dōshite ano hi mukininatte shimatta ka
Yowai boku o dō ka yurushite hoshī
Nanigenaku sugoshite ku hibi o
Kienai ne kioku wa sugu soko
Tatta ichi-ri, hitoriyogari
Damatte aruku keshiki hirusagari
Omoeba wakaku kawaii katta hankō-ki
First time, First love
Ie o tobidashi
An'na kenka... Mechakucha ni kutta futari
But someday
Itsuka mata aou uri
Ī tokoro de uri
Otoshita kage mō odayaka ni
Hahanaru umi no yō ni
Nakanaide uri
Wasurenaide uriru
Okashita kōkai (tsumi) iyashite kureru
Mata mamoru yakusoku o
Itsu ka
Yeah
Mō dō ni demo natchae
Orokanaru kokoro no sei
Jibun janakute dareka ga warui nda
Kasō no teki o tsukuridashi nikunda
Moshi yarinaoserunara nan demo suru nda
Ori (ori) kara no kaze ni ken (kobushi) hirogeru
Sonotoki ni mōichido kimi no te o
Itsuka mata aou uri
Ī tokoro de uri
Otoshita kage mō odayaka ni
Hahanaru umi no yō ni
Nakanaide uri
Wasurenaide uriru
Okashita kōkai (tsumi) iyashite kureru
Mata mamoru yakusoku o
Itsu ka
Alright, I'll be honest
My choices I regret (Yeah)
I'm sorry for what I did
I know that's all I had to say (I'm sorry)
Alright, I'll be honest
I admit it's all my fault (I know)
Because of me we walked
The separate roads that we walked (Walked)
I can now finally say I'm sorry for everything
I hope that we can see each other
That's my one and only wish
I pray for you every night and day
Hoping to see you face to face again someday
Itsuka mata aou uri
Ī tokoro de uri
Otoshita kage mō odayaka ni
Hahanaru umi no yō ni
Nakanaide uri
Wasurenaide uriru
Okashita kōkai (tsumi) iyashite kureru
Mata mamoru yakusoku o
Itsuka
[Japanese:]
温かい（あったかい）君のその手
甘い声今もまだ
頭の中離れないよ
どうしてあの日ムキになってしまったか
弱い僕をどうか許してほしい
何気なく過ごしてく日々を
消えないね記憶はすぐそこ
たった一人、独りよがり
黙って歩く景色昼下がり
思えば若く可愛いかった反抗期
First time, First love
家を飛び出し
あんな喧嘩...めちゃくちゃにくった二人
But someday
いつかまた会おうウリ
いいところでウリ
落とした影もう穏やかに
母なる海のように
泣かないでウリ
忘れないでウリル
犯した後悔（つみ）癒してくれる
また守る約束を
いつか
Yeah
もうどうにでもなっちゃえ
愚かなる心のせい
自分じゃなくて誰かが悪いんだ
仮想の敵を作り出し憎んだ
もしやり直せるならなんでもするんだ
折（おり）からの風に拳（こぶし）広げる
その時にもう一度君の手を
いつかまた会おうウリ
いいところでウリ
落とした影もう穏やかに
母なる海のように
泣かないでウリ
忘れないでウリル
犯した後悔（つみ）癒してくれる
また守る約束を
いつか
Alright, I'll be honest
My choices I regret (Yeah)
I'm sorry for what I did
I know that's all I had to say (I'm sorry)
Alright, I'll be honest
I admit it's all my fault (I know)
Because of me we walked
The separate roads that we walked (Walked)
I can now finally say I'm sorry for everything
I hope that we can see each other
That's my one and only wish
I pray for you every night and day
Hoping to see you face to face again someday
いつかまた会おうウリ
いいところでウリ
落とした影もう穏やかに
母なる海のように
泣かないでウリ
忘れないでウリル
犯した後悔（つみ）癒してくれる
また守る約束を
いつか
