"Zuruiyo (ずるいよ)" lyrics
[Romanized:]
Kimi ga don'nani waratte mo
Atesaki ga boku janai nonara imi wa nai nda
Son'na ko toieba
Kirawa rete shimaudarou na
Soredemo mata boku wa kitto
Fui ni egao muke rareta toki futo
Subete wasuresatte kimi no mae ni tatte
Egao kaeshite iru nda
Imasara toki o
Modoseta toko de
Dōse kurikaeshite shimau nda
Zurui yo
Mōko no mama mō
Hateru made odori akashitatte
Koikogarete mo
Sokoshirenai-numa ni hamatte iku
Sore de ī to wa omowanai
Nante kangaeru dake de kawarenai nda
Mōko no mama mō
Hateru made obore akashite itai n datte
Nante ne
Marude chotto yorimichi demo
Suru ka nogotoku kitai sa sete kokoro saratte
Zenbu maniukete
Warawa rete shimaudarou na
Soredemo koko ni itakatta
Itsuka kimi no mono ni naritakatta
Dakedo sono omoi ni kidzukanaide kyō mo
Kimi wa waratte kuru nda
Dareka de kizu o
Mitashita toko de
Dōse omoidashite shimau nda
Zurui yo
Dōsenaraba mō
Doko made mo fukaku mogutte ikou
Aimaina mama ketsumatsu sae
Isso dō datte ī
Mune o tsuita sabishisa ga
Motareru hodo no ama-sa o hōbatte
Nandodemo mata
Kono yoru o kurikaeshite iru (zurui yo )
Mō konomama mō
Hateru made odori akashitatte
Koikogarete mo
Sokoshirenai-numa ni hamatte iku
Sore de ī to wa omowanai
Nante kangaeru dake de kawarenai nda
Mō konomama mō
Hateru made obore akashite itai n datte
Nante ne
[Japanese:]
君がどんなに笑っても
宛先が僕じゃないのなら意味はないんだ
そんなこと言えば
嫌われてしまうだろうな
それでもまた僕はきっと
不意に笑顔向けられた時ふと
全て 忘れ去って 君の前に立って
笑顔返しているんだ
今さら時を
戻せたとこで
どうせ繰り返してしまうんだ
ずるいよ
もうこのままもう
果てるまで踊り明かしたって
恋焦がれても
底知れない沼にハマっていく
それでいいとは思わない
なんて考えるだけで変われないんだ
もうこのままもう
果てるまで溺れ明かしていたいんだって
なんてね
まるでちょっと寄り道でも
するかのごとく期待させて心攫って
全部真に受けて
笑われてしまうだろうな
それでもここにいたかった
いつか君のものになりたかった
だけどその想いに気付かないで今日も
君は 笑ってくるんだ
誰かで傷を
満たしたとこで
どうせ思い出してしまうんだ
ずるいよ
どうせならばもう
どこまでも 深く潜っていこう
曖昧なまま 結末さえ
いっそどうだっていい
胸を突いた寂しさが
もたれるほどの甘さを頬張って
何度でもまた
この夜を 繰り返している (ずるいよ)
もう このままもう
果てるまで踊り明かしたって
恋焦がれても
底知れない沼にハマっていく
それでいいとは思わない
なんて考えるだけで変われないんだ
もう このままもう
果てるまで溺れ明かしていたいんだって
なんてね
[English translation:]
No matter how much you smile
It doesn't matter
If it's not directed at me
I bet saying that will make you hate me
Still I'm sure
When an unexpected smile is directed at me
I'll forget everything
And stand before you
Smiling back at you
Even if I could rewind time
I'll just repeat the same thing over again
It's not fair
Even if I just
Danced the night away
Even if I yearn for love
I'll get caught in a bottomless bog
I'm not good with that
But thinking about it
Won't change anything
Maybe I just want to
Let myself drown so it all ends
Just kidding
Like a simple detour
You'll get my hopes up, snatching my heart
Taking it all at face value
I bet I'll get laughed at
I still wanted to be here
Wanted to be yours one day
But once again
You don't notice my feelings
And just smile at me
Even if I numb this pain
With someone else
I'm just going to be reminded again
It's not fair
Why don't I just
Dive deep as I can to hide away
Let things end in a vague way
I don't even care
The sadness hits my chest
Enjoying the undigestible
Sweetness of it all
Repeating over and over
This night yet again
It's not fair
Even if I just
Danced the night away
Even if I yearn for love
I'll get caught in a bottomless bog
I'm not good with that
But thinking about it
Won't change anything
Maybe I just want to
Let myself drown so it all ends
Just kidding
Kimi ga don'nani waratte mo
Atesaki ga boku janai nonara imi wa nai nda
Son'na ko toieba
Kirawa rete shimaudarou na
Soredemo mata boku wa kitto
Fui ni egao muke rareta toki futo
Subete wasuresatte kimi no mae ni tatte
Egao kaeshite iru nda
Imasara toki o
Modoseta toko de
Dōse kurikaeshite shimau nda
Zurui yo
Mōko no mama mō
Hateru made odori akashitatte
Koikogarete mo
Sokoshirenai-numa ni hamatte iku
Sore de ī to wa omowanai
Nante kangaeru dake de kawarenai nda
Mōko no mama mō
Hateru made obore akashite itai n datte
Nante ne
Marude chotto yorimichi demo
Suru ka nogotoku kitai sa sete kokoro saratte
Zenbu maniukete
Warawa rete shimaudarou na
Soredemo koko ni itakatta
Itsuka kimi no mono ni naritakatta
Dakedo sono omoi ni kidzukanaide kyō mo
Kimi wa waratte kuru nda
Dareka de kizu o
Mitashita toko de
Dōse omoidashite shimau nda
Zurui yo
Dōsenaraba mō
Doko made mo fukaku mogutte ikou
Aimaina mama ketsumatsu sae
Isso dō datte ī
Mune o tsuita sabishisa ga
Motareru hodo no ama-sa o hōbatte
Nandodemo mata
Kono yoru o kurikaeshite iru (zurui yo )
Mō konomama mō
Hateru made odori akashitatte
Koikogarete mo
Sokoshirenai-numa ni hamatte iku
Sore de ī to wa omowanai
Nante kangaeru dake de kawarenai nda
Mō konomama mō
Hateru made obore akashite itai n datte
Nante ne
[Japanese:]
君がどんなに笑っても
宛先が僕じゃないのなら意味はないんだ
そんなこと言えば
嫌われてしまうだろうな
それでもまた僕はきっと
不意に笑顔向けられた時ふと
全て 忘れ去って 君の前に立って
笑顔返しているんだ
今さら時を
戻せたとこで
どうせ繰り返してしまうんだ
ずるいよ
もうこのままもう
果てるまで踊り明かしたって
恋焦がれても
底知れない沼にハマっていく
それでいいとは思わない
なんて考えるだけで変われないんだ
もうこのままもう
果てるまで溺れ明かしていたいんだって
なんてね
まるでちょっと寄り道でも
するかのごとく期待させて心攫って
全部真に受けて
笑われてしまうだろうな
それでもここにいたかった
いつか君のものになりたかった
だけどその想いに気付かないで今日も
君は 笑ってくるんだ
誰かで傷を
満たしたとこで
どうせ思い出してしまうんだ
ずるいよ
どうせならばもう
どこまでも 深く潜っていこう
曖昧なまま 結末さえ
いっそどうだっていい
胸を突いた寂しさが
もたれるほどの甘さを頬張って
何度でもまた
この夜を 繰り返している (ずるいよ)
もう このままもう
果てるまで踊り明かしたって
恋焦がれても
底知れない沼にハマっていく
それでいいとは思わない
なんて考えるだけで変われないんだ
もう このままもう
果てるまで溺れ明かしていたいんだって
なんてね
[English translation:]
No matter how much you smile
It doesn't matter
If it's not directed at me
I bet saying that will make you hate me
Still I'm sure
When an unexpected smile is directed at me
I'll forget everything
And stand before you
Smiling back at you
Even if I could rewind time
I'll just repeat the same thing over again
It's not fair
Even if I just
Danced the night away
Even if I yearn for love
I'll get caught in a bottomless bog
I'm not good with that
But thinking about it
Won't change anything
Maybe I just want to
Let myself drown so it all ends
Just kidding
Like a simple detour
You'll get my hopes up, snatching my heart
Taking it all at face value
I bet I'll get laughed at
I still wanted to be here
Wanted to be yours one day
But once again
You don't notice my feelings
And just smile at me
Even if I numb this pain
With someone else
I'm just going to be reminded again
It's not fair
Why don't I just
Dive deep as I can to hide away
Let things end in a vague way
I don't even care
The sadness hits my chest
Enjoying the undigestible
Sweetness of it all
Repeating over and over
This night yet again
It's not fair
Even if I just
Danced the night away
Even if I yearn for love
I'll get caught in a bottomless bog
I'm not good with that
But thinking about it
Won't change anything
Maybe I just want to
Let myself drown so it all ends
Just kidding
