"Thank You (고마워요; Gomawoyo)" 가사

[Romanized:]

Geudaega useoyo
Nareul bomyeonseo useoyo
Geudaeui geu misoga gomawoyo
Saranghandan mareun an haedo
Naneun neukkil su isseoyo
Geureon geudae sarangi
Nan gomaul ppunijyo

Geudaega malhaeyo
Nareul bomyeonseo malhaeyo
Geudaeui hanmadiga gomawoyo
Saranghandan pyohyeon an haedo
Naneun neukkil su isseoyo
Geureon geudae sarangi
Nan gomaul ppunijyo

Geosen bi barami urireul
Maga seol ttaedo itgetjiman
Uriga jabeun du son nochi marayo

Geudae sarang neomu gomawoyo
Geudae sarang itji anheulgeyo
Gyeote inneun geot maneurodo nan
Haengbokhal su isseoyo
Geudae sarang neomu gomawoyo
Geudae sarang itji anhayo
Nun gamneun geu nalkkaji geudael
Itji anheul geoeyo

Nae nuni ureoyo
Geudaereul bomyeonseo ureoyo
Geudaeui geu sarangi gomawoseo
Saranghandan mareun an haedo
Naneun neukkil su isseoyo
Geureon geudae sarange
Na nunmuri najyo

Geosen bi barami urireul
Maga seol ttaedo itgetjiman
Uriga jabeun du son nochi marayo

Geudae sarang neomu gomawoyo
Geudae sarang itji anheulgeyo
Gyeote inneun geot maneurodo nan
Haengbokhal su isseoyo
Geudae sarang neomu gomawoyo
Geudae sarang itji anhayo
Nun gamneun geu nalkkaji geudael
Itji anheul geoeyo

Gaseumi arayo
Geudaega sarangiran geol
Geudae maeumdo nae maeumgwa gatjanhayo

Gomawoyo neomu gomawoyo
Itji mayo uri sarangeul
I sesang nuga mworago handedo
Uri sarang byeonchi anhayo
Gomawoyo geudae sarangi gomawoyo
I sesangi amuri byeonhaedo
Uri sarang byeonchi anhayo

I sesangi amuri byeonhaedo
Uri sarang byeonchi anhayo
Geudaega gomawoyo

[Korean:]

그대가 웃어요
나를 보면서 웃어요
그대의 그 미소가 고마워요
사랑한단 말은 안 해도
나는 느낄 수 있어요
그런 그대 사랑이
난 고마울 뿐이죠

그대가 말해요
나를 보면서 말해요
그대의 한마디가 고마워요
사랑한단 표현 안 해도
나는 느낄 수 있어요
그런 그대 사랑이
난 고마울 뿐이죠

거센 비 바람이 우리를
막아 설 때도 있겠지만
우리가 잡은 두 손 놓지 말아요

그대 사랑 너무 고마워요
그대 사랑 잊지 않을게요
곁에 있는 것 만으로도 난
행복할 수 있어요
그대 사랑 너무 고마워요
그대 사랑 잊지 않아요
눈 감는 그 날까지 그댈
잊지 않을 거에요

내 눈이 울어요
그대를 보면서 울어요
그대의 그 사랑이 고마워서
사랑한단 말은 안 해도
나는 느낄 수 있어요
그런 그대 사랑에
나 눈물이 나죠

거센 비 바람이 우리를
막아 설 때도 있겠지만
우리가 잡은 두 손 놓지 말아요

그대 사랑 너무 고마워요
그대 사랑 잊지 않을게요
곁에 있는 것 만으로도 난
행복할 수 있어요
그대 사랑 너무 고마워요
그대 사랑 잊지 않아요
눈 감는 그 날까지 그댈
잊지 않을 거에요

가슴이 알아요
그대가 사랑이란 걸
그대 마음도 내 마음과 같잖아요

고마워요 너무 고마워요
잊지 마요 우리 사랑을
이 세상 누가 뭐라고 한데도
우리 사랑 변치 않아요
고마워요 그대 사랑이 고마워요
이 세상이 아무리 변해도
우리 사랑 변치 않아요

이 세상이 아무리 변해도
우리 사랑 변치 않아요
그대가 고마워요

[English translation:]

You smile
You smile looking at me
Thank you for your smile
Even though you don't say it
I can feel your love
I'm so thankful
For your love

You speak
You speak looking at me
Thank you for your word
Even though you don't express it
I can feel your love
I'm so thankful
For your love

Sometimes a strong rain storm
Can block our path
But don't let go of our hands

Thank you so much for your love
I'll not forget your love
I can be happy
Just with you beside me
Thank you so much for your love
I don't forget your love
I'll not forget you
Until the day I die

My eyes cry
My eyes cry looking at you
Because I'm thankful for your love
Even though you don't say it
I can feel your love
I cry because
Of your love

Sometimes a strong rain storm
Can block our path
But don't let go of our hands

Thank you so much for your love
I'll not forget your love
I can be happy
Just with you beside me
Thank you so much for your love
I don't forget your love
I'll not forget you
Until the day I die

My heart knows
My heart knows that you are my love
You feel the same way too

Thank you, thank you so much
Don't forget our love
No matter what anyone in this world says
Our love won't change
Thank you, thank you for your love
No matter how this world changes
Our love won't change

No matter how this world changes
Our love won't change
Thank you