"Hitsuji Wo Kazoete (羊を数えて)" lyrics
[Romanized:]
Sakki made ochikon detakedo omoigakenai kotoba ni aete
Niyake ga toman'naku nattari boku sewashinai na
Demo mā sō yatte kyō made ningen o tsudzukete ko reta koto mo
Anata ga irukaradeshou ka
Dare datte kanpeki janai ne ketsuraku shi terukara ningen sa
Shiro to kuro no ma de mina tatakatte nda
Tensai to iwa reta a itsumo yowa-sa o miseru nda hontōna nda
Tada chotto bukiyōna dakena nda
Itsumo yori hayaashi de kimi yori sukoshi mae de
Namida wa misenaide sunaoninarenai ne
Omoidashitakute omoidasenakute
Kotoba o haite awa ni natte sore de oshimai nante
Yume no naka ni kieru mae ni sotto samashite miserukara
Zutto tōku o mite iru no kesshite kotchi wa mukanai no
Sō yatte somatsu ni shi teruto bachi ga ataru nda
Sasae ga nakunatte shimattara totan ni ashimoto midasu no
Sore mo yokunai kusena nodeshou ka
Soko de kidzuku nda jibun wa 1-ri janakatta nda
Anata no taisetsu-sa ni mata sukuwa rete shimaimashita
Sono nukumori ni kotoba sae mo
“Arigatō” tada sore dakedakedo
Tada chotto bukiyōna dakena nda
Itsumo yori hayaashi de kimi yori sukoshi mae de
Namida wa misenaide sunaoninarenai ne
Omoidashitakute omoidasenakute
Kotoba o haite awa ni natte sore de oshimai nante
Yume no naka ni kieru mae ni sotto samashite miserukara
Anata no kotoba zenbu tsutawatterukara anshin shite oyasumi
Muri ni kawaranakute mo ī yo sukoshi zutsu yorisoetara ī na
Nante
Itsumo yori hayaashi de kimi yori sukoshi mae de
Namida wa misenaide sunaoninarenai ne
Omoidashitakute omoidasenakute
Kotoba o haite awa ni natte soredemo watashi wa
Itsu made mo okubyōde nani mo ienaku natte
Namida wa misenaide sono mi o yose atte
Nukumori o tashikamete sono-te o hanasanaide
Kono yoru o koete tsutaetai nda imanara kimi ni datte
Yume no naka ni kieru mae ni sotto samashite miserukara.
[Japanese:]
さっきまで落ち込んでたけど 思いがけない言葉に会えて
にやけが止まんなくなったり 僕せわしないな
でもまあそうやって 今日まで人間を続けてこれたことも
あなたがいるからでしょうか
誰だって完璧じゃないね 欠落してるから人間さ
白と黒の間で皆闘ってんだ
天才といわれたあいつも 弱さを見せるんだ 本当なんだ
ただちょっと不器用なだけなんだ
いつもより早足で 君より少し前で
涙は見せないで 素直になれないね
思い出したくて 思い出せなくて
言葉を吐いて 泡になって それでおしまいなんて
夢の中に消える前に そっと 覚ましてみせるから
ずっと遠くを見ているの 決してこっちは向かないの
そうやって粗末にしてると バチが当たるんだ
支えが無くなってしまったら 途端に足元みだすの
それもよくない癖なのでしょうか
そこで気づくんだ 自分は1人じゃなかったんだ
あなたの大切さにまた救われてしまいました
そのぬくもりに言葉さえも
“ありがとう”ただそれだけだけど
ただちょっと不器用なだけなんだ
いつもより早足で 君より少し前で
涙は見せないで 素直になれないね
思い出したくて 思い出せなくて
言葉を吐いて 泡になって それでおしまいなんて
夢の中に消える前に そっと 覚ましてみせるから
あなたの言葉 全部伝わってるから 安心しておやすみ
無理に変わらなくてもいいよ 少しずつ寄り添えたらいいな
なんて
いつもより早足で 君より少し前で
涙は見せないで 素直になれないね
思い出したくて 思い出せなくて
言葉を吐いて 泡になって それでも私は
いつまでも臆病で 何も言えなくなって
涙は見せないで その身を寄せ合って
温もりを確かめて その手を離さないで
この夜をこえて 伝えたいんだ 今なら君にだって
夢の中に消える前に そっと 覚ましてみせるから。
Sakki made ochikon detakedo omoigakenai kotoba ni aete
Niyake ga toman'naku nattari boku sewashinai na
Demo mā sō yatte kyō made ningen o tsudzukete ko reta koto mo
Anata ga irukaradeshou ka
Dare datte kanpeki janai ne ketsuraku shi terukara ningen sa
Shiro to kuro no ma de mina tatakatte nda
Tensai to iwa reta a itsumo yowa-sa o miseru nda hontōna nda
Tada chotto bukiyōna dakena nda
Itsumo yori hayaashi de kimi yori sukoshi mae de
Namida wa misenaide sunaoninarenai ne
Omoidashitakute omoidasenakute
Kotoba o haite awa ni natte sore de oshimai nante
Yume no naka ni kieru mae ni sotto samashite miserukara
Zutto tōku o mite iru no kesshite kotchi wa mukanai no
Sō yatte somatsu ni shi teruto bachi ga ataru nda
Sasae ga nakunatte shimattara totan ni ashimoto midasu no
Sore mo yokunai kusena nodeshou ka
Soko de kidzuku nda jibun wa 1-ri janakatta nda
Anata no taisetsu-sa ni mata sukuwa rete shimaimashita
Sono nukumori ni kotoba sae mo
“Arigatō” tada sore dakedakedo
Tada chotto bukiyōna dakena nda
Itsumo yori hayaashi de kimi yori sukoshi mae de
Namida wa misenaide sunaoninarenai ne
Omoidashitakute omoidasenakute
Kotoba o haite awa ni natte sore de oshimai nante
Yume no naka ni kieru mae ni sotto samashite miserukara
Anata no kotoba zenbu tsutawatterukara anshin shite oyasumi
Muri ni kawaranakute mo ī yo sukoshi zutsu yorisoetara ī na
Nante
Itsumo yori hayaashi de kimi yori sukoshi mae de
Namida wa misenaide sunaoninarenai ne
Omoidashitakute omoidasenakute
Kotoba o haite awa ni natte soredemo watashi wa
Itsu made mo okubyōde nani mo ienaku natte
Namida wa misenaide sono mi o yose atte
Nukumori o tashikamete sono-te o hanasanaide
Kono yoru o koete tsutaetai nda imanara kimi ni datte
Yume no naka ni kieru mae ni sotto samashite miserukara.
[Japanese:]
さっきまで落ち込んでたけど 思いがけない言葉に会えて
にやけが止まんなくなったり 僕せわしないな
でもまあそうやって 今日まで人間を続けてこれたことも
あなたがいるからでしょうか
誰だって完璧じゃないね 欠落してるから人間さ
白と黒の間で皆闘ってんだ
天才といわれたあいつも 弱さを見せるんだ 本当なんだ
ただちょっと不器用なだけなんだ
いつもより早足で 君より少し前で
涙は見せないで 素直になれないね
思い出したくて 思い出せなくて
言葉を吐いて 泡になって それでおしまいなんて
夢の中に消える前に そっと 覚ましてみせるから
ずっと遠くを見ているの 決してこっちは向かないの
そうやって粗末にしてると バチが当たるんだ
支えが無くなってしまったら 途端に足元みだすの
それもよくない癖なのでしょうか
そこで気づくんだ 自分は1人じゃなかったんだ
あなたの大切さにまた救われてしまいました
そのぬくもりに言葉さえも
“ありがとう”ただそれだけだけど
ただちょっと不器用なだけなんだ
いつもより早足で 君より少し前で
涙は見せないで 素直になれないね
思い出したくて 思い出せなくて
言葉を吐いて 泡になって それでおしまいなんて
夢の中に消える前に そっと 覚ましてみせるから
あなたの言葉 全部伝わってるから 安心しておやすみ
無理に変わらなくてもいいよ 少しずつ寄り添えたらいいな
なんて
いつもより早足で 君より少し前で
涙は見せないで 素直になれないね
思い出したくて 思い出せなくて
言葉を吐いて 泡になって それでも私は
いつまでも臆病で 何も言えなくなって
涙は見せないで その身を寄せ合って
温もりを確かめて その手を離さないで
この夜をこえて 伝えたいんだ 今なら君にだって
夢の中に消える前に そっと 覚ましてみせるから。
