"Mamihlapinatapai" 가사

[Romanized:]

Uh, jeo hoksi jojanghasil bun? ildaneun naneun anya
Kkwak chan nae to-do list, I say, "What are those?"
Oneul nae yeongeobeun closed, I mean D-day, what?
Sesanggwa naui nunchi game, yeah, it's me versus the world

I don't care
Deowodo hot amerikano
I don't care
Yeoyuji hot amerikano (Doo-roo, doo-doo)

Uh, don't want it
No, I don't want it
Uh, don't want it
I, I don't want it
Uh, don't want it
No, I don't want it
Uh, don't want it
I, I don't want it

Wait a minute, jamsiman, don't text me when I'm gone
Like, do not disturb please or airplane mode
Jigeum jom meomchwodo jiguneun an meomchwo
Yeah, I don't care, call me free rider

I don't care
Deowodo hot amerikano
I don't care
Yeoyuji hot amerikano

Uh, don't want it
No, I don't want it
Uh, don't want it
I, I don't want it
Uh, don't want it
No, I don't want it
Uh, don't want it
I, I don't want it

Turn on my airplane mode, nae meotdaero all day
Amureon seontaekdo haji ankil seontaekae my way
Gwi apeun allarmdo jeonbu da myuteuhae
Mugyehoek gata boyeodo igeotdo da nae gyehoek, yeah, yeah

(I don't care)
Deowodo hot amerikano
(I don't care) Ooh-ooh
(I don't care)
Yeoyuji hot amerikano
(I don't care) Ah, ah, ah
(I don't care)
Deowodo hot amerikano
(I don't care) Ah, ah, ah-ah

[Korean:]

Uh, 저 혹시 조장하실 분? 일단은 나는 아냐
꽉 찬 내 to-do list, I say, "What are those?"
오늘 내 영업은 closed, I mean D-day, what?
세상과 나의 눈치 game, yeah, it's me versus the world

I don't care
더워도 hot 아메리카노
I don't care
여유지 hot 아메리카노 (Doo-roo, doo-doo)

Uh, don't want it
No, I don't want it
Uh, don't want it
I, I don't want it
Uh, don't want it
No, I don't want it
Uh, don't want it
I, I don't want it

Wait a minute, 잠시만, don't text me when I'm gone
Like, do not disturb please or airplane mode
지금 좀 멈춰도 지구는 안 멈춰
Yeah, I don't care, call me free rider

I don't care
더워도 hot 아메리카노
I don't care
여유지 hot 아메리카노

Uh, don't want it
No, I don't want it
Uh, don't want it
I, I don't want it
Uh, don't want it
No, I don't want it
Uh, don't want it
I, I don't want it

Turn on my airplane mode, 내 멋대로 all day
아무런 선택도 하지 않길 선택해 my way
귀 아픈 allarm도 전부 다 뮤트해
무계획 같아 보여도 이것도 다 내 계획, yeah, yeah

(I don't care)
더워도 hot 아메리카노
(I don't care) Ooh-ooh
(I don't care)
여유지 hot 아메리카노
(I don't care) Ah, ah, ah
(I don't care)
더워도 hot 아메리카노
(I don't care) Ah, ah, ah-ah

[English translation:]

Uh, is anyone here going to be the team leader? For now, it's not me
My to-do list is full, I say, "What are those?"
My business today is closed, I mean D-day, what?
A staring game between me and the world, Yeah, it's me versus the world

I don't care
Even if it's hot, hot Americano
I don't care
Leisurely, hot Americano (Doo-roo, doo-doo)

Uh, don't want it
No, I don't want it
Uh, don't want it
I, I don't want it
Uh, don't want it
No, I don't want it
Uh, don't want it
I, I don't want it

Wait a minute, just a second, don't text me when I'm gone
Like, do not disturb please or airplane mode
Even if I pause for a moment, the earth won't stop
Yeah, I don't care, call me free rider

I don't care
Even if it's hot, hot Americano
I don't care
Leisurely, hot Americano

Uh, don't want it
No, I don't want it
Uh, don't want it
I, I don't want it
Uh, don't want it
No, I don't want it
Uh, don't want it
I, I don't want it

Turn on my airplane mode, doing as I please all day
I choose not to make any choice, my way
I mute all the ear-piercing alarms too
Even if it looks like I have no plan, this is all part of my plan, yeah, yeah

(I don't care)
Even if it's hot, hot Americano
(I don't care) Ooh-ooh
(I don't care)
Leisurely, hot Americano
(I don't care) Ah, ah, ah
(I don't care)
Even if it's hot, hot Americano
(I don't care) Ah, ah, ah-ah