"Damaged Lady (숙녀가 못 돼; Can't Be A Lady)" 가사
[Romanized:]
Bina hwak ssodajyeora now
Gada hwak neomeojyeora neon
Dame gyeokkeo bwara da uh
Yeah yeah yeah, woo
Geurae na motdwae
Sungnyeoga motdwae
Eojjeonji oneul haneuri yudok
Paratago haesseo naega geureochi
Neomu jal pullinda haesseo seolma haenneunde
Gollado kkok neoneun ireon narini
Ontong da keopeul nune kongkkeopul
Jubyeoni wae irae naega geureochi
Naman ppaegon modu haengbokhan geot gateunde
Eonjengan nideuldo gyeokkge doelgeoda
Geurae na motdwae
Bucheoga motdwae
Sungnyeoga motdwae
Na banggeum ibyeol haetdan mariyaiya
Nado cham johasseotdan mariyaiya
Nan jigeum ireoke apeunde
Nideureun mwoga joha
Chorahae jukgetdan mariya
Sungnyeo ttawi mwo
Haneuldo musimhae naege wae ireoneunde
Uulhan nae gibuneun anjungedo eomneungabwa
Naega miungabwa
Dadeul sininaseo utneunge nal biutnabwa
Jalhaeboryeogo seonggyeok gamchugo
Nege matchwoboryeo manhi chamasseo
Geureon naega giteukhago singihaesseosseo
Geugan gosaenghadeon naega bulssanghae
Geurae na motdwae
Bucheoga motdwae
Sungnyeoga motdwae
Na banggeum ibyeol haetdan mariyaiya
Nado cham johasseotdan mariyaiya
Nan jigeum ireoke apeunde
Nideureun mwoga joha
Chorahae jukgetdan mariya
Sungnyeo ttawi mwo
Jigeum eodiya jibe dawanni
Saenggakhae bol surok hwaga neomu chimireo
Naneun ni mal ttara seongsukhaji motaeseo
Neorbeun maeumeuro useul suga eomneungeol
Naega bulssanghae naega cheoryanghae
Ibyeol majeo nege japhigo hwidullyeo
Eochapi chalgeomyeon bunwigina matchuji
Haruga kkeutnal jjeum chabunhi yaegihaji
Na banggeum ibyeol haetdan mariyaiya
Nado cham johasseotdan mariyaiya
Nan jigeum ireoke apeunde
Nideureun mwoga joha
Chorahae jukgetdan mariya
Sungnyeo ttawi mwo
Hwangdanghan harujanha nan
Nunmuri ssodajyeoseo now
Haneuri nunbusyeoseo nan
Gogaereul deureul suga eobseo
[Korean:]
비나 확 쏟아져라 now
가다 확 넘어져라 넌
담에 겪어 봐라 다 uh
Yeah yeah yeah, woo
그래 나 못돼
숙녀가 못돼
어쩐지 오늘 하늘이 유독
파랗다고 했어 내가 그렇지
너무 잘 풀린다 했어 설마 했는데
골라도 꼭 너는 이런 날이니
온통 다 커플 눈에 콩꺼풀
주변이 왜 이래 내가 그렇지
나만 빼곤 모두 행복한 것 같은데
언젠간 니들도 겪게 될거다
그래 나 못돼
부처가 못돼
숙녀가 못돼
나 방금 이별 했단 말이야이야
나도 참 좋았었단 말이야이야
난 지금 이렇게 아픈데
니들은 뭐가 좋아
초라해 죽겠단 말이야
숙녀 따위 뭐
하늘도 무심해 내게 왜 이러는데
우울한 내 기분은 안중에도 없는가봐
내가 미운가봐
다들 신이나서 웃는게 날 비웃나봐
잘해보려고 성격 감추고
네게 맞춰보려 많이 참았어
그런 내가 기특하고 신기했었어
그간 고생하던 내가 불쌍해
그래 나 못돼
부처가 못돼
숙녀가 못돼
나 방금 이별 했단 말이야이야
나도 참 좋았었단 말이야이야
난 지금 이렇게 아픈데
니들은 뭐가 좋아
초라해 죽겠단 말이야
숙녀 따위 뭐
지금 어디야 집에 다왔니
생각해 볼 수록 화가 너무 치밀어
나는 니 말 따라 성숙하지 못해서
넓은 마음으로 웃을 수가 없는걸
내가 불쌍해 내가 처량해
이별 마저 네게 잡히고 휘둘려
어차피 찰거면 분위기나 맞추지
하루가 끝날 쯤 차분히 얘기하지
나 방금 이별 했단 말이야이야
나도 참 좋았었단 말이야이야
난 지금 이렇게 아픈데
니들은 뭐가 좋아
초라해 죽겠단 말이야
숙녀 따위 뭐
황당한 하루잖아 난
눈물이 쏟아져서 now
하늘이 눈부셔서 난
고개를 들을 수가 없어
[English translation:]
I hope it starts to rain now
I hope you trip on your way back
I hope you go through all of this next time
Yeah yeah yeah, woo
Fine, I can't do it
I can't be a lady
I thought the sky looked
Too blue today, it's always like this for me
I thought things were going too well and it wouldn't happen
But how could you pick today out of all days?
Everyone is a couple, blinded by love
It's all around me, it's always like this for me
It feels like everyone is happy but me
But some day, you all will go through this too
Fine, I can't do it
I can't be a saint
I can't be a lady
I just went through a break up
I was so happy too
I'm hurting like this right now
But what are you all so happy about?
I feel so miserable that I could die
I don't care about being a lady
Even the sky is so heartless, why is it doing this to me?
I guess my depressed feelings aren't even noticeable
I guess I'm hateable
Everyone is having fun and laughing, maybe they're laughing at me
I tried to be good and hid my personality
To match yours and held many things inside
I was proud and amazed at myself
I feel sorry for myself who went through so much for all that time
Fine, I can't do it
I can't be a saint
I can't be a lady
I just went through a break up
I was so happy too
I'm hurting like this right now
But what are you all so happy about?
I feel so miserable that I could die
I don't care about being a lady
Where are you? are you home?
The more I think about it, I get so angry
Just like you said, I can't be mature
And laugh over it with a big heart
I feel bad for myself, I feel sorry for myself
Even during our breakup, I was controlled and held by you
If you were going to dump me, you should've created that kind of mood
You should've told me calmly at the end of the day
I just went through a break up
I was so happy too
I'm hurting like this right now
But what are you all so happy about?
I feel so miserable that I could die
I don't care about being a lady
It was such a bewildering day
My tears are spilling out now
The sky is so dazzling
That I can't lift up my head
Bina hwak ssodajyeora now
Gada hwak neomeojyeora neon
Dame gyeokkeo bwara da uh
Yeah yeah yeah, woo
Geurae na motdwae
Sungnyeoga motdwae
Eojjeonji oneul haneuri yudok
Paratago haesseo naega geureochi
Neomu jal pullinda haesseo seolma haenneunde
Gollado kkok neoneun ireon narini
Ontong da keopeul nune kongkkeopul
Jubyeoni wae irae naega geureochi
Naman ppaegon modu haengbokhan geot gateunde
Eonjengan nideuldo gyeokkge doelgeoda
Geurae na motdwae
Bucheoga motdwae
Sungnyeoga motdwae
Na banggeum ibyeol haetdan mariyaiya
Nado cham johasseotdan mariyaiya
Nan jigeum ireoke apeunde
Nideureun mwoga joha
Chorahae jukgetdan mariya
Sungnyeo ttawi mwo
Haneuldo musimhae naege wae ireoneunde
Uulhan nae gibuneun anjungedo eomneungabwa
Naega miungabwa
Dadeul sininaseo utneunge nal biutnabwa
Jalhaeboryeogo seonggyeok gamchugo
Nege matchwoboryeo manhi chamasseo
Geureon naega giteukhago singihaesseosseo
Geugan gosaenghadeon naega bulssanghae
Geurae na motdwae
Bucheoga motdwae
Sungnyeoga motdwae
Na banggeum ibyeol haetdan mariyaiya
Nado cham johasseotdan mariyaiya
Nan jigeum ireoke apeunde
Nideureun mwoga joha
Chorahae jukgetdan mariya
Sungnyeo ttawi mwo
Jigeum eodiya jibe dawanni
Saenggakhae bol surok hwaga neomu chimireo
Naneun ni mal ttara seongsukhaji motaeseo
Neorbeun maeumeuro useul suga eomneungeol
Naega bulssanghae naega cheoryanghae
Ibyeol majeo nege japhigo hwidullyeo
Eochapi chalgeomyeon bunwigina matchuji
Haruga kkeutnal jjeum chabunhi yaegihaji
Na banggeum ibyeol haetdan mariyaiya
Nado cham johasseotdan mariyaiya
Nan jigeum ireoke apeunde
Nideureun mwoga joha
Chorahae jukgetdan mariya
Sungnyeo ttawi mwo
Hwangdanghan harujanha nan
Nunmuri ssodajyeoseo now
Haneuri nunbusyeoseo nan
Gogaereul deureul suga eobseo
[Korean:]
비나 확 쏟아져라 now
가다 확 넘어져라 넌
담에 겪어 봐라 다 uh
Yeah yeah yeah, woo
그래 나 못돼
숙녀가 못돼
어쩐지 오늘 하늘이 유독
파랗다고 했어 내가 그렇지
너무 잘 풀린다 했어 설마 했는데
골라도 꼭 너는 이런 날이니
온통 다 커플 눈에 콩꺼풀
주변이 왜 이래 내가 그렇지
나만 빼곤 모두 행복한 것 같은데
언젠간 니들도 겪게 될거다
그래 나 못돼
부처가 못돼
숙녀가 못돼
나 방금 이별 했단 말이야이야
나도 참 좋았었단 말이야이야
난 지금 이렇게 아픈데
니들은 뭐가 좋아
초라해 죽겠단 말이야
숙녀 따위 뭐
하늘도 무심해 내게 왜 이러는데
우울한 내 기분은 안중에도 없는가봐
내가 미운가봐
다들 신이나서 웃는게 날 비웃나봐
잘해보려고 성격 감추고
네게 맞춰보려 많이 참았어
그런 내가 기특하고 신기했었어
그간 고생하던 내가 불쌍해
그래 나 못돼
부처가 못돼
숙녀가 못돼
나 방금 이별 했단 말이야이야
나도 참 좋았었단 말이야이야
난 지금 이렇게 아픈데
니들은 뭐가 좋아
초라해 죽겠단 말이야
숙녀 따위 뭐
지금 어디야 집에 다왔니
생각해 볼 수록 화가 너무 치밀어
나는 니 말 따라 성숙하지 못해서
넓은 마음으로 웃을 수가 없는걸
내가 불쌍해 내가 처량해
이별 마저 네게 잡히고 휘둘려
어차피 찰거면 분위기나 맞추지
하루가 끝날 쯤 차분히 얘기하지
나 방금 이별 했단 말이야이야
나도 참 좋았었단 말이야이야
난 지금 이렇게 아픈데
니들은 뭐가 좋아
초라해 죽겠단 말이야
숙녀 따위 뭐
황당한 하루잖아 난
눈물이 쏟아져서 now
하늘이 눈부셔서 난
고개를 들을 수가 없어
[English translation:]
I hope it starts to rain now
I hope you trip on your way back
I hope you go through all of this next time
Yeah yeah yeah, woo
Fine, I can't do it
I can't be a lady
I thought the sky looked
Too blue today, it's always like this for me
I thought things were going too well and it wouldn't happen
But how could you pick today out of all days?
Everyone is a couple, blinded by love
It's all around me, it's always like this for me
It feels like everyone is happy but me
But some day, you all will go through this too
Fine, I can't do it
I can't be a saint
I can't be a lady
I just went through a break up
I was so happy too
I'm hurting like this right now
But what are you all so happy about?
I feel so miserable that I could die
I don't care about being a lady
Even the sky is so heartless, why is it doing this to me?
I guess my depressed feelings aren't even noticeable
I guess I'm hateable
Everyone is having fun and laughing, maybe they're laughing at me
I tried to be good and hid my personality
To match yours and held many things inside
I was proud and amazed at myself
I feel sorry for myself who went through so much for all that time
Fine, I can't do it
I can't be a saint
I can't be a lady
I just went through a break up
I was so happy too
I'm hurting like this right now
But what are you all so happy about?
I feel so miserable that I could die
I don't care about being a lady
Where are you? are you home?
The more I think about it, I get so angry
Just like you said, I can't be mature
And laugh over it with a big heart
I feel bad for myself, I feel sorry for myself
Even during our breakup, I was controlled and held by you
If you were going to dump me, you should've created that kind of mood
You should've told me calmly at the end of the day
I just went through a break up
I was so happy too
I'm hurting like this right now
But what are you all so happy about?
I feel so miserable that I could die
I don't care about being a lady
It was such a bewildering day
My tears are spilling out now
The sky is so dazzling
That I can't lift up my head
