"Disco Balloon (ディスコバルーン; Disuko Barūn)" lyrics
[Romanized:]
Kirai da kirai da anata ga kirai da
Dokoka e kiete shimaeba ii
Kirai na anata wa fuusen mitai da
Douse doko e made mo karappo nano darou
Anata no koin no omoteura wa
Dochira mo onnaji de aru you da
Antena ga oreta dansu furoa ni wa
Anka na tsukuri no biniiru fuusen bakari iru
Katappo no kutsu nugete dokoka e kieta
Hikatte mawaru chikyuugi kara furiodorosarete
Koe o soroete ononoide
Chotto asonde ikou ze
Nanimo shiranai yume no mama
Shinde iketara shiawase da
Kirai da kirai da anata ga kirai da
Dokoka e kiete shimaeba ii
Kirai na anata wa fuusen mitai da
Douse doko e made mo karappo da
Anata no koin no omoteura wa
Dochira mo onnaji de aru you da
Antena ga oreta dansu furoa ni wa
Anka na tsukuri no biniiru fuusen bakari iru
Bitoku nado ari wa shinai uketoru kokoro mo nai
Hikatte mawaru chikyuugi ga ochita
Koeru sanpai hi o motte
Chotto asonde ikou ze
Nanimo shiranai yume no mama
Shinde iketara shiawase da
Koe ga nishi e to nuketeiku
Chotto asonde ikou ze
Nanimo shiranai yume no mama
Shinde iketara shiawase da
Koe o soroete ononoide
Chotto asonde ikou ze
Nanimo shiranai yume no mama
Shinde iketara shiawase da
[Japanese:]
嫌いだ嫌いだ あなたが嫌いだ
何処かへ消えてしまえばいい
嫌いなあなたは 風船みたいだ
どうせどこへまでも空っぽなのだろう
あなたのコインの 表裏は
どちらも同じであるようだ
アンテナが折れた ダンスフロアには
安価なつくりのビニール風船ばかりいる
かたっぽの靴脱げて何処かへ消えた
光って回る地球儀から振り下ろされて
声を揃えて慄いで
ちょっと遊んで行こうぜ
何も知らない夢のまま
死んでいけたら幸せだ
嫌い嫌いだ あなたが嫌いだ
何処かへ消えてしまえばいい
嫌いなあなたは 風船みたいだ
どうせどこへまでも空っぽだ
あなたのコインの 表裏は
どちらも同じであるようだ
アンテナが折れた ダンスフロアには
安価なつくりのビニール風船ばかりいる
美徳などありはしない 受け取る心もない
光って回る地球儀が落ちた
肥える産廃火を持って
ちょっと遊んで行こうぜ
何も知らない夢のまま
死んでいけたら幸せだ
声が西へと抜けていく
ちょっと遊んで行こうぜ
何も知らない夢のまま
死んでいけたら幸せだ
声を揃えて慄いで
ちょっと遊んで行こうぜ
何も知らない夢のまま
死んでいけたら幸せだ
[English translation:]
Hate, hate, how much I hate you
I wish you would just vanish into air
You who I hate, you're like a balloon
Wherever you go, you're still going to be empty
It seems to me that on your coin
Both sides are the same
On the dance floor with the broken antenna
There's countless, cheaply-made vinyl balloons
Taking off one of your shoes, you then vanished
You were swung off from the shining, spinning globe
All in unison, you shake
Come on, let's go out and play
Living in an ignorant dream
If you could go die, I'd be happy
Hate, hate, how much I hate you
I wish you would just vanish into air
You who I hate, you're like a balloon
Wherever you go, you're just empty
It seems to me that on your coin
Both sides are the same
On the dance floor with the broken antenna
There's countless, cheaply-made vinyl balloons
You have no sign of virtue, and no accepting heart
The shining, spinning globe falls away
Holding a flame to the waste
Come on, let's go out and play
Living in an ignorant dream
If you could go die, I'd be happy
To the west, your voice goes away
Come on, let's go out and play
Living in an ignorant dream
If you could go die, I'd be happy
All in unison, you shake
Come on, let's go out and play
Living in an ignorant dream
If you could go die, I'd be happy
Kirai da kirai da anata ga kirai da
Dokoka e kiete shimaeba ii
Kirai na anata wa fuusen mitai da
Douse doko e made mo karappo nano darou
Anata no koin no omoteura wa
Dochira mo onnaji de aru you da
Antena ga oreta dansu furoa ni wa
Anka na tsukuri no biniiru fuusen bakari iru
Katappo no kutsu nugete dokoka e kieta
Hikatte mawaru chikyuugi kara furiodorosarete
Koe o soroete ononoide
Chotto asonde ikou ze
Nanimo shiranai yume no mama
Shinde iketara shiawase da
Kirai da kirai da anata ga kirai da
Dokoka e kiete shimaeba ii
Kirai na anata wa fuusen mitai da
Douse doko e made mo karappo da
Anata no koin no omoteura wa
Dochira mo onnaji de aru you da
Antena ga oreta dansu furoa ni wa
Anka na tsukuri no biniiru fuusen bakari iru
Bitoku nado ari wa shinai uketoru kokoro mo nai
Hikatte mawaru chikyuugi ga ochita
Koeru sanpai hi o motte
Chotto asonde ikou ze
Nanimo shiranai yume no mama
Shinde iketara shiawase da
Koe ga nishi e to nuketeiku
Chotto asonde ikou ze
Nanimo shiranai yume no mama
Shinde iketara shiawase da
Koe o soroete ononoide
Chotto asonde ikou ze
Nanimo shiranai yume no mama
Shinde iketara shiawase da
[Japanese:]
嫌いだ嫌いだ あなたが嫌いだ
何処かへ消えてしまえばいい
嫌いなあなたは 風船みたいだ
どうせどこへまでも空っぽなのだろう
あなたのコインの 表裏は
どちらも同じであるようだ
アンテナが折れた ダンスフロアには
安価なつくりのビニール風船ばかりいる
かたっぽの靴脱げて何処かへ消えた
光って回る地球儀から振り下ろされて
声を揃えて慄いで
ちょっと遊んで行こうぜ
何も知らない夢のまま
死んでいけたら幸せだ
嫌い嫌いだ あなたが嫌いだ
何処かへ消えてしまえばいい
嫌いなあなたは 風船みたいだ
どうせどこへまでも空っぽだ
あなたのコインの 表裏は
どちらも同じであるようだ
アンテナが折れた ダンスフロアには
安価なつくりのビニール風船ばかりいる
美徳などありはしない 受け取る心もない
光って回る地球儀が落ちた
肥える産廃火を持って
ちょっと遊んで行こうぜ
何も知らない夢のまま
死んでいけたら幸せだ
声が西へと抜けていく
ちょっと遊んで行こうぜ
何も知らない夢のまま
死んでいけたら幸せだ
声を揃えて慄いで
ちょっと遊んで行こうぜ
何も知らない夢のまま
死んでいけたら幸せだ
[English translation:]
Hate, hate, how much I hate you
I wish you would just vanish into air
You who I hate, you're like a balloon
Wherever you go, you're still going to be empty
It seems to me that on your coin
Both sides are the same
On the dance floor with the broken antenna
There's countless, cheaply-made vinyl balloons
Taking off one of your shoes, you then vanished
You were swung off from the shining, spinning globe
All in unison, you shake
Come on, let's go out and play
Living in an ignorant dream
If you could go die, I'd be happy
Hate, hate, how much I hate you
I wish you would just vanish into air
You who I hate, you're like a balloon
Wherever you go, you're just empty
It seems to me that on your coin
Both sides are the same
On the dance floor with the broken antenna
There's countless, cheaply-made vinyl balloons
You have no sign of virtue, and no accepting heart
The shining, spinning globe falls away
Holding a flame to the waste
Come on, let's go out and play
Living in an ignorant dream
If you could go die, I'd be happy
To the west, your voice goes away
Come on, let's go out and play
Living in an ignorant dream
If you could go die, I'd be happy
All in unison, you shake
Come on, let's go out and play
Living in an ignorant dream
If you could go die, I'd be happy
