"Idiocy (白痴; Hakuchi)" lyrics

[Romanized:]

Akari no nai heya ni futari wareta kagami
Aoi me no sakana arukooru no nioi dake

Nanoka-ato no asa ni mezameru you ni tokei o
Koohii dorippu obore yureru supuun no atama

Kizu ga iezu ni dou shiyou ka
Futari warainagara mou
Konna suteki na sekai nano ni sa
Nande darou ne

Yakusoku shiyou to kono semai chikarou de
Mitsuyaka ni chikau no wa nandemonai you ni
Shindeshimatta futari no sasayaka na yume to touhi

Kimi ga umaku nomikomenakute
Watashi no ryoute ni hakidashite
Sanzensou ni futari de warau no
"Mou ichido da ne"

Yakusoku shiyou to kono semai chikarou de
Mitsuyaka ni chikau no wa nandemonai you ni
Shindeshimatta futari no sasayaka na yume to touhi

Shiro no doresu de sa
Toumei ni "kiechaisou da" nante itte
Namida nagashite warainagara
"Namae o yonde" nante itte

Yakusoku shiyou to kono semai chikarou de
Mitsuyaka ni chikau no wa nandemonai you ni
Shindeshimatta futari no sasayaka na yume to touhi

Kitto mazariau sa hakuchuumu no hate
Uso mitai ni aru you ni zenbu kowasu you ni
Nanimo shiranai you ni tsutsumikomi kieru you ni

Kondo wa issho ni ii yume o miyou ne

[Japanese:]

明かりのない部屋に二人　割れた鏡
碧い目の魚　アルコールの匂いだけ

七日後の朝に目覚めるように　時計を
コーヒードリップ　溺れ　揺れるスプーンの頭

傷が癒えずにどうしようか
二人笑いながら　もう
こんな素敵な世界なのにさ
なんでだろうね

約束しようよ　この狭い地下牢で
密やかに誓うのは　何でもない様に
死んでしまった二人の　細やかな夢と逃避

君が上手く飲みこめなくて
私の両手に吐き出して
残念そうに二人で笑うの
「もう一度だね」

約束しようよ　この狭い地下牢で
密やかに誓うのは　何でもない様に
死んでしまった二人の　細やかな夢と逃避

白のドレスでさ
透明に「消えちゃいそうだ」なんて言って
涙流して笑いながら
「名前を呼んで」なんて言って

約束しようよ　この狭い地下牢で
密やかに誓うのは　何でもない様に
死んでしまった二人の　細やかな夢と逃避

きっと混ざり会うさ　白昼夢の果て
嘘みたいにあるように　全部壊すように
何にも知らないように　包み込み消えるように

今度は一緒に　いい夢を見ようね

[English translation:]

The two of us in a lightless room, with a broken mirror
A blue-eyed fish, an alcoholic stench

So we can wake up seven days from now, a clock is set
Indulging in a coffee drip, the head of a wavering spoon

If our wounds will not heal, what can we do?
As the two of us laugh... ah
Though this is such a wonderful world
Why must it be?

Let us promise, in the confines of this dungeon
A secret oath: as if it were nothing
When the two of us die, we escape in a modest dream

You can't drink it down easily
And so you spit it out into my arms
Disappointed, the two of us laugh
"Just once more..."

Let us promise, in the confines of this dungeon
A secret oath: as if it were nothing
When the two of us die, we escape in a modest dream

In my white dress
You say plainly, "we'll fade away..."
As you laugh and cry
You say to "call my name..."

Let us promise, in the confines of this dungeon
A secret oath: as if it were nothing
When the two of us die, we escape in a modest dream

We'll surely happen upon each other, at the end of a waking dream
So we can treat it all as a lie; so we can destroy it all
So we can know nothing, so we can fade away in peace

Now, let us together have sweet dreams