"Tremolo (トレモロ)" lyrics
(originally by RADWIMPS)
[Romanized:]
Manten no sora ni kiminokoe ga hibiite mo ī yōna kireina yoru
Kanashimi ga kanashimi de owaranu yō
Semete chikyū wa Shū tte miseta, la-la-la
Hontōni tsutaetai omoi dake wa umaku tsutawaranai yō ni deki teta
Sono modokashi-sa ni daka renu yō
Semete boku wa waratte miseta
"Nani mo nai n datte koko ni wa" tte waratteru kimi mo nozon deru
Son'na koe mo kakikesu hodo ni fukureru kono banshō o
"Imi wa nai n datte boku ni wa" tte saken deru boku mo nozon deru
Mumi o satoru sono sakini ukabu hikari no tsubu o
Saikin wa eiga no mi-sugi de kiseki mo mezurashikunaku natta ne
Kokoro ni mo nai kotode mo surasura ieru yō ni natta yo
Hora boku ga boku kara hanarete ku son'na koto sae mo wasuretaku naru
"Shinjitsu to hane sore dakede utsukushī nda" to itte
Manten no sora ni kiminokoe ga hibiite mo ī yōna kireina yoru
Kanashimi ga kanashimi de owaru to utagawanu yō ni kamisama wa boku ni yume o mi saseta
Ima aite ita pēji no ue ni kaite miyou ka na
"Hanasanai yo tsunaide tai no boku wa boku no te o"
Ima tomatte ita keshiki ga ugokidashita ki ga shita nda yo
Hora boku no kodō mo tashika ni kizami hajimeta 4 hyōshi
Bukiyōna boku mo egakidashite miru yo
Owari ni mukatte yuku ashita o
Emi tte mukaeru imi o
[Japanese:]
満天の空に君の声が響いてもいいような綺麗な夜
悲しみが悲しみで終わらぬよう
せめて地球は周ってみせた、la-la-la
本当に伝えたい想いだけはうまく伝わらないようにできてた
そのもどかしさに抱かれぬよう
せめて僕は笑ってみせた
「何もないんだってここには」って笑ってる君も望んでる
そんな声もかき消すほどに 膨れるこの万象を
「意味はないんだって僕には」って叫んでる僕も望んでる
無味を悟る その先に浮かぶ光の粒を
最近は映画の見すぎで奇跡も珍しくなくなったね
心にもないことでもすらすら言えるようになったよ
ほら 僕が僕から離れてくそんなことさえも忘れたくなる
「真実とはねそれだけで美しいんだ」と 言って
満天の空に君の声が響いてもいいような綺麗な夜
悲しみが悲しみで終わると疑わぬように 神様は僕に 夢を見させた
今開いていたページの上に描いてみようかな
「離さないよ 繋いでたいの 僕は僕の手を」
今止まっていた景色が動き出した気がしたんだよ
ほら 僕の鼓動も確かに刻み始めた4拍子
不器用な僕も描き出してみるよ
終わりに向かってゆく明日を
笑って迎える意味を
Manten no sora ni kiminokoe ga hibiite mo ī yōna kireina yoru
Kanashimi ga kanashimi de owaranu yō
Semete chikyū wa Shū tte miseta, la-la-la
Hontōni tsutaetai omoi dake wa umaku tsutawaranai yō ni deki teta
Sono modokashi-sa ni daka renu yō
Semete boku wa waratte miseta
"Nani mo nai n datte koko ni wa" tte waratteru kimi mo nozon deru
Son'na koe mo kakikesu hodo ni fukureru kono banshō o
"Imi wa nai n datte boku ni wa" tte saken deru boku mo nozon deru
Mumi o satoru sono sakini ukabu hikari no tsubu o
Saikin wa eiga no mi-sugi de kiseki mo mezurashikunaku natta ne
Kokoro ni mo nai kotode mo surasura ieru yō ni natta yo
Hora boku ga boku kara hanarete ku son'na koto sae mo wasuretaku naru
"Shinjitsu to hane sore dakede utsukushī nda" to itte
Manten no sora ni kiminokoe ga hibiite mo ī yōna kireina yoru
Kanashimi ga kanashimi de owaru to utagawanu yō ni kamisama wa boku ni yume o mi saseta
Ima aite ita pēji no ue ni kaite miyou ka na
"Hanasanai yo tsunaide tai no boku wa boku no te o"
Ima tomatte ita keshiki ga ugokidashita ki ga shita nda yo
Hora boku no kodō mo tashika ni kizami hajimeta 4 hyōshi
Bukiyōna boku mo egakidashite miru yo
Owari ni mukatte yuku ashita o
Emi tte mukaeru imi o
[Japanese:]
満天の空に君の声が響いてもいいような綺麗な夜
悲しみが悲しみで終わらぬよう
せめて地球は周ってみせた、la-la-la
本当に伝えたい想いだけはうまく伝わらないようにできてた
そのもどかしさに抱かれぬよう
せめて僕は笑ってみせた
「何もないんだってここには」って笑ってる君も望んでる
そんな声もかき消すほどに 膨れるこの万象を
「意味はないんだって僕には」って叫んでる僕も望んでる
無味を悟る その先に浮かぶ光の粒を
最近は映画の見すぎで奇跡も珍しくなくなったね
心にもないことでもすらすら言えるようになったよ
ほら 僕が僕から離れてくそんなことさえも忘れたくなる
「真実とはねそれだけで美しいんだ」と 言って
満天の空に君の声が響いてもいいような綺麗な夜
悲しみが悲しみで終わると疑わぬように 神様は僕に 夢を見させた
今開いていたページの上に描いてみようかな
「離さないよ 繋いでたいの 僕は僕の手を」
今止まっていた景色が動き出した気がしたんだよ
ほら 僕の鼓動も確かに刻み始めた4拍子
不器用な僕も描き出してみるよ
終わりに向かってゆく明日を
笑って迎える意味を
