"Someday, The Boy (그때 그 아인)" 가사
(from "ITAEWON CLASS" soundtrack)
[Romanized:]
Gireotteon haru geurimjan
Ajikdo apeumeul seoseongilkka
Mareopshi gidaryeo bomyeon
Sseureojil deut naege wa angineunde
Maeume eonjhin seulpeun gieokeun
Ssodanaen nunmulloneun jiul su eopseo
Eodiseobuteo jiweoya halkka
Heotalhan useummani
Gaseume bagin seonmyeonghan gieok
Nareul biusdeut seuchyeo ganeun eolguldeul
Jabhil deut meolli soneul ppeodeumyeon
Daranadeut jogangan naye kkumdeulman
Du gallae gireul mannan deut
Meonghani hanchameul baraboda
Mueonga nareul ikkeuldeon
Moksorie hanchameul dorabomyeon
Jinaon modeun sunganeun eorin
Seulpeumman ganjigan chae keobeoryeossguna
Honjaseo jamdeureosseul geu bamdo
Apeumeul ganjigan chae
Shiganeun beolsseo nareul kiugo
Sesang apeuro ijen naga borago
Eojeye naneun naege mutgetji
Useul mankeum haengbogaejin geot gatnyago
Ajik heogijin somangi
Gadeuk meweojil ttaekkaji
Shiganeun beolsseo nareul kiugo
Sesang apeuro ijen naga borago
Eojeye naneun naege mutgetji
Useul mankeum haengbogaejin geot gatnyago
Aju meon hutnal geuttae geu ain
Kkumkkweowatteon modeun geol gajin geonyago
[Korean:]
길었던 하루 그림잔
아직도 아픔을 서성일까
말없이 기다려 보면
쓰러질 듯 내게 와 안기는데
마음에 얹힌 슬픈 기억은
쏟아낸 눈물로는 지울 수 없어
어디서부터 지워야 할까
허탈한 웃음만이
가슴에 박힌 선명한 기억
나를 비웃듯 스쳐 가는 얼굴들
잡힐 듯 멀리 손을 뻗으면
달아나듯 조각난 나의 꿈들만
두 갈래 길을 만난 듯
멍하니 한참을 바라보다
무언가 나를 이끌던
목소리에 한참을 돌아보면
지나온 모든 순간은 어린
슬픔만 간직한 채 커버렸구나
혼자서 잠들었을 그 밤도
아픔을 간직한 채
시간은 벌써 나를 키우고
세상 앞으로 이젠 나가 보라고
어제의 나는 내게 묻겠지
웃을 만큼 행복해진 것 같냐고
아직 허기진 소망이
가득 메워질 때까지
시간은 벌써 나를 키우고
세상 앞으로 이젠 나가 보라고
어제의 나는 내게 묻겠지
웃을 만큼 행복해진 것 같냐고
아주 먼 훗날 그때 그 아인
꿈꿔왔던 모든 걸 가진 거냐고
[English translation:]
The shadow of my long day
Does it still pace back and forth with pain?
If I wait without a word
It comes into my arms, as if it'll faint
The sad memories on my heart
They can't be erased with the spilling tears
Where can I start?
I can only let out an empty laugh
Clear memories nailed into my heart
Faces that pass by as if laughing at me
If I hold out my hand as if I can catch them
My dreams shatter into pieces like they're running away
Like standing on a split road
I was just staring for a while
But when I heard the voice that pulled me
I looked back
All of the moments of the past
Only brought my youthful sadness
Even nights I fell asleep alone
I kept that pain with me
Time has already raised me
Telling me to go forth into the world
The me of yesterday is asking me
If I've become happy and can smile yet
Until my hungry hopes
Can be tied together
Time has already raised me
Telling me to go forth into the world
The me of yesterday is asking me
If I've become happy and can smile yet
Asking me way ahead into the future
If that kid has finally achieved his dreams yet
Gireotteon haru geurimjan
Ajikdo apeumeul seoseongilkka
Mareopshi gidaryeo bomyeon
Sseureojil deut naege wa angineunde
Maeume eonjhin seulpeun gieokeun
Ssodanaen nunmulloneun jiul su eopseo
Eodiseobuteo jiweoya halkka
Heotalhan useummani
Gaseume bagin seonmyeonghan gieok
Nareul biusdeut seuchyeo ganeun eolguldeul
Jabhil deut meolli soneul ppeodeumyeon
Daranadeut jogangan naye kkumdeulman
Du gallae gireul mannan deut
Meonghani hanchameul baraboda
Mueonga nareul ikkeuldeon
Moksorie hanchameul dorabomyeon
Jinaon modeun sunganeun eorin
Seulpeumman ganjigan chae keobeoryeossguna
Honjaseo jamdeureosseul geu bamdo
Apeumeul ganjigan chae
Shiganeun beolsseo nareul kiugo
Sesang apeuro ijen naga borago
Eojeye naneun naege mutgetji
Useul mankeum haengbogaejin geot gatnyago
Ajik heogijin somangi
Gadeuk meweojil ttaekkaji
Shiganeun beolsseo nareul kiugo
Sesang apeuro ijen naga borago
Eojeye naneun naege mutgetji
Useul mankeum haengbogaejin geot gatnyago
Aju meon hutnal geuttae geu ain
Kkumkkweowatteon modeun geol gajin geonyago
[Korean:]
길었던 하루 그림잔
아직도 아픔을 서성일까
말없이 기다려 보면
쓰러질 듯 내게 와 안기는데
마음에 얹힌 슬픈 기억은
쏟아낸 눈물로는 지울 수 없어
어디서부터 지워야 할까
허탈한 웃음만이
가슴에 박힌 선명한 기억
나를 비웃듯 스쳐 가는 얼굴들
잡힐 듯 멀리 손을 뻗으면
달아나듯 조각난 나의 꿈들만
두 갈래 길을 만난 듯
멍하니 한참을 바라보다
무언가 나를 이끌던
목소리에 한참을 돌아보면
지나온 모든 순간은 어린
슬픔만 간직한 채 커버렸구나
혼자서 잠들었을 그 밤도
아픔을 간직한 채
시간은 벌써 나를 키우고
세상 앞으로 이젠 나가 보라고
어제의 나는 내게 묻겠지
웃을 만큼 행복해진 것 같냐고
아직 허기진 소망이
가득 메워질 때까지
시간은 벌써 나를 키우고
세상 앞으로 이젠 나가 보라고
어제의 나는 내게 묻겠지
웃을 만큼 행복해진 것 같냐고
아주 먼 훗날 그때 그 아인
꿈꿔왔던 모든 걸 가진 거냐고
[English translation:]
The shadow of my long day
Does it still pace back and forth with pain?
If I wait without a word
It comes into my arms, as if it'll faint
The sad memories on my heart
They can't be erased with the spilling tears
Where can I start?
I can only let out an empty laugh
Clear memories nailed into my heart
Faces that pass by as if laughing at me
If I hold out my hand as if I can catch them
My dreams shatter into pieces like they're running away
Like standing on a split road
I was just staring for a while
But when I heard the voice that pulled me
I looked back
All of the moments of the past
Only brought my youthful sadness
Even nights I fell asleep alone
I kept that pain with me
Time has already raised me
Telling me to go forth into the world
The me of yesterday is asking me
If I've become happy and can smile yet
Until my hungry hopes
Can be tied together
Time has already raised me
Telling me to go forth into the world
The me of yesterday is asking me
If I've become happy and can smile yet
Asking me way ahead into the future
If that kid has finally achieved his dreams yet
Writer(s): Sung Il Park, Dong Sung Seo
