"Kalmisto" lyrics
[Finnish:]
Kun päivän yötä odottaa
Vaan hämärä ei alakkaan
Silloin yö vie toisen
Ja aamua ei näe kumpikaan
Vaan kel ois tunto tulevan?
Hetken viimeisen sen kumaran
Kellois ehtyy aika odotan
Se lepo on tuon kulkijan
Koht'ei laulu tuuleen tartu
No ei vartu, no ei pieninkään
Syvän järven pohjaan sortu
Unohtu, ihan yksinään
Ken kyntäjän viittaa sovittaa
Maan rakoseen hän itse joutaa
Huono kirveellä niittää
Itse taipuu ja kuolo kiittää
Käy Kalmistoon näkyy pää taipaleen
Käy Kalmistoon päättyy päivät voipuneen
Käy Kalmistoon näinkö loppuu jo tää?
Käy Kalmistoon elo luita kylvää maan poveen routaiseen
Kuka kirvestä käyttää?
Alla puuta no vaiko luuta?
Ken sillä oikeutta jakaa
Sen verellään suapi maksaa
Janona elo vaiko kuolo
Onko luoja vai suruntuoja?
Kirves kalloon kolahtaa
Musta kuolo päähän koppaa
Käy Kalmistoon näkyy pää taipaleen
Käy Kalmistoon päättyy päivät voipuneen
Käy Kalmistoon näinkö loppuu jo tää?
Käy Kalmistoon elo luita kylvää maan poveen routaiseen
Kalmistoon
Kalmistoon
[English translation:]
You wait the night to come
But the dusk never sets in
The other went for the darkness
And no one sees the morning
Who could know the future?
The time for the last breath
The time is running out
And the final rest is ahead
Without a song, the wind will blow
The smallest ones, they will not grow old
Drowning in a deep lake's bottom
Forgotten, all alone
Who tries on himself a reaper's cape
Falls into the earth; there is not escape
Cutting hay with an axe won't do
You bend yourself, and death will thank you
March to the grave you see the end of the road
March to the grave you can let go of your load
March to the grave is this the end?
March to the grave life is seeding bones to the frozen ground
Who is using the axe?
Are you cutting wood or breaking bone?
Using it to deal justice
Leads to payment with your own blood
Are you thirsty for life or for death?
Creator or messenger of grief?
The axe strikes against the skull
The black death knocks the head
March to the grave you see the end of the road
March to the grave you can let go of your load
March to the grave is this the end?
March to the grave life is seeding bones to the frozen ground
March to the grave
March to the grave
Kun päivän yötä odottaa
Vaan hämärä ei alakkaan
Silloin yö vie toisen
Ja aamua ei näe kumpikaan
Vaan kel ois tunto tulevan?
Hetken viimeisen sen kumaran
Kellois ehtyy aika odotan
Se lepo on tuon kulkijan
Koht'ei laulu tuuleen tartu
No ei vartu, no ei pieninkään
Syvän järven pohjaan sortu
Unohtu, ihan yksinään
Ken kyntäjän viittaa sovittaa
Maan rakoseen hän itse joutaa
Huono kirveellä niittää
Itse taipuu ja kuolo kiittää
Käy Kalmistoon näkyy pää taipaleen
Käy Kalmistoon päättyy päivät voipuneen
Käy Kalmistoon näinkö loppuu jo tää?
Käy Kalmistoon elo luita kylvää maan poveen routaiseen
Kuka kirvestä käyttää?
Alla puuta no vaiko luuta?
Ken sillä oikeutta jakaa
Sen verellään suapi maksaa
Janona elo vaiko kuolo
Onko luoja vai suruntuoja?
Kirves kalloon kolahtaa
Musta kuolo päähän koppaa
Käy Kalmistoon näkyy pää taipaleen
Käy Kalmistoon päättyy päivät voipuneen
Käy Kalmistoon näinkö loppuu jo tää?
Käy Kalmistoon elo luita kylvää maan poveen routaiseen
Kalmistoon
Kalmistoon
[English translation:]
You wait the night to come
But the dusk never sets in
The other went for the darkness
And no one sees the morning
Who could know the future?
The time for the last breath
The time is running out
And the final rest is ahead
Without a song, the wind will blow
The smallest ones, they will not grow old
Drowning in a deep lake's bottom
Forgotten, all alone
Who tries on himself a reaper's cape
Falls into the earth; there is not escape
Cutting hay with an axe won't do
You bend yourself, and death will thank you
March to the grave you see the end of the road
March to the grave you can let go of your load
March to the grave is this the end?
March to the grave life is seeding bones to the frozen ground
Who is using the axe?
Are you cutting wood or breaking bone?
Using it to deal justice
Leads to payment with your own blood
Are you thirsty for life or for death?
Creator or messenger of grief?
The axe strikes against the skull
The black death knocks the head
March to the grave you see the end of the road
March to the grave you can let go of your load
March to the grave is this the end?
March to the grave life is seeding bones to the frozen ground
March to the grave
March to the grave
Writer(s): Jonne Järvelä, Samuli Mikkonen
