"Love In The Afternoon (昼下りの情事)" lyrics

[Romanized:]

Furui tokei no hari ga shōgo o sugiru koro
Kaze wa machi o hanare
Akai hana no kage ga kobore ochita tōri o
Futari wa aruite ita

Ukabu kagerō
Itsuka mita yume no yō ni
Natsu ga kimi to boku o tometa

Koinoyokan no suru kisetsu kimi to deatta
Futaridake ni tsūjiru
Terepashī no yōna
Amaku irodzuita kaze ga
Kono roji o nukeru to
Aonibiiro no machi no sora mo natsu o kanaderu

Kōri kōhī no naka e kaiwa ga ochiteiku
Mazaru miruku no iro
Gurasu no mukō de nijinda koibito
Furui firumu no yō ne

Higasa no shita ni kimi o nokoshite
Boku wa iku nda
Tōi ano machi made

Koinoyokan no suru kisetsu kimi to deatta
Futaridake ni tsūjiru
Terepashī no yōna
Amaku irodzuita kaze ga
Kono roji o nukeru to

Sanjūrokudo no boku no taion
Manatsu no yōna atsu-sa de kimi ni fureta

[Japanese:]

古い時計の針が正午を過ぎる頃
風は街をはなれ
紅い花の影が零れ落ちた通りを
二人は歩いていた

浮かぶ陽炎
いつか見た夢のように
夏がきみとぼくを留めた

恋の予感のする季節きみと出逢った
二人だけに通じる
テレパシーのような
甘く色づいた風が
この路地を抜けると
青鈍色の街の空も夏を奏でる

氷珈琲の中へ会話が落ちていく
混ざるミルクの色
グラスの向こうで滲んだ恋人
古いフィルムのようね

日傘の下にきみを残して
ぼくは行くんだ
遠いあの街まで

恋の予感のする季節きみと出逢った
二人だけに通じる
テレパシーのような
甘く色づいた風が
この路地を抜けると

三十六度のぼくの体温
真夏のようなあつさできみに触れた