"Mitsubachi (蜜蜂)" lyrics

[Romanized:]

Mushiko ni tsumekonda no wa
Tada nozoki mitasu tame ni
Mitsubachi ga sashita ude no
Akai hare o mitsume

C'est l'esprit de la ruche
Hana o saka shite
Avec une puissance terrible
Keshiki wa irodzuku
Le goût du bonheur
Dakedo sekai wa
Tu ne veux même pas y croire
Shinjiyou to hasezu ni

Atarashī nakama o tashite
Yubisaki de korogashi asobu
Semai kago no naka

Kiba o muki kizutsuke au
Futatsu no kao o motsu
Dareda tte sōdesho
Kimi wa chigau no?
Yume mitenai de

Kimi ga nanimono demo
Waka tte agerukara
Ima wa dakishimeru dakede ī

C'est l'esprit de la ruche
Hana o saka shite
Avec une puissance terrible
Keshiki wa irodzuku
Le goût du bonheur
Watashi dake demo
Tu ne veux mê me pas y croire
Shinjite ite ageru wa

[Japanese:]

虫籠に詰め込んだのは
ただ覗き 満たすために
蜜蜂が刺した腕の
赤い腫れを見つめ

C'est l'esprit de la ruche
花を咲かして
Avec une puissance terrible
景色は色づく
Le goût du bonheur
だけど世界は
Tu ne veux même pas y croire
信じようとはせずに

新しい仲間を足して
指先で転がし遊ぶ
狭い籠の中

牙を剥き傷つけ合う
二つの 顔を持つ
誰だ ってそうでしょ
君は 違うの?
夢見てないで

君が何者でも
わかってあげるから
今は 抱きしめるだけでいい

C'est l'esprit de la ruche
花を咲かして
Avec une puissance terrible
景色は色づく
Le goût du bonheur
私だけでも
Tu ne veux même pas y croire
信じていてあげるわ