"Seeds Of Delight (慶びの種)" lyrics
[Romanized:]
Yorugakuru to fuan ni natte sa
Asa ga kuru to wasure chatte
Shosen boku no nayami nanka wa
Hi no hikari de tasukaru nda mon
Angai itsumo kotae tte yatsu wa
Itsumo chikaku ni kakure tete sa
Kowainara sakebeba ī
Nani mo osoreru koto wa nai yo
Shinji renainara shinjinakya ī
Sora ga hareru no o mateba ī
Itsuka kitto wakaru ndarou
Iron'na koto o kidzui chau nodarou
Angai itsumo shiawase wa sa
Zutto chikaku ni aru no ni sa
Nagareru ase wa itsu ka
Koboreru namida wa itsu ka
Afureru egao wa itsu ka
Daijina daijinamono ni naru yo
Daijina daijinamono ni naru yo
Sasaete wa sasae rarete
Kizutsuke kizutsuke rarete
Wasurete wa wasure rarete
Shitau tte wa omowa rete sa
Hontōni bakabakashī ne
Demo ureshiku omou yo
Madamada suteta mon janai tte ne
Ai shite wa aisa rete sa
Motomete wa motomarete sa
Utonde wa utoma rete sa
Wakarezu wakara rezu ni
Koi o shite hagukuma rete wa
Iki teru yorokobi to nari
Shinjite shinji raretara
Iki yuku yorokobi to naru
Ikutsu mo no yorokobi no tane ga
Hana o sakase sora o harasu no
[Japanese:]
夜が来ると不安になってさ
朝が来ると忘れちゃって
所詮僕の悩みなんかは
日の光で助かるんだもん
案外いつも答えってやつは
いつも近くに隠れててさ
怖いなら叫べばいい
何も恐れることはないよ
信じれないなら信じなきゃいい
空が晴れるのを待てばいい
いつかきっと分かるんだろう
いろんなことを気づいちゃうのだろう
案外いつも幸せはさ
ずっと近くにあるのにさ
流れる汗はいつか
こぼれる涙はいつか
あふれる笑顔はいつか
大事な大事なものになるよ
大事な大事なものになるよ
支えては支えられて
傷つけ傷つけられて
忘れては忘れられて
思っては思われてさ
本当にバカバカしいね
でも嬉しく思うよ
まだまだ捨てたもんじゃないってね
愛しては愛されてさ
求めては求まれてさ
疎んでは疎まれてさ
解れず解られずに
恋をして育まれては
生きてる歓びとなり
信じて信じられたら
生きゆく歓びとなる
いくつもの慶びの種が
花を咲かせ 空を晴らすの
[English translation:]
When night falls, I get anxious
But once morning comes, I forget it all
In the end, my worries
Are saved by the sunlight
Surprisingly, the answers
Are always hiding nearby
If you're scared, just shout
There's nothing to be afraid of
If you can't believe, then don't force yourself to
Just wait for the skies to clear
Someday, I'm sure I'll understand
I'll start noticing so many things
Surprisingly, happiness
Is always so close by
The sweat that runs down someday
The tears that fall someday
The smiles that overflow someday
Will become something precious, so very precious
They'll become something truly important
We support and are supported
We hurt and are hurt
We forget and are forgotten
We care and are cared for
It's really kind of foolish, isn't it?
But I find it heartwarming
That life's still worth holding on to
We love and are loved
We seek and are sought
We reject and are rejected
We can't unravel, and can't be understood
We fall in love and nurture it
It becomes the joy of living
When we believe and are believed in
That becomes the joy of moving forward in life
The many seeds of delight
Will bloom into flowers and clear the skies
Yorugakuru to fuan ni natte sa
Asa ga kuru to wasure chatte
Shosen boku no nayami nanka wa
Hi no hikari de tasukaru nda mon
Angai itsumo kotae tte yatsu wa
Itsumo chikaku ni kakure tete sa
Kowainara sakebeba ī
Nani mo osoreru koto wa nai yo
Shinji renainara shinjinakya ī
Sora ga hareru no o mateba ī
Itsuka kitto wakaru ndarou
Iron'na koto o kidzui chau nodarou
Angai itsumo shiawase wa sa
Zutto chikaku ni aru no ni sa
Nagareru ase wa itsu ka
Koboreru namida wa itsu ka
Afureru egao wa itsu ka
Daijina daijinamono ni naru yo
Daijina daijinamono ni naru yo
Sasaete wa sasae rarete
Kizutsuke kizutsuke rarete
Wasurete wa wasure rarete
Shitau tte wa omowa rete sa
Hontōni bakabakashī ne
Demo ureshiku omou yo
Madamada suteta mon janai tte ne
Ai shite wa aisa rete sa
Motomete wa motomarete sa
Utonde wa utoma rete sa
Wakarezu wakara rezu ni
Koi o shite hagukuma rete wa
Iki teru yorokobi to nari
Shinjite shinji raretara
Iki yuku yorokobi to naru
Ikutsu mo no yorokobi no tane ga
Hana o sakase sora o harasu no
[Japanese:]
夜が来ると不安になってさ
朝が来ると忘れちゃって
所詮僕の悩みなんかは
日の光で助かるんだもん
案外いつも答えってやつは
いつも近くに隠れててさ
怖いなら叫べばいい
何も恐れることはないよ
信じれないなら信じなきゃいい
空が晴れるのを待てばいい
いつかきっと分かるんだろう
いろんなことを気づいちゃうのだろう
案外いつも幸せはさ
ずっと近くにあるのにさ
流れる汗はいつか
こぼれる涙はいつか
あふれる笑顔はいつか
大事な大事なものになるよ
大事な大事なものになるよ
支えては支えられて
傷つけ傷つけられて
忘れては忘れられて
思っては思われてさ
本当にバカバカしいね
でも嬉しく思うよ
まだまだ捨てたもんじゃないってね
愛しては愛されてさ
求めては求まれてさ
疎んでは疎まれてさ
解れず解られずに
恋をして育まれては
生きてる歓びとなり
信じて信じられたら
生きゆく歓びとなる
いくつもの慶びの種が
花を咲かせ 空を晴らすの
[English translation:]
When night falls, I get anxious
But once morning comes, I forget it all
In the end, my worries
Are saved by the sunlight
Surprisingly, the answers
Are always hiding nearby
If you're scared, just shout
There's nothing to be afraid of
If you can't believe, then don't force yourself to
Just wait for the skies to clear
Someday, I'm sure I'll understand
I'll start noticing so many things
Surprisingly, happiness
Is always so close by
The sweat that runs down someday
The tears that fall someday
The smiles that overflow someday
Will become something precious, so very precious
They'll become something truly important
We support and are supported
We hurt and are hurt
We forget and are forgotten
We care and are cared for
It's really kind of foolish, isn't it?
But I find it heartwarming
That life's still worth holding on to
We love and are loved
We seek and are sought
We reject and are rejected
We can't unravel, and can't be understood
We fall in love and nurture it
It becomes the joy of living
When we believe and are believed in
That becomes the joy of moving forward in life
The many seeds of delight
Will bloom into flowers and clear the skies
