"Hide And Seek (かくれんぼ)" lyrics
[Romanized:]
Doko ni iru no? Futo sagasu yo
Surechigau tabi ni mune sawagu
Kimi no kotoba imi sagashite
Kotae wa hodokenai mama
Meguri yuku kisetsu no naka
Kitto kawaranaimono wa
Itsu no hi ni mo sugu soba ni ite
Mienai mama de
Bokura o tsunaide ita
Zutto sagashite iru yo
Demo kimi wa mitsukaranai
Tewonobasu hodo tōzakaru
Kono-goe ga todoku koro ni
Kimi wa mata doko e iku nodarou
Nan-dome no goodbye
Kimi dake zutto
Kimi dake zutto
Kimi dake zutto
Sagashite iru yo
Kono kimochi tadoru memory
Kimi mo onajide iru ka na?
Omoi tsudzuke teru
Rappu
"Mō ī kai?" "Madada yo"
Kakureta mama no kimochi wa let it go
Itsumo onaji to wa kagiranai
Kimi ga dareka ni mitsukaru mae ni, yeah
Arifureta keshiki no naka
Ayumi kasaneta ashiato
Kimi no gen e to tsudzuite ita nda
Sagashi teta mono
Bokura kidzuketa ka na? (Ha)
Zutto oikakete iru yo
Sono omokage hitotsu zutsu
Kotae awase suru yō ni
Kono-goe ga todoku koro ni
Mata ano basho de machiawase o
Nan-dome no hello
Bokutachi zutto
Bokutachi zutto
Bokutachi zutto
Kakurenbo no yō
Sono hitomi tsudzuru story
Soko ni boku mo itanda ne
Mō hanasanai
[Japanese:]
どこにいるの？ ふと探すよ
すれ違うたびに 胸騒ぐ
君の言葉 意味探して
答えは解けないまま
巡りゆく季節の中
きっと変わらないものは
いつの日にもすぐそばにいて
見えないままで
僕らを繋いでいた
ずっと探しているよ
でも君は見つからない
手を伸ばすほど遠ざかる
この声が届く頃に
君はまた何処へ行くのだろう
何度目の goodbye
君だけずっと
君だけずっと
君だけずっと
探しているよ
この気持ち辿る memory
君も同じでいるかな？
想い続けてる
ラップ
「もういいかい？」「まだだよ」
隠れたままの気持ちは let it go
いつも同じとは限らない
君が誰かに見つかる前に, yeah
ありふれた景色の中
歩み重ねた足跡
君の元へと続いていたんだ
探してたもの
僕ら気づけたかな？ (Ha)
ずっと追いかけているよ
その面影ひとつずつ
答え合わせするように
この声が届く頃に
またあの場所で待ち合わせを
何度目の hello
僕たちずっと
僕たちずっと
僕たちずっと
かくれんぼのよう
その瞳 綴るstory
そこに僕もいたんだね
もう離さない
[English translation:]
Where are you? I catch myself searching for you
Every time you pass by, my heart skips a beat
I trace your words to find what they meant
But I never seem to find the answers
In these seasons on repeat
What stays unchanged is
Something that's always been right by my side
Though I can't see it
It was always tying us together
I'm still searching
But I can't see you anywhere
The more I reach out, the further away you feel
By the time my voice reaches you
You'll already be gone again
Even after so many goodbyes
Still, it's you
Still, it's you
Still, it's you
I keep searching
Flowing where this heart leads are the memories
Could you be feeling the same?
You're always on my mind
Rap
"All hidden?" "Not yet"
The feelings we kept hiding, let it go
Things don't always stay the same
Before someone else finds out about you, yeah
In these familiar places
The footsteps we've left behind
Have always been leading back to you
Searching,was it this all along?
Have we finally realized it? (Ha)
I'm still following after you
Every little piece of you
Like solving a puzzle
By the time this voice reaches you
We'll meet again back where it all began
After so many hellos
Still, we go on
Still, we go on
Still, we go on
Like hide and seek
Those eyes tell a story
Turns out I was in it too
I won't let you go again
Doko ni iru no? Futo sagasu yo
Surechigau tabi ni mune sawagu
Kimi no kotoba imi sagashite
Kotae wa hodokenai mama
Meguri yuku kisetsu no naka
Kitto kawaranaimono wa
Itsu no hi ni mo sugu soba ni ite
Mienai mama de
Bokura o tsunaide ita
Zutto sagashite iru yo
Demo kimi wa mitsukaranai
Tewonobasu hodo tōzakaru
Kono-goe ga todoku koro ni
Kimi wa mata doko e iku nodarou
Nan-dome no goodbye
Kimi dake zutto
Kimi dake zutto
Kimi dake zutto
Sagashite iru yo
Kono kimochi tadoru memory
Kimi mo onajide iru ka na?
Omoi tsudzuke teru
Rappu
"Mō ī kai?" "Madada yo"
Kakureta mama no kimochi wa let it go
Itsumo onaji to wa kagiranai
Kimi ga dareka ni mitsukaru mae ni, yeah
Arifureta keshiki no naka
Ayumi kasaneta ashiato
Kimi no gen e to tsudzuite ita nda
Sagashi teta mono
Bokura kidzuketa ka na? (Ha)
Zutto oikakete iru yo
Sono omokage hitotsu zutsu
Kotae awase suru yō ni
Kono-goe ga todoku koro ni
Mata ano basho de machiawase o
Nan-dome no hello
Bokutachi zutto
Bokutachi zutto
Bokutachi zutto
Kakurenbo no yō
Sono hitomi tsudzuru story
Soko ni boku mo itanda ne
Mō hanasanai
[Japanese:]
どこにいるの？ ふと探すよ
すれ違うたびに 胸騒ぐ
君の言葉 意味探して
答えは解けないまま
巡りゆく季節の中
きっと変わらないものは
いつの日にもすぐそばにいて
見えないままで
僕らを繋いでいた
ずっと探しているよ
でも君は見つからない
手を伸ばすほど遠ざかる
この声が届く頃に
君はまた何処へ行くのだろう
何度目の goodbye
君だけずっと
君だけずっと
君だけずっと
探しているよ
この気持ち辿る memory
君も同じでいるかな？
想い続けてる
ラップ
「もういいかい？」「まだだよ」
隠れたままの気持ちは let it go
いつも同じとは限らない
君が誰かに見つかる前に, yeah
ありふれた景色の中
歩み重ねた足跡
君の元へと続いていたんだ
探してたもの
僕ら気づけたかな？ (Ha)
ずっと追いかけているよ
その面影ひとつずつ
答え合わせするように
この声が届く頃に
またあの場所で待ち合わせを
何度目の hello
僕たちずっと
僕たちずっと
僕たちずっと
かくれんぼのよう
その瞳 綴るstory
そこに僕もいたんだね
もう離さない
[English translation:]
Where are you? I catch myself searching for you
Every time you pass by, my heart skips a beat
I trace your words to find what they meant
But I never seem to find the answers
In these seasons on repeat
What stays unchanged is
Something that's always been right by my side
Though I can't see it
It was always tying us together
I'm still searching
But I can't see you anywhere
The more I reach out, the further away you feel
By the time my voice reaches you
You'll already be gone again
Even after so many goodbyes
Still, it's you
Still, it's you
Still, it's you
I keep searching
Flowing where this heart leads are the memories
Could you be feeling the same?
You're always on my mind
Rap
"All hidden?" "Not yet"
The feelings we kept hiding, let it go
Things don't always stay the same
Before someone else finds out about you, yeah
In these familiar places
The footsteps we've left behind
Have always been leading back to you
Searching,was it this all along?
Have we finally realized it? (Ha)
I'm still following after you
Every little piece of you
Like solving a puzzle
By the time this voice reaches you
We'll meet again back where it all began
After so many hellos
Still, we go on
Still, we go on
Still, we go on
Like hide and seek
Those eyes tell a story
Turns out I was in it too
I won't let you go again
