"Some Nights (그런 밤)" 가사
[Romanized:]
Gajang nopeun eumeuro
Bulleobon neoui ireum
Eojjeomyeon daeul geot gata
Gajang apeun bomedo
Gieoi kkochi pimyeon
Naneun geuge ne jansori gata
Ijen gin sigan sogeul
Cheoncheonhi georeo seodureugi sileoseo
Jakgo sasohan illo
Hwanhage utdagado
Nuga ureodo isanghaji aneun bam
Nan neoreul mollae tteoollyeo
Biga naerimyeon nunmuri
Boiji anneun geotcheoreom
Kkeonae meogeul mankeumui
Haengbokan gieokdeureul
Jumeonie neoeumyeon
Jeonbu sseugineunkeonyeong
Namgyeoon nari isseo
Geugeon joeun nariji
Jinan gieogeuroman
Ulgo unneun ge waenji aswiun geoya
Maeum anui sigyereul
Jigeume matchujiman
Nuga ureodo isanghaji aneun bam
Nan neoreul mollae tteoollyeo
Biga naerimyeon nunmuri
Boiji anneun geotcheoreom
Geuriwohamyeon eodideun inneun neo
Neul nawa geonneun neon
Jeil balgeun goseuroman ikkeureo
Keuge useodo eosaekaji aneun bam
Gin kkumeul kkaeji anneun bam
Kkeunnae ijeodo isanghaji aneun nal
Neol bonaejul su itgetji
Geuttaekkajin pihaji ana
Geuriumeun seulpeumi anya
Dareun siganil ppuniya
So let the memories go on
And let the days go on and on
So let me remember
[Korean:]
가장 높은 음으로
불러본 너의 이름
어쩌면 닿을 것 같아
가장 아픈 봄에도
기어이 꽃이 피면
나는 그게 네 잔소리 같아
이젠 긴 시간 속을
천천히 걸어 서두르기 싫어서
작고 사소한 일로
환하게 웃다가도
누가 울어도 이상하지 않은 밤
난 너를 몰래 떠올려
비가 내리면 눈물이
보이지 않는 것처럼
꺼내 먹을 만큼의
행복한 기억들을
주머니에 넣으면
전부 쓰기는커녕
남겨온 날이 있어
그건 좋은 날이지
지난 기억으로만
울고 웃는 게 왠지 아쉬운 거야
마음 안의 시계를
지금에 맞추지만
누가 울어도 이상하지 않은 밤
난 너를 몰래 떠올려
비가 내리면 눈물이
보이지 않는 것처럼
그리워하면 어디든 있는 너
늘 나와 걷는 넌
제일 밝은 곳으로만 이끌어
크게 웃어도 어색하지 않은 밤
긴 꿈을 깨지 않는 밤
끝내 잊어도 이상하지 않은 날
널 보내줄 수 있겠지
그때까진 피하지 않아
그리움은 슬픔이 아냐
다른 시간일 뿐이야
So let the memories go on
And let the days go on and on
So let me remember
[English translation:]
To the highest note
I've called your name before
Maybe I can reach it
Even in the most painful spring
When the flowers bloom
I think it's your nagging
Now, I'm going through a such time
'Cause I don't want to rush it and walk slowly
Small and trivial things
Even if you smile brightly
No matter who cries, it's not a strange night
I secretly think of you
Like when it rains
I can't see tears
You can take out and dig in
These happy memories
If you put it in your pocket
Instead of writing them all
There are days left
That's a good day
Just only the past memories
I felt sorry for crying and laughing
The clock in my heart
Trying to fit the current situation
No matter who cries, it's not a strange night
I secretly think of you
Like when it rains
I can't see tears
I miss you wherever you are
You walk with me all the whole time
Lead them only to the brightest place
A night that is not awkward even if you laugh out loud
A night that don't interrupt a long dream
An unordinary day even if I forget it
Can I let you go?
I won't avoid until then
Longing is not sadness
It's just another time
So let the memories go on
And let the days go on and on
So let me remember
Gajang nopeun eumeuro
Bulleobon neoui ireum
Eojjeomyeon daeul geot gata
Gajang apeun bomedo
Gieoi kkochi pimyeon
Naneun geuge ne jansori gata
Ijen gin sigan sogeul
Cheoncheonhi georeo seodureugi sileoseo
Jakgo sasohan illo
Hwanhage utdagado
Nuga ureodo isanghaji aneun bam
Nan neoreul mollae tteoollyeo
Biga naerimyeon nunmuri
Boiji anneun geotcheoreom
Kkeonae meogeul mankeumui
Haengbokan gieokdeureul
Jumeonie neoeumyeon
Jeonbu sseugineunkeonyeong
Namgyeoon nari isseo
Geugeon joeun nariji
Jinan gieogeuroman
Ulgo unneun ge waenji aswiun geoya
Maeum anui sigyereul
Jigeume matchujiman
Nuga ureodo isanghaji aneun bam
Nan neoreul mollae tteoollyeo
Biga naerimyeon nunmuri
Boiji anneun geotcheoreom
Geuriwohamyeon eodideun inneun neo
Neul nawa geonneun neon
Jeil balgeun goseuroman ikkeureo
Keuge useodo eosaekaji aneun bam
Gin kkumeul kkaeji anneun bam
Kkeunnae ijeodo isanghaji aneun nal
Neol bonaejul su itgetji
Geuttaekkajin pihaji ana
Geuriumeun seulpeumi anya
Dareun siganil ppuniya
So let the memories go on
And let the days go on and on
So let me remember
[Korean:]
가장 높은 음으로
불러본 너의 이름
어쩌면 닿을 것 같아
가장 아픈 봄에도
기어이 꽃이 피면
나는 그게 네 잔소리 같아
이젠 긴 시간 속을
천천히 걸어 서두르기 싫어서
작고 사소한 일로
환하게 웃다가도
누가 울어도 이상하지 않은 밤
난 너를 몰래 떠올려
비가 내리면 눈물이
보이지 않는 것처럼
꺼내 먹을 만큼의
행복한 기억들을
주머니에 넣으면
전부 쓰기는커녕
남겨온 날이 있어
그건 좋은 날이지
지난 기억으로만
울고 웃는 게 왠지 아쉬운 거야
마음 안의 시계를
지금에 맞추지만
누가 울어도 이상하지 않은 밤
난 너를 몰래 떠올려
비가 내리면 눈물이
보이지 않는 것처럼
그리워하면 어디든 있는 너
늘 나와 걷는 넌
제일 밝은 곳으로만 이끌어
크게 웃어도 어색하지 않은 밤
긴 꿈을 깨지 않는 밤
끝내 잊어도 이상하지 않은 날
널 보내줄 수 있겠지
그때까진 피하지 않아
그리움은 슬픔이 아냐
다른 시간일 뿐이야
So let the memories go on
And let the days go on and on
So let me remember
[English translation:]
To the highest note
I've called your name before
Maybe I can reach it
Even in the most painful spring
When the flowers bloom
I think it's your nagging
Now, I'm going through a such time
'Cause I don't want to rush it and walk slowly
Small and trivial things
Even if you smile brightly
No matter who cries, it's not a strange night
I secretly think of you
Like when it rains
I can't see tears
You can take out and dig in
These happy memories
If you put it in your pocket
Instead of writing them all
There are days left
That's a good day
Just only the past memories
I felt sorry for crying and laughing
The clock in my heart
Trying to fit the current situation
No matter who cries, it's not a strange night
I secretly think of you
Like when it rains
I can't see tears
I miss you wherever you are
You walk with me all the whole time
Lead them only to the brightest place
A night that is not awkward even if you laugh out loud
A night that don't interrupt a long dream
An unordinary day even if I forget it
Can I let you go?
I won't avoid until then
Longing is not sadness
It's just another time
So let the memories go on
And let the days go on and on
So let me remember
Writer(s): Andreas Oberg, Edvard Grieg, Simon Josef Sakarias Petren, Kim Ea Na
