"Left-Right Confusion (左右盲)" lyrics
[Romanized:]
Kimi no migite wa hoho o tsuite iru
Boku wa hidarite ni nukui magukappu
Kimi no migi mayu wa sukoshi tarete iru
Asa ga kon'nanimo futta
Hitotsude ī
Chiranu botan no hitotsude ī
Kimi no mune o ute
Kokoro o na(wasu)reru hodo no kōfuku o
Hitotsude ī nda
Migi mo hidari mo wakaranu hodo ni tesaguri no yoru no naka o
Hitori iku sono shizukesa o
Sono hitotsu o oshie raretanara
Kimi no hidari mayu wa sukoshi tarete iru
Umaku omoidasenai
Boku ni wa wakaranai mitai
Kimi no migite ni wa itsuka katta shōsetsu
Are, sore tte hidariteda kke
Hitotsude ī
Yoru no hizashi no hitotsude ī
Kimi no munewoutsu, kokoro o nozokeru hodo no kanshō o
Hitotsude ī nda
Natsu ni mau hyō no sono naka mo tesaguri de ikeru koto o
Kimi no me wa tojinu koto o
Boku no karada kara kokoro o sukoshizutsu hagashite
Kimi ni watashite
Sono zenbu o agerukara
Ken no gara kara rubī o
Kono hitomi kara safaia o
Namari no shinzō wa tada hata ni oite
Hitotsude ī
Chiranu botan no hitotsude ī
Kimi no mune o ute
Namida mo wasureru hodo no kōfuku o
Sukoshide ī nda
Kyō no kosame ga yamu tame no taiyō o
Sukoshide ī
Kimi no sekai ni sukoshide ī boku no kutsu ato o
Wakarudarou ka, kimi no kōfuku wa
Hitotsu janai nda
Migi mo hidari mo wakaranu hodo ni tesaguri no yoru no naka o
Kungaiku nagai korekara o
Boku dake wa warawanu koto o
Sono hitotsu o oshie raretanara
Nani o tabetemo aji ga shinai nda
Karada ga kiete shimatta yōda
Anata no kokoro to watashi no kokoro ga
Zutto hitotsuda to omotteta nda
[Japanese:]
君の右手は頬を突いている
僕は左手に温いマグカップ
君の右眉は少し垂れている
朝がこんなにも降った
一つでいい
散らぬ牡丹の一つでいい
君の胸を打て
心を亡(わす)れるほどの幸福を
一つでいいんだ
右も左もわからぬほどに手探りの夜の中を
一人行くその静けさを
その一つを教えられたなら
君の左眉は少し垂れている
上手く思い出せない
僕にはわからないみたい
君の右手にはいつか買った小説
あれ, それって左手だっけ
一つでいい
夜の日差しの一つでいい
君の胸を打つ, 心を覗けるほどの感傷を
一つでいいんだ
夏に舞う雹のその中も手探りで行けることを
君の目は閉じぬことを
僕の身体から心を少しずつ剥がして
君に渡して
その全部をあげるから
剣の柄からルビーを
この瞳からサファイアを
鉛の心臓はただ傍に置いて
一つでいい
散らぬ牡丹の一つでいい
君の胸を打て
涙も忘れるほどの幸福を
少しでいいんだ
今日の小雨が止むための太陽を
少しでいい
君の世界に少しでいい僕の靴跡を
わかるだろうか, 君の幸福は
一つじゃないんだ
右も左もわからぬほどに手探りの夜の中を
君が行く長いこれからを
僕だけは笑わぬことを
その一つを教えられたなら
何を食べても味がしないんだ
身体が消えてしまったようだ
貴方の心と 私の心が
ずっと一つだと思ってたんだ
Kimi no migite wa hoho o tsuite iru
Boku wa hidarite ni nukui magukappu
Kimi no migi mayu wa sukoshi tarete iru
Asa ga kon'nanimo futta
Hitotsude ī
Chiranu botan no hitotsude ī
Kimi no mune o ute
Kokoro o na(wasu)reru hodo no kōfuku o
Hitotsude ī nda
Migi mo hidari mo wakaranu hodo ni tesaguri no yoru no naka o
Hitori iku sono shizukesa o
Sono hitotsu o oshie raretanara
Kimi no hidari mayu wa sukoshi tarete iru
Umaku omoidasenai
Boku ni wa wakaranai mitai
Kimi no migite ni wa itsuka katta shōsetsu
Are, sore tte hidariteda kke
Hitotsude ī
Yoru no hizashi no hitotsude ī
Kimi no munewoutsu, kokoro o nozokeru hodo no kanshō o
Hitotsude ī nda
Natsu ni mau hyō no sono naka mo tesaguri de ikeru koto o
Kimi no me wa tojinu koto o
Boku no karada kara kokoro o sukoshizutsu hagashite
Kimi ni watashite
Sono zenbu o agerukara
Ken no gara kara rubī o
Kono hitomi kara safaia o
Namari no shinzō wa tada hata ni oite
Hitotsude ī
Chiranu botan no hitotsude ī
Kimi no mune o ute
Namida mo wasureru hodo no kōfuku o
Sukoshide ī nda
Kyō no kosame ga yamu tame no taiyō o
Sukoshide ī
Kimi no sekai ni sukoshide ī boku no kutsu ato o
Wakarudarou ka, kimi no kōfuku wa
Hitotsu janai nda
Migi mo hidari mo wakaranu hodo ni tesaguri no yoru no naka o
Kungaiku nagai korekara o
Boku dake wa warawanu koto o
Sono hitotsu o oshie raretanara
Nani o tabetemo aji ga shinai nda
Karada ga kiete shimatta yōda
Anata no kokoro to watashi no kokoro ga
Zutto hitotsuda to omotteta nda
[Japanese:]
君の右手は頬を突いている
僕は左手に温いマグカップ
君の右眉は少し垂れている
朝がこんなにも降った
一つでいい
散らぬ牡丹の一つでいい
君の胸を打て
心を亡(わす)れるほどの幸福を
一つでいいんだ
右も左もわからぬほどに手探りの夜の中を
一人行くその静けさを
その一つを教えられたなら
君の左眉は少し垂れている
上手く思い出せない
僕にはわからないみたい
君の右手にはいつか買った小説
あれ, それって左手だっけ
一つでいい
夜の日差しの一つでいい
君の胸を打つ, 心を覗けるほどの感傷を
一つでいいんだ
夏に舞う雹のその中も手探りで行けることを
君の目は閉じぬことを
僕の身体から心を少しずつ剥がして
君に渡して
その全部をあげるから
剣の柄からルビーを
この瞳からサファイアを
鉛の心臓はただ傍に置いて
一つでいい
散らぬ牡丹の一つでいい
君の胸を打て
涙も忘れるほどの幸福を
少しでいいんだ
今日の小雨が止むための太陽を
少しでいい
君の世界に少しでいい僕の靴跡を
わかるだろうか, 君の幸福は
一つじゃないんだ
右も左もわからぬほどに手探りの夜の中を
君が行く長いこれからを
僕だけは笑わぬことを
その一つを教えられたなら
何を食べても味がしないんだ
身体が消えてしまったようだ
貴方の心と 私の心が
ずっと一つだと思ってたんだ
