"Bairan (बैरण)" lyrics
[Hindi:]
हो, मन्ने सांभ-सांभ राखे तेरे झांझरा के जोड़े
मेरी गेल रो-रो ये भी छोरी बावले से होरे
मन्ने आए जावे ख्याल तेरे, खाए जावे ख्याल तेरे
जीण कोन्या देती, हाय बैरी तन्हाई मन्ने
गीतां में गाई, कदे छाती के लगाई मन्ने
जित भी गया रे, तेरी याद खड़ी पाई मन्ने
सांभ-सांभ राखी बहुत, छाती के लगाई मन्ने
जित भी गया रे, तेरी याद खड़ी पाई मन्ने
हो, मार्या-मार्या फिरे, देख हाल तू बिचारे का
तेरे बिना जीणा भी के जीणा बंजारे का?
खोया रहूं याद तेरी कर के नादानियां
बटुए में रखूं तेरी सांभ के निशानियां
तेरे बिना काल होरया, ठीक कोन्या हाल मेरा
हाथ जोड़ूं राम, देदे सांसों ते रिहाई मन्ने
गीतां में गाई, कदे छाती के लगाई मन्ने
जित भी गया रे, तेरी याद खड़ी पाई मन्ने
सांभ-सांभ राखी बहुत, छाती के लगाई मन्ने
जित भी गया रे, तेरी याद खड़ी पाई मन्ने
हाँ-आँ, आँ-आँ
हाँ-आँ
जे तू थोड़ी घबराज्या, मेरी याद तन्ने आ ज्या
तू दे दिए आवाज रे, मैं आ जाऊंगा
तोड़ूं दुनिया की रीत रे, के हार रे, के जीत?
मन्ने चाहिए तेरी प्रीत, मैं निभा जाऊंगा
देख, बावला बनागी, मन्ने लिखणा सिखागी
हाय, नोच-नोच खागी तेरी बैरण जुदाई मन्ने
गीतां में गाई, कदे छाती के लगाई मन्ने
जित भी गया रे, तेरी याद खड़ी पाई मन्ने
आज तै निभाऊं जो सी कसम थी खाई मन्ने
जिंदगी सारी या मेरी तेरे लेखे लाई मन्ने
[Romanized:]
Ho, manne sambh-sambh rakhe tere jhanjhara ke jode
Meri gel ro-ro ye bhi chhori bawle se hore
Manne aaye jaave khyaal tere, khaye jaave khyaal tere
Jeen koni deti, haaye bairi tanhaayi manne
Geetaan mein gaayi, kade chhaati ke lagaayi manne
Jit bhi gaya re, teri yaad khadi paayi manne
Sambh-sambh rakhi bahut, chhaati ke lagaayi manne
Jit bhi gaya re, teri yaad khadi paayi manne
Ho, maarya-maarya phire, dekh haal tu bichare ka
Tere bina jeena bhi ke jeena banjaare ka?
Khoya rahun yaad teri kar ke nadaaniyaan
Batue mein rakhun teri sambh ke nishaaniyaan
Tere bina kaal horeya, theek konya haal mera
Haath jodun Ram, dede saanson te rihaayi manne
Geetaan mein gaayi, kade chhaati ke lagaayi manne
Jit bhi gaya re, teri yaad khadi paayi manne
Sambh-sambh rakhi bahut, chhaati ke lagaayi manne
Jit bhi gaya re, teri yaad khadi paayi manne
Haan-aan, aan-aan
Haan-aan
Je tu thodi ghabraajya, meri yaad tanne aa jya
Tu de diye awaaz re, main aa jaaunga
Todun duniya ki reet re, ke haar re, ke jeet?
Manne chahiye teri preet, main nibha jaaunga
Dekh, bawla banaagi, manne likhna sikhaagi
Haaye, noch-noch khaagi teri bairan judaai manne
Geetaan mein gaayi, kade chhaati ke lagaayi manne
Jit bhi gaya re, teri yaad khadi paayi manne
Aaj tai nibhaun jo si kasam thi khaayi manne
Zindagi saari ya meri tere lekhe laayi manne
[English translation:]
Yes, I carefully kept the pairs of your anklets
Beside me even that girl cries, going crazy
Your thoughts keep coming to me, your thoughts keep consuming me
This hostile loneliness does not let me live
I sang it in songs, sometimes held it against my chest
Wherever I went, I found your memory standing there
I kept it very carefully, holding it against my chest
Wherever I went, I found your memory standing there
Yes, I wander around distressed, just look at the state of this poor man
Without you, is living even living, like the life of a wanderer?
I stay lost remembering you, committing foolish acts
I keep your keepsakes carefully in my wallet
Without you, tomorrow my condition will not be any better
With folded hands I ask Ram, give me release from this life
I sang it in songs, sometimes held it against my chest
Wherever I went, I found your memory standing there
I kept it very carefully, holding it against my chest
Wherever I went, I found your memory standing there
Yeah-ah, ah-ah
Yeah-ah
If you become a little afraid, if my memory comes to you
Just call out and I will come
Should I break the customs of the world, whether defeat or victory?
I want your love, I will remain faithful to it
Look, you made me crazy, you taught me how to write
Ah, your hostile separation has torn me apart
I sang it in songs, sometimes held it against my chest
Wherever I went, I found your memory standing there
From today I will fulfill the promise I once made
This whole life of mine I have dedicated to you
हो, मन्ने सांभ-सांभ राखे तेरे झांझरा के जोड़े
मेरी गेल रो-रो ये भी छोरी बावले से होरे
मन्ने आए जावे ख्याल तेरे, खाए जावे ख्याल तेरे
जीण कोन्या देती, हाय बैरी तन्हाई मन्ने
गीतां में गाई, कदे छाती के लगाई मन्ने
जित भी गया रे, तेरी याद खड़ी पाई मन्ने
सांभ-सांभ राखी बहुत, छाती के लगाई मन्ने
जित भी गया रे, तेरी याद खड़ी पाई मन्ने
हो, मार्या-मार्या फिरे, देख हाल तू बिचारे का
तेरे बिना जीणा भी के जीणा बंजारे का?
खोया रहूं याद तेरी कर के नादानियां
बटुए में रखूं तेरी सांभ के निशानियां
तेरे बिना काल होरया, ठीक कोन्या हाल मेरा
हाथ जोड़ूं राम, देदे सांसों ते रिहाई मन्ने
गीतां में गाई, कदे छाती के लगाई मन्ने
जित भी गया रे, तेरी याद खड़ी पाई मन्ने
सांभ-सांभ राखी बहुत, छाती के लगाई मन्ने
जित भी गया रे, तेरी याद खड़ी पाई मन्ने
हाँ-आँ, आँ-आँ
हाँ-आँ
जे तू थोड़ी घबराज्या, मेरी याद तन्ने आ ज्या
तू दे दिए आवाज रे, मैं आ जाऊंगा
तोड़ूं दुनिया की रीत रे, के हार रे, के जीत?
मन्ने चाहिए तेरी प्रीत, मैं निभा जाऊंगा
देख, बावला बनागी, मन्ने लिखणा सिखागी
हाय, नोच-नोच खागी तेरी बैरण जुदाई मन्ने
गीतां में गाई, कदे छाती के लगाई मन्ने
जित भी गया रे, तेरी याद खड़ी पाई मन्ने
आज तै निभाऊं जो सी कसम थी खाई मन्ने
जिंदगी सारी या मेरी तेरे लेखे लाई मन्ने
[Romanized:]
Ho, manne sambh-sambh rakhe tere jhanjhara ke jode
Meri gel ro-ro ye bhi chhori bawle se hore
Manne aaye jaave khyaal tere, khaye jaave khyaal tere
Jeen koni deti, haaye bairi tanhaayi manne
Geetaan mein gaayi, kade chhaati ke lagaayi manne
Jit bhi gaya re, teri yaad khadi paayi manne
Sambh-sambh rakhi bahut, chhaati ke lagaayi manne
Jit bhi gaya re, teri yaad khadi paayi manne
Ho, maarya-maarya phire, dekh haal tu bichare ka
Tere bina jeena bhi ke jeena banjaare ka?
Khoya rahun yaad teri kar ke nadaaniyaan
Batue mein rakhun teri sambh ke nishaaniyaan
Tere bina kaal horeya, theek konya haal mera
Haath jodun Ram, dede saanson te rihaayi manne
Geetaan mein gaayi, kade chhaati ke lagaayi manne
Jit bhi gaya re, teri yaad khadi paayi manne
Sambh-sambh rakhi bahut, chhaati ke lagaayi manne
Jit bhi gaya re, teri yaad khadi paayi manne
Haan-aan, aan-aan
Haan-aan
Je tu thodi ghabraajya, meri yaad tanne aa jya
Tu de diye awaaz re, main aa jaaunga
Todun duniya ki reet re, ke haar re, ke jeet?
Manne chahiye teri preet, main nibha jaaunga
Dekh, bawla banaagi, manne likhna sikhaagi
Haaye, noch-noch khaagi teri bairan judaai manne
Geetaan mein gaayi, kade chhaati ke lagaayi manne
Jit bhi gaya re, teri yaad khadi paayi manne
Aaj tai nibhaun jo si kasam thi khaayi manne
Zindagi saari ya meri tere lekhe laayi manne
[English translation:]
Yes, I carefully kept the pairs of your anklets
Beside me even that girl cries, going crazy
Your thoughts keep coming to me, your thoughts keep consuming me
This hostile loneliness does not let me live
I sang it in songs, sometimes held it against my chest
Wherever I went, I found your memory standing there
I kept it very carefully, holding it against my chest
Wherever I went, I found your memory standing there
Yes, I wander around distressed, just look at the state of this poor man
Without you, is living even living, like the life of a wanderer?
I stay lost remembering you, committing foolish acts
I keep your keepsakes carefully in my wallet
Without you, tomorrow my condition will not be any better
With folded hands I ask Ram, give me release from this life
I sang it in songs, sometimes held it against my chest
Wherever I went, I found your memory standing there
I kept it very carefully, holding it against my chest
Wherever I went, I found your memory standing there
Yeah-ah, ah-ah
Yeah-ah
If you become a little afraid, if my memory comes to you
Just call out and I will come
Should I break the customs of the world, whether defeat or victory?
I want your love, I will remain faithful to it
Look, you made me crazy, you taught me how to write
Ah, your hostile separation has torn me apart
I sang it in songs, sometimes held it against my chest
Wherever I went, I found your memory standing there
From today I will fulfill the promise I once made
This whole life of mine I have dedicated to you
