"Empty (빈 집)" 가사

[Romanized:]

Neo eopsi chaeul su eomneun got
Ajik neoui ongiga namainneun got
Maeumbakke jul su eopseotdeon
Chorahaetdeon binsoneuro nameun gieok
Ijen sigani jina

Modeun geol da jul su inneunde yeogi nega isseoya haenneunde
Na hollo namgyeojin bin jibeseo

Teong bin i bamhaneul teong bin bang neolbeun pyeongya
Kkeuteul jina hemaeigo isseo
Dasi doedollil sun eopseodo
Joatdeon gieokdeulman ganjikal georago
Neo eomneun geugoseun naegen bin jibil tenikka

Neo eopsin jamdeul su eomneun got
Neoui moseubi geuryeojineun got iksukan gieokdeulman

Mae sungani haengbokaesseosseo naege jibi doeeojun neoyeoseo
Neul gyeote isseul geonman gatasseo

Teong bin i bamhaneul teong bin bang neolbeun pyeongya
Kkeuteul jina hemaeigo isseo
Dasi doedollil sun eopseodo
Joatdeon gieokdeulman ganjikal georago
Neo eomneun geugoseun naegen bin jibil tenikka

Amudo eomneun gonggan honja hearideon maeum
Gwaenchaneul georago naeirimyeon

Himgyeowotdeon haru geu ane meomchun sigan
Ijeseoya jinagago isseo
Dasi doedollil sun eopseodo
Joatdeon gieokdeulman ganjikal georago
Neoneun haengbokagil bara eodieseoradoneo

[Korean:]

너 없이 채울 수 없는 곳
아직 너의 온기가 남아있는 곳
마음밖에 줄 수 없었던
초라했던 빈손으로 남은 기억
이젠 시간이 지나

모든 걸 다 줄 수 있는데 여기 네가 있어야 했는데
나 홀로 남겨진 빈 집에서

텅 빈 이 밤하늘 텅 빈 방 넓은 평야
끝을 지나 헤매이고 있어
다시 되돌릴 순 없어도
좋았던 기억들만 간직할 거라고
너 없는 그곳은 내겐 빈 집일 테니까

너 없인 잠들 수 없는 곳
너의 모습이 그려지는 곳 익숙한 기억들만

매 순간이 행복했었어 내게 집이 되어준 너여서
늘 곁에 있을 것만 같았어

텅 빈 이 밤하늘 텅 빈 방 넓은 평야
끝을 지나 헤매이고 있어
다시 되돌릴 순 없어도
좋았던 기억들만 간직할 거라고
너 없는 그곳은 내겐 빈 집일 테니까

아무도 없는 공간 혼자 헤아리던 마음
괜찮을 거라고 내일이면

힘겨웠던 하루 그 안에 멈춘 시간
이제서야 지나가고 있어
다시 되돌릴 순 없어도
좋았던 기억들만 간직할 거라고
너는 행복하길 바라 어디에서라도너

[English translation:]

There's a place that can't be filled without you
A place where your warmth still lingers
Memories left empty-handed, nothing to give but my heart
That time has now passed

I could've given you everything, but you needed to be here
I was left alone in an empty house

In this empty night sky, in this empty room
I'm wandering beyond the end of an open plain
We can't turn back time
So I'll hold on to only the good memories
Without you, this place is just an empty house for me

There's a place where I can't fall asleep without you
A place where your image remains, just familiar memories

Every moment was happy because you were my home
I thought you'd always be by my side

In this empty night sky, in this empty room
I'm wandering beyond the end of an open plain
We can't turn back time
So I'll hold on to only the good memories
Without you, this place is just an empty house for me

Alone in this empty space
I tell myself "Tomorrow it'll be okay"

The time that stopped on that difficult day is finally passing by
We can't turn back time
So I'll hold onto only the good memories
I hope you're happy wherever you are