"13" lyrics
[Romanized:]
Suterareru omoide hitotsu futatsu to
Sono tabi ni kawaru
Dare ka ni totte sore wa aku to
Kimetsukerarete wa
Jūsan kaidan o mioroseba hana hiraki
Ware kawaru Dare no ishi?
Nigedashitanjanai
Sō dare ka no tame janakute
Ataerareta michi janakute
Ima o
Dare mo ga tsuyoi wake janai
Sō daro?
Ikiteiku tame ni
Kako mo subete suteretara
Hitori de ikiteiku koto ga
Kodoku o umunjanai
Hitsuyō to sarenai koto
Never die
In the dark
Never die
In the heart of
Koko ga subete
Here is everything
Never die
Jūsan kaidan o mioroseba hana hiraki
Ware kawaru Dare no ishi?
Sō dare ka no tame janakute
Ataerareta michi janakute
Ima o
Dare mo ga tsuyoi wake janai
Sō daro?
Ikiteiku tame ni
Kako mo subete suterereba
Kawareru no ka?
Ima mo subete mukuwareru mirai ga naku to mo
Kowashite kure subete o
[Japanese:]
捨てられる思い出一つ二つと
その度に変わる
誰かにとってそれは悪と
決めつけられては
13階段を見下ろせば花開き
我変わる 誰の意思?
逃げ出したんじゃない
そう誰かの為じゃなくて
与えられた道じゃなくて
今を
誰もが強い訳じゃない
そうだろ?
生きていく為に
過去も全て捨てれたら
独りで生きて行く事が
孤独を生むんじゃない
必要とされない事
Never die
In the dark
Never die
In the heart of
此処が全て
Here is everything
Never die
13階段を見下ろせば花開き
我変わる 誰の意思?
そう誰かの為じゃなくて
与えられた道じゃなくて
今を
誰もが強い訳じゃない
そうだろ?
生きていく為に
過去も全て捨てれれば
変われるのか?
今も全て報われる未来が無くとも
壊してくれ全てを
[English translation:]
The memories that I can get rid of, one two
It changes each time
For someone it's evil
There's nothing I can do if that's what you assume
If you look down the 13 flight of stairs, the flowers bloom
I change to whose intention?
I didn't run away
Yeah, I'm not doing it for someone else
I'm not taking the path that was handed to me
Now
Not everyone is strong
Isn't that right?
In order to live
What if we could get rid of all of our past
Living alone
Does not breed solitude
To not be needed
Never die
In the dark
Never die
In the heart of
Here is everything
Here is everything
Never die
If you look down the 13 flight of stairs, the flowers bloom
I change to whose intention?
Yeah, I'm not doing it for someone else
I'm not taking the path that was handed to me
Now
Not everyone is strong
Isn't that right?
In order to live
If I got rid of all of my past
Will I be capable of change?
Right now, if there isn't a rewarding future
Please destroy it all
Suterareru omoide hitotsu futatsu to
Sono tabi ni kawaru
Dare ka ni totte sore wa aku to
Kimetsukerarete wa
Jūsan kaidan o mioroseba hana hiraki
Ware kawaru Dare no ishi?
Nigedashitanjanai
Sō dare ka no tame janakute
Ataerareta michi janakute
Ima o
Dare mo ga tsuyoi wake janai
Sō daro?
Ikiteiku tame ni
Kako mo subete suteretara
Hitori de ikiteiku koto ga
Kodoku o umunjanai
Hitsuyō to sarenai koto
Never die
In the dark
Never die
In the heart of
Koko ga subete
Here is everything
Never die
Jūsan kaidan o mioroseba hana hiraki
Ware kawaru Dare no ishi?
Sō dare ka no tame janakute
Ataerareta michi janakute
Ima o
Dare mo ga tsuyoi wake janai
Sō daro?
Ikiteiku tame ni
Kako mo subete suterereba
Kawareru no ka?
Ima mo subete mukuwareru mirai ga naku to mo
Kowashite kure subete o
[Japanese:]
捨てられる思い出一つ二つと
その度に変わる
誰かにとってそれは悪と
決めつけられては
13階段を見下ろせば花開き
我変わる 誰の意思?
逃げ出したんじゃない
そう誰かの為じゃなくて
与えられた道じゃなくて
今を
誰もが強い訳じゃない
そうだろ?
生きていく為に
過去も全て捨てれたら
独りで生きて行く事が
孤独を生むんじゃない
必要とされない事
Never die
In the dark
Never die
In the heart of
此処が全て
Here is everything
Never die
13階段を見下ろせば花開き
我変わる 誰の意思?
そう誰かの為じゃなくて
与えられた道じゃなくて
今を
誰もが強い訳じゃない
そうだろ?
生きていく為に
過去も全て捨てれれば
変われるのか?
今も全て報われる未来が無くとも
壊してくれ全てを
[English translation:]
The memories that I can get rid of, one two
It changes each time
For someone it's evil
There's nothing I can do if that's what you assume
If you look down the 13 flight of stairs, the flowers bloom
I change to whose intention?
I didn't run away
Yeah, I'm not doing it for someone else
I'm not taking the path that was handed to me
Now
Not everyone is strong
Isn't that right?
In order to live
What if we could get rid of all of our past
Living alone
Does not breed solitude
To not be needed
Never die
In the dark
Never die
In the heart of
Here is everything
Here is everything
Never die
If you look down the 13 flight of stairs, the flowers bloom
I change to whose intention?
Yeah, I'm not doing it for someone else
I'm not taking the path that was handed to me
Now
Not everyone is strong
Isn't that right?
In order to live
If I got rid of all of my past
Will I be capable of change?
Right now, if there isn't a rewarding future
Please destroy it all
Writer(s): Kyou, Dir En Grey
