"Ningen Sabaku (人間砂漠)" lyrics

[Romanized:]

Matsuri-sai kanshō mo nai yo gunshū no soware
Daidai gaitō ga yurayura megamawaru
Man'in orei no dai tokai wa ningen sabaku
Dare mo inai yōna son'na yō na kanji-sa

Aburete afurete nagasa re
Hitori no yoru idokoro mo nai nai nai nai

Daremokaremo yaminonakade kogoeta karada yose atte non'non
Dare no wa ni mo dare no hanashi ni mo hairazutomo yoi-sa ifudōdō

Kassai sandō mo i ran nareai wa iranai
Taigai son'na mon hirahira ken-gaeshi no kagerō
Shirajirashī machi no taido ga shiyō mo nai nai nai

Daremokaremo-mō no naka de karanda ashi o toriatte tàn tàn
Sameta me kara yodonda me kara mieta mono wa retsutōkan no dankai

Daremokaremo tanin no kage de kawaita kokoro yose atte tantan
Kaketa kotoba tarinai nanika mitashitai nonara kodoku to ronsō

[Japanese:]

祭祭 干渉もないよ 群衆のソワレ
橙 街灯がゆらゆら目が回る
満員御礼の大都会は人間砂漠
誰もいないような そんなような感じさ

あぶれて 溢れて 流され
独りの夜 居所もない ない ない ない

誰も彼も闇の中で凍えた体 寄せ合って暖暖
誰の輪にも 誰の話にも入らずとも良いさ 威風堂々

喝采 賛同もいらん 馴れ合いは要らない
大概そんなもん ヒラヒラ拳返しの陽炎
白々しい街の態度がしようもない ない ない

誰も彼も網の中で絡んだ足を取り合って 嘆嘆
冷めた目から淀んだ目から見えたものは劣等感の団塊

誰も彼も他人の影で渇いた心寄せ合って 探探
欠けた言葉 足りない何か 満たしたいのなら孤独と論争