"Nisennen... Moshiku Wa... Nimannen Go No Kimi E (二千年... 若しくは... 二万年後の君へ・・・)" lyrics
[Romanized:]
An dich in zweitausend oder zwanzigtausend Jahren
Tomurai no hana no namae mo shirazu
Tobi sarishi tori no nokoshita ato ni
Kusaki wa mebuki kotoshi mo mata harugakuru
Fuyu o okizari ni
Meguru kisetsu ni urami utaedo
Anata wa nidoto kaettekonai
Saigo no kuchidzuke o akaku someta no wa watashi
Hoka no dare demonai
Furueru kubisuji o tsutsumikomu nukumori
Watashi wa nandodemo kono samu-sa ni tachimukau
Tatakae to tatakae to kurikaesu anata no kotoba
Ima demo taezu mada hibii teru
Toki ga hakonda odayakana hibi
Tamuketa hananoyōni
Himeta kotoba wa darenimo tsugezu iku
Rekuiemu
Rekuiemu
Hinoki ni wa kimi ga aishita hana o
Tsumi o chi sunara akatsuki yo terase
Die Welt das Schwert des Jungen zerbrochen hat
Wird die Spitze des Wolkenkratzers erreichen
Und auf den Turmbau zu Babel lachend hinunterblicken
Hass und Zorn sind eine zweischneidige Klinge
Die Geschichte wiederholt sich
Umeyo fuyaseyo to daichi ni michite
Kōtetsu no tori o sora e hanatta
Jiyū wa guren no yumiya to natte
Nando mo kurikaesu
Nage kaesu ishi o sute rarezu ni iru
Kyō-byōna "jinrui (oretachi) 》 ga miageta sora
Ryūsei ni nita meifu no yumiya
Rekishi wa kurikaesu
Soshite mata "mu (zero) 》 ni naru
Kikoeru ka? Mori o deru
Nando michi ni mayotte mo
Yakenohara ni mo kusaki wa mebuita
Bunmei ga motsu kage to hikari
Subete o mite ita taiju no hora (uro) de
Kimi wa nani o Shikiru?
La-la-la-la, la-la-la-la
Ni sen-nen... Moshikuwa... Ni man'nengo no kimi e
[Japanese:]
An dich in zweitausend oder zwanzigtausend Jahren
弔いの花の名前も知らず
飛び去りし鳥の遺したあとに
草木は芽吹き今年もまた春が来る
冬を置き去りに
巡る季節に恨み歌えど
あなたは二度と 帰ってこない
最後の口づけを赤く染めたのは私
他の誰でもない
震える首筋を 包み込む温もり
私は何度でもこの寒さに立ち向かう
戦えと 戦えと 繰り返す あなたの言葉
今でも絶えず まだ響いてる
時が運んだ 穏やかな日々
手向けた花のように
秘めた言葉は 誰にも告げず逝く
レクイエム
レクイエム
檜には君が愛した花を
罪を散すなら 暁よ照らせ
Die Welt das Schwert des Jungen zerbrochen hat
Wird die Spitze des Wolkenkratzers erreichen
Und auf den Turmbau zu Babel lachend hinunterblicken
Hass und Zorn sind eine zweischneidige Klinge
Die Geschichte wiederholt sich
産めよ増やせよと 大地に満ちて
鋼鉄の鳥を空へ放った
自由は紅蓮の弓矢となって
何度も繰り返す
投げ返す石を捨てられずにいる
姜病な 《人類 (俺達) 》 が見上げた空
流星に似た 冥府の弓矢
歴史は繰り返す
そしてまた 《無 (ゼロ) 》 になる
聴こえるか? モリを出る
何度道に迷っても
焼け野原にも草木は芽吹いた
文明が持つ影と光
総べてを見ていた 大樹の洞 (うろ) で
君は何を識る?
La-la-la-la, la-la-la-la
二千年... 若しくは... 二万年後の君へ・・・
[English:]
An dich in zweitausend oder zwanzigtausend Jahren
Tomurai no hana no namae mo shirazu
Tobisarishi tori no nokoshita ato ni
Kusaki wa mebuki kotoshi mo mata haru ga kuru
Fuyu wo okizari ni
Meguru kisetsu ni urami utaedo
Anata wa nidoto Kaette konai
Saigo no kuchidzuke wo akaku someta no wa watashi
Hoka no dare demo nai
Furueru kubisuji wo Tsutsumikomu nukumori
Watashi wa nando demo kono samu-sa ni tachimukau
Tatakae to Tatakae to Kurikaesu Anata no kotoba
Ima demo taezu Mada hibiiteru
Toki ga hakonda Odayakana hibi
Tamuketa hana no you ni
Himeta kotoba wa Dare ni mo tsugezu iku
Requiem
Requiem
Hitsugi ni wa kimi ga aishita hana wo
Tsumi wo yurusu nara Akatsuki yo terase
Die Welt das Schwert des Jungen zerbrochen hat
Wird die Spitze des Wolkenkratzers erreichen
Und auf den Turmbau zu Babel lachend herunterblicken
Hass und Zorn sind eine zweischneidige Klinge
Die Geschichte wiederholt sich
Umeyo fuyaseyo to Daichi ni michite
Koutetsu no tori wo sora e hanatta
Jiyuu wa guren no yumiya to natte
Nandomo kurikaesu
Nagekaesu ishi wo suterarezu ni iru
Okubyou na "Ore-tachi" ga miageta sora
Ryuusei ni nita Meifu no yumiya
Rekishi wa kurikaesu
Soshite mata "Zero" ni naru
Kikoeru ka? Mori wo deru
Nando michi ni mayotte mo
Yake nohara ni mo kusaki wa mebuita
Bunmei ga motsu kage to hikari
Subete wo mite ita Taiju no uro de
Kimi wa nani wo shiru?
La-la-la-la, la-la-la-la
Nisen-nen... moshiku wa... ni-man-nen-go no kimi e...
An dich in zweitausend oder zwanzigtausend Jahren
Tomurai no hana no namae mo shirazu
Tobi sarishi tori no nokoshita ato ni
Kusaki wa mebuki kotoshi mo mata harugakuru
Fuyu o okizari ni
Meguru kisetsu ni urami utaedo
Anata wa nidoto kaettekonai
Saigo no kuchidzuke o akaku someta no wa watashi
Hoka no dare demonai
Furueru kubisuji o tsutsumikomu nukumori
Watashi wa nandodemo kono samu-sa ni tachimukau
Tatakae to tatakae to kurikaesu anata no kotoba
Ima demo taezu mada hibii teru
Toki ga hakonda odayakana hibi
Tamuketa hananoyōni
Himeta kotoba wa darenimo tsugezu iku
Rekuiemu
Rekuiemu
Hinoki ni wa kimi ga aishita hana o
Tsumi o chi sunara akatsuki yo terase
Die Welt das Schwert des Jungen zerbrochen hat
Wird die Spitze des Wolkenkratzers erreichen
Und auf den Turmbau zu Babel lachend hinunterblicken
Hass und Zorn sind eine zweischneidige Klinge
Die Geschichte wiederholt sich
Umeyo fuyaseyo to daichi ni michite
Kōtetsu no tori o sora e hanatta
Jiyū wa guren no yumiya to natte
Nando mo kurikaesu
Nage kaesu ishi o sute rarezu ni iru
Kyō-byōna "jinrui (oretachi) 》 ga miageta sora
Ryūsei ni nita meifu no yumiya
Rekishi wa kurikaesu
Soshite mata "mu (zero) 》 ni naru
Kikoeru ka? Mori o deru
Nando michi ni mayotte mo
Yakenohara ni mo kusaki wa mebuita
Bunmei ga motsu kage to hikari
Subete o mite ita taiju no hora (uro) de
Kimi wa nani o Shikiru?
La-la-la-la, la-la-la-la
Ni sen-nen... Moshikuwa... Ni man'nengo no kimi e
[Japanese:]
An dich in zweitausend oder zwanzigtausend Jahren
弔いの花の名前も知らず
飛び去りし鳥の遺したあとに
草木は芽吹き今年もまた春が来る
冬を置き去りに
巡る季節に恨み歌えど
あなたは二度と 帰ってこない
最後の口づけを赤く染めたのは私
他の誰でもない
震える首筋を 包み込む温もり
私は何度でもこの寒さに立ち向かう
戦えと 戦えと 繰り返す あなたの言葉
今でも絶えず まだ響いてる
時が運んだ 穏やかな日々
手向けた花のように
秘めた言葉は 誰にも告げず逝く
レクイエム
レクイエム
檜には君が愛した花を
罪を散すなら 暁よ照らせ
Die Welt das Schwert des Jungen zerbrochen hat
Wird die Spitze des Wolkenkratzers erreichen
Und auf den Turmbau zu Babel lachend hinunterblicken
Hass und Zorn sind eine zweischneidige Klinge
Die Geschichte wiederholt sich
産めよ増やせよと 大地に満ちて
鋼鉄の鳥を空へ放った
自由は紅蓮の弓矢となって
何度も繰り返す
投げ返す石を捨てられずにいる
姜病な 《人類 (俺達) 》 が見上げた空
流星に似た 冥府の弓矢
歴史は繰り返す
そしてまた 《無 (ゼロ) 》 になる
聴こえるか? モリを出る
何度道に迷っても
焼け野原にも草木は芽吹いた
文明が持つ影と光
総べてを見ていた 大樹の洞 (うろ) で
君は何を識る?
La-la-la-la, la-la-la-la
二千年... 若しくは... 二万年後の君へ・・・
[English:]
An dich in zweitausend oder zwanzigtausend Jahren
Tomurai no hana no namae mo shirazu
Tobisarishi tori no nokoshita ato ni
Kusaki wa mebuki kotoshi mo mata haru ga kuru
Fuyu wo okizari ni
Meguru kisetsu ni urami utaedo
Anata wa nidoto Kaette konai
Saigo no kuchidzuke wo akaku someta no wa watashi
Hoka no dare demo nai
Furueru kubisuji wo Tsutsumikomu nukumori
Watashi wa nando demo kono samu-sa ni tachimukau
Tatakae to Tatakae to Kurikaesu Anata no kotoba
Ima demo taezu Mada hibiiteru
Toki ga hakonda Odayakana hibi
Tamuketa hana no you ni
Himeta kotoba wa Dare ni mo tsugezu iku
Requiem
Requiem
Hitsugi ni wa kimi ga aishita hana wo
Tsumi wo yurusu nara Akatsuki yo terase
Die Welt das Schwert des Jungen zerbrochen hat
Wird die Spitze des Wolkenkratzers erreichen
Und auf den Turmbau zu Babel lachend herunterblicken
Hass und Zorn sind eine zweischneidige Klinge
Die Geschichte wiederholt sich
Umeyo fuyaseyo to Daichi ni michite
Koutetsu no tori wo sora e hanatta
Jiyuu wa guren no yumiya to natte
Nandomo kurikaesu
Nagekaesu ishi wo suterarezu ni iru
Okubyou na "Ore-tachi" ga miageta sora
Ryuusei ni nita Meifu no yumiya
Rekishi wa kurikaesu
Soshite mata "Zero" ni naru
Kikoeru ka? Mori wo deru
Nando michi ni mayotte mo
Yake nohara ni mo kusaki wa mebuita
Bunmei ga motsu kage to hikari
Subete wo mite ita Taiju no uro de
Kimi wa nani wo shiru?
La-la-la-la, la-la-la-la
Nisen-nen... moshiku wa... ni-man-nen-go no kimi e...
