"Bubble (バブル)" lyrics
(feat. Uta)
(from "Bubble" soundtrack)
[Romanized:]
Hari bote no hikōsen no shōtai o
Kokoronouchi ni kaki utsushita
Aragau yō ni omoide no aironī
Ashita o tadashiku mukaeru tame
Tachidomaru koto mo shiranai
Kono kidō-jō ni inakutomo
Michishirube ni naru yōna
Kono hata wa oreru koto wanai
Tōi kako no jōkei o
Itsu made mo mireru yō
Sakende ikou ze tobikoete matte
Hajikeru kono omoi mo awa ni natte
Kimitonara boku wa mada
Kono yoru mo koete miseruto
Tashikana koe de daichi o kette
Inryoku wa bokutachi o hanasanai mama
Osorenaide te o furu yo
Ginga no sumikko kara ōtō shite
Sagashite yukerukara
Fureru koto mo dekinakute
Hika re au kokoro wa naze
Yumenouchi o samayotte
Tada utau koto o yamenaide
Tokubetsuna koto nante iranai
Tsutaenakute mo wakaru yō ni
Futaridake no oto ga
Kono kokoro o hitotsu ni shita
Omoi kaita jōkei o
Itsu made mo mireru yō
Sakende kō ze
Tashika ni aru meniutsuru
Bokutachi o tsunagu konpasu ga
Futashikana menimienai
Kokoro no oku o nokku shita
Mada
Tada
Kowaikara hanasanaide ne zutto kimi to te o nobashite zutto
Aizu o matte
Koe no yobu kata e
Ima yuke
Hika re au inryoku de
Sakende ikou ze tobikoete matte
Hajikeru kono omoi mo awa ni natte
Kimitonara boku wa mada
Kono yoru mo koete miseruto
Tashikana koe de daichi o kette
Inryoku wa bokutachi o hanasanai mama
Osorenaide te o furu yo
Ginga no sumikko kara ōtō shite
Sagashite yukerukara
[Japanese:]
はりぼての飛行船の正体を
心の中に描き映した
抗うように思い出のアイロニー
明日を正しく迎える為
立ち止まることも知らない
この軌道上に居なくとも
道しるべになるような
この旗は折れることはない
遠い過去の情景を
いつまでも見れるよう
叫んでいこうぜ 飛び越えて 舞って
弾けるこの想いも泡になって
君となら僕はまだ
この夜も超えてみせると
確かな声で 大地を蹴って
引力は僕たちを離さないまま
恐れないで 手を振るよ
銀河の隅っこから応答して
探してゆけるから
触れることもできなくて
引かれ合う心はなぜ
夢の中を彷徨って
ただ歌うことをやめないで
特別なことなんていらない
伝えなくてもわかるように
二人だけの音が
この心を一つにした
想い描いた情景を
いつまでも見れるよう
叫んでこうぜ
確かにある 目に映る
僕たちを繋ぐコンパスが
不確かな 目に見えない
心の奥をノックした
まだ
ただ
怖いから 離さないでね ずっと
君と 手を伸ばして ずっと
合図を待って
声の呼ぶ方へ
今ゆけ
惹かれあう引力で
叫んでいこうぜ 飛び越えて 舞って
弾けるこの想いも泡になって
君となら僕はまだ
この夜も超えてみせると
確かな声で 大地を蹴って
引力は僕たちを離さないまま
恐れないで 手を振るよ
銀河の隅っこから応答して
探してゆけるから
Hari bote no hikōsen no shōtai o
Kokoronouchi ni kaki utsushita
Aragau yō ni omoide no aironī
Ashita o tadashiku mukaeru tame
Tachidomaru koto mo shiranai
Kono kidō-jō ni inakutomo
Michishirube ni naru yōna
Kono hata wa oreru koto wanai
Tōi kako no jōkei o
Itsu made mo mireru yō
Sakende ikou ze tobikoete matte
Hajikeru kono omoi mo awa ni natte
Kimitonara boku wa mada
Kono yoru mo koete miseruto
Tashikana koe de daichi o kette
Inryoku wa bokutachi o hanasanai mama
Osorenaide te o furu yo
Ginga no sumikko kara ōtō shite
Sagashite yukerukara
Fureru koto mo dekinakute
Hika re au kokoro wa naze
Yumenouchi o samayotte
Tada utau koto o yamenaide
Tokubetsuna koto nante iranai
Tsutaenakute mo wakaru yō ni
Futaridake no oto ga
Kono kokoro o hitotsu ni shita
Omoi kaita jōkei o
Itsu made mo mireru yō
Sakende kō ze
Tashika ni aru meniutsuru
Bokutachi o tsunagu konpasu ga
Futashikana menimienai
Kokoro no oku o nokku shita
Mada
Tada
Kowaikara hanasanaide ne zutto kimi to te o nobashite zutto
Aizu o matte
Koe no yobu kata e
Ima yuke
Hika re au inryoku de
Sakende ikou ze tobikoete matte
Hajikeru kono omoi mo awa ni natte
Kimitonara boku wa mada
Kono yoru mo koete miseruto
Tashikana koe de daichi o kette
Inryoku wa bokutachi o hanasanai mama
Osorenaide te o furu yo
Ginga no sumikko kara ōtō shite
Sagashite yukerukara
[Japanese:]
はりぼての飛行船の正体を
心の中に描き映した
抗うように思い出のアイロニー
明日を正しく迎える為
立ち止まることも知らない
この軌道上に居なくとも
道しるべになるような
この旗は折れることはない
遠い過去の情景を
いつまでも見れるよう
叫んでいこうぜ 飛び越えて 舞って
弾けるこの想いも泡になって
君となら僕はまだ
この夜も超えてみせると
確かな声で 大地を蹴って
引力は僕たちを離さないまま
恐れないで 手を振るよ
銀河の隅っこから応答して
探してゆけるから
触れることもできなくて
引かれ合う心はなぜ
夢の中を彷徨って
ただ歌うことをやめないで
特別なことなんていらない
伝えなくてもわかるように
二人だけの音が
この心を一つにした
想い描いた情景を
いつまでも見れるよう
叫んでこうぜ
確かにある 目に映る
僕たちを繋ぐコンパスが
不確かな 目に見えない
心の奥をノックした
まだ
ただ
怖いから 離さないでね ずっと
君と 手を伸ばして ずっと
合図を待って
声の呼ぶ方へ
今ゆけ
惹かれあう引力で
叫んでいこうぜ 飛び越えて 舞って
弾けるこの想いも泡になって
君となら僕はまだ
この夜も超えてみせると
確かな声で 大地を蹴って
引力は僕たちを離さないまま
恐れないで 手を振るよ
銀河の隅っこから応答して
探してゆけるから
