"The Little Match Girl (성냥팔이 소녀)" lyrics
[Romanized:]
Injeokjocha deumun chuun eoneu gyeoul hwicheonghwicheong jichin nareul ikkeulmyeo sseureojyeogaryeo jibe garyeo deureogaryeo nunsoge garyeo jolliwojiryeo pyeonanhaejiryeo hal ttae nae nunsoge deureoon geunyeo nae onmome ttaseuhameul jun seongnyangpari sonyeo geunyeoga nan neomu joa ppalgan geudaeyeo ije naega hogangsikyeo julkkyeo.
Naneun ilhae. tto ilhae. geuraeseo donbeollae. geu doneuro geunyeoui seongnyan da sallae. harujongil handallaenae illyeon yeoldudal maeil ilhaeseo geunyeoui seongnyang aesseo dasasseo. budamseureounji neomu gomaunji mianhanji museounji geunyang domangeul gabeorineungeo itji. chorus seongnyangpari sonyeo seongnyangpari sonyeo seongnyangpari sonyeo seongnyangpari sonyeo.
Hancham itgo jinaetji. aesseotji. geunomui seongnyang eopsaeneura naneun golchoga dwaetdan mallya. chuun gyeouri kkeunnaji anatji. naneun dasi jichyeogago sseureojyeogago isseotji. jibe garyeo deureogaryeo nunsoge garyeo jolliwojiryeo pyeonanhaejiryeo hal ttae nae nunsoge deureoon geunyeo nae onmome ttaseuhameul jun seongnyangpari sonyeo geunyeoga dasi wasseo. naegero dorawasseo. dasineun uri heeojiji ankiro haesseo. duri gachi hani ireoke ttatteuthal jul mollasseo. hajiman imi neujeosseo. sigani eopseo. chorus seongnyangpari sonyeo seongnyangpari sonyeo seongnyangpari sonyeo seongnyangpari sonyeo.
Injeokjocha deumun chuun eoneu gyeoul hwicheonghwicheong jichin nareul ikkeulmyeo sseureojyeogaryeo jibe garyeo deureogaryeo nunsoge garyeo jolliwojiryeo pyeonanhaejiryeo hal ttae nae nunsoge deureoon geunyeo nae onmome ttaseuhameul jun seongnyangpari sonyeo geunyeoga nan neomu joa ppalgan geudaeyeo ije naega hogangsikyeo julkkyeo.
Seongnyangpari sonyeo seongnyangpari sonyeo seongnyangpari sonyeo seongnyangpari sonyeo.
[Korean:]
인적조차 드문 추운 어느 겨울 휘청휘청 지친 나를 이끌며 쓰러져가려 집에 가려 들어가려 눈속에 가려 졸리워지려 편안해지려 할 때 내 눈속에 들어온 그녀 내 온몸에 따스함을 준 성냥팔이 소녀 그녀가 난 너무 좋아 빨간 그대여 이제 내가 호강시켜 줄껴.
나는 일해. 또 일해. 그래서 돈벌래. 그 돈으로 그녀의 성냔 다 살래. 하루종일 한달내내 일년 열두달 매일 일해서 그녀의 성냥 애써 다샀어. 부담스러운지 너무 고마운지 미안한지 무서운지 그냥 도망을 가버리는거 있지. chorus 성냥팔이 소녀 성냥팔이 소녀 성냥팔이 소녀 성냥팔이 소녀.
한참 잊고 지냈지. 애썻지. 그놈의 성냥 없애느라 나는 골초가 됐단 말야. 추운 겨울이 끝나지 않았지. 나는 다시 지쳐가고 쓰러져가고 있었지. 집에 가려 들어가려 눈속에 가려 졸리워지려 편안해지려 할 때 내 눈속에 들어온 그녀 내 온몸에 따스함을 준 성냥팔이 소녀 그녀가 다시 왔어. 내게로 돌아왔어. 다시는 우리 헤어지지 않기로 했어. 둘이 같이 하니 이렇게 따뜻할 줄 몰랐어. 하지만 이미 늦었어. 시간이 없어. chorus 성냥팔이 소녀 성냥팔이 소녀 성냥팔이 소녀 성냥팔이 소녀.
인적조차 드문 추운 어느 겨울 휘청휘청 지친 나를 이끌며 쓰러져가려 집에 가려 들어가려 눈속에 가려 졸리워지려 편안해지려 할 때 내 눈속에 들어온 그녀 내 온몸에 따스함을 준 성냥팔이 소녀 그녀가 난 너무 좋아 빨간 그대여 이제 내가 호강시켜 줄껴.
성냥팔이 소녀 성냥팔이 소녀 성냥팔이 소녀 성냥팔이 소녀.
Injeokjocha deumun chuun eoneu gyeoul hwicheonghwicheong jichin nareul ikkeulmyeo sseureojyeogaryeo jibe garyeo deureogaryeo nunsoge garyeo jolliwojiryeo pyeonanhaejiryeo hal ttae nae nunsoge deureoon geunyeo nae onmome ttaseuhameul jun seongnyangpari sonyeo geunyeoga nan neomu joa ppalgan geudaeyeo ije naega hogangsikyeo julkkyeo.
Naneun ilhae. tto ilhae. geuraeseo donbeollae. geu doneuro geunyeoui seongnyan da sallae. harujongil handallaenae illyeon yeoldudal maeil ilhaeseo geunyeoui seongnyang aesseo dasasseo. budamseureounji neomu gomaunji mianhanji museounji geunyang domangeul gabeorineungeo itji. chorus seongnyangpari sonyeo seongnyangpari sonyeo seongnyangpari sonyeo seongnyangpari sonyeo.
Hancham itgo jinaetji. aesseotji. geunomui seongnyang eopsaeneura naneun golchoga dwaetdan mallya. chuun gyeouri kkeunnaji anatji. naneun dasi jichyeogago sseureojyeogago isseotji. jibe garyeo deureogaryeo nunsoge garyeo jolliwojiryeo pyeonanhaejiryeo hal ttae nae nunsoge deureoon geunyeo nae onmome ttaseuhameul jun seongnyangpari sonyeo geunyeoga dasi wasseo. naegero dorawasseo. dasineun uri heeojiji ankiro haesseo. duri gachi hani ireoke ttatteuthal jul mollasseo. hajiman imi neujeosseo. sigani eopseo. chorus seongnyangpari sonyeo seongnyangpari sonyeo seongnyangpari sonyeo seongnyangpari sonyeo.
Injeokjocha deumun chuun eoneu gyeoul hwicheonghwicheong jichin nareul ikkeulmyeo sseureojyeogaryeo jibe garyeo deureogaryeo nunsoge garyeo jolliwojiryeo pyeonanhaejiryeo hal ttae nae nunsoge deureoon geunyeo nae onmome ttaseuhameul jun seongnyangpari sonyeo geunyeoga nan neomu joa ppalgan geudaeyeo ije naega hogangsikyeo julkkyeo.
Seongnyangpari sonyeo seongnyangpari sonyeo seongnyangpari sonyeo seongnyangpari sonyeo.
[Korean:]
인적조차 드문 추운 어느 겨울 휘청휘청 지친 나를 이끌며 쓰러져가려 집에 가려 들어가려 눈속에 가려 졸리워지려 편안해지려 할 때 내 눈속에 들어온 그녀 내 온몸에 따스함을 준 성냥팔이 소녀 그녀가 난 너무 좋아 빨간 그대여 이제 내가 호강시켜 줄껴.
나는 일해. 또 일해. 그래서 돈벌래. 그 돈으로 그녀의 성냔 다 살래. 하루종일 한달내내 일년 열두달 매일 일해서 그녀의 성냥 애써 다샀어. 부담스러운지 너무 고마운지 미안한지 무서운지 그냥 도망을 가버리는거 있지. chorus 성냥팔이 소녀 성냥팔이 소녀 성냥팔이 소녀 성냥팔이 소녀.
한참 잊고 지냈지. 애썻지. 그놈의 성냥 없애느라 나는 골초가 됐단 말야. 추운 겨울이 끝나지 않았지. 나는 다시 지쳐가고 쓰러져가고 있었지. 집에 가려 들어가려 눈속에 가려 졸리워지려 편안해지려 할 때 내 눈속에 들어온 그녀 내 온몸에 따스함을 준 성냥팔이 소녀 그녀가 다시 왔어. 내게로 돌아왔어. 다시는 우리 헤어지지 않기로 했어. 둘이 같이 하니 이렇게 따뜻할 줄 몰랐어. 하지만 이미 늦었어. 시간이 없어. chorus 성냥팔이 소녀 성냥팔이 소녀 성냥팔이 소녀 성냥팔이 소녀.
인적조차 드문 추운 어느 겨울 휘청휘청 지친 나를 이끌며 쓰러져가려 집에 가려 들어가려 눈속에 가려 졸리워지려 편안해지려 할 때 내 눈속에 들어온 그녀 내 온몸에 따스함을 준 성냥팔이 소녀 그녀가 난 너무 좋아 빨간 그대여 이제 내가 호강시켜 줄껴.
성냥팔이 소녀 성냥팔이 소녀 성냥팔이 소녀 성냥팔이 소녀.
Writer(s): A Yeon Baek, Won Kim
