"Aitowa (あいとわ)" lyrics
[Romanized:]
Genpatsu ga fukitoboutomo shōnen ga jibaku shiyoutomo
Sono yoko de bokura-ai o katariau
Mōsugu horobu to iu no ni ashitahahareru to iukara
"Sore jā ma~a ī ka"to mezamashi o kakeru
Son'na bokura no hibi
Boku no ai to wa mukō ga sukete mie-sō na
Sore wa nantomo tayorinai sugata de
Shikata nashi ni akai i o matoi
Ai no imi no girigiri hashikko o
Ittarikitari de shozaina sage ni
Osoruosoru atari o miru nodesu
Jūsei ga narihibikoutomo shōjo ga nakisakeboutomo
Sono yoko de bokura-ai o chikai au
Mōsugu horobu to iu no ni sekkaku no kin'yōbi to
Sorenara ma~a ī ka to yubi o karame au son'na bokura no ai
Sore demo shinjite ī ka na
Uso to machigai o noritsugu bokura
Sore demo waratte ī ka na
Boku no nani ka de kimi ga waratte kureta toki wa
Kimi no namida o ippai ni tameta sono
Egao wa naze ni sorehodo utsukushī
Minotake o haruka ni koeru itami no nami o
Abite soredemo nao waraukaradeshou
Genpatsu ga fukitoboutomo shōnen ga jibaku shiyoutomo
Sono yoko de bokura-ai o katariau
Mōsugu horobu to iunara naosara tsuyoku nigiru yo
Ashitahahareru to iunara okiniiri no fuku de dekakeyou
Jōdan mitaina higeki bansōkō-darake no memorī
Arienai kao de ashita wa kochira o mirukedo soredemo bokura-te o nigirou
Tsugi no iki o suikomou
Genpatsu ga fukitoboutomo shōnen ga jibaku shiyoutomo
Sono yoko de bokura-ai o katariau
[Japanese:]
原発が吹き飛ぼうとも 少年が自爆しようとも
その横で僕ら 愛を語り合う
もうすぐ滅ぶというのに 明日は晴れると言うから
「それじゃあ まぁいいか」と 目覚ましをかける
そんな僕らの日々
僕の愛とは 向こうが透けて見えそうな
それは なんとも 頼りない姿で
仕方なしに 紅い衣をまとい
愛の 意味のギリギリ端っこを
行ったり来たりで 所在なさげに
おそるおそる あたりを見るのです
銃声が鳴り響こうとも 少女が泣き叫ぼうとも
その横で僕ら 愛を誓い合う
もうすぐ滅ぶというのに せっかくの金曜日と
それならまぁいいかと指をからめ合う そんな僕らの愛
それでも 信じていいかな
嘘と間違いを 乗り継ぐ僕ら
それでも 笑っていいかな
僕のなにかで 君が笑ってくれた時は
君の 涙をいっぱいに溜めたその
笑顔はなぜに それほど美しい
身の丈を遥かに 超える痛みの波を
浴びて それでもなお 笑うからでしょう
原発が吹き飛ぼうとも 少年が自爆しようとも
その横で僕ら 愛を語り合う
もうすぐ滅ぶというなら なおさら強く握るよ
明日は晴れると言うなら お気に入りの服で出かけよう
冗談みたいな悲劇 絆創膏だらけのメモリー
ありえない顔で明日はこちらを見るけどそれでも僕ら手を握ろう
次の息を 吸いこもう
原発が吹き飛ぼうとも 少年が自爆しようとも
その横で僕ら 愛を語り合う
Genpatsu ga fukitoboutomo shōnen ga jibaku shiyoutomo
Sono yoko de bokura-ai o katariau
Mōsugu horobu to iu no ni ashitahahareru to iukara
"Sore jā ma~a ī ka"to mezamashi o kakeru
Son'na bokura no hibi
Boku no ai to wa mukō ga sukete mie-sō na
Sore wa nantomo tayorinai sugata de
Shikata nashi ni akai i o matoi
Ai no imi no girigiri hashikko o
Ittarikitari de shozaina sage ni
Osoruosoru atari o miru nodesu
Jūsei ga narihibikoutomo shōjo ga nakisakeboutomo
Sono yoko de bokura-ai o chikai au
Mōsugu horobu to iu no ni sekkaku no kin'yōbi to
Sorenara ma~a ī ka to yubi o karame au son'na bokura no ai
Sore demo shinjite ī ka na
Uso to machigai o noritsugu bokura
Sore demo waratte ī ka na
Boku no nani ka de kimi ga waratte kureta toki wa
Kimi no namida o ippai ni tameta sono
Egao wa naze ni sorehodo utsukushī
Minotake o haruka ni koeru itami no nami o
Abite soredemo nao waraukaradeshou
Genpatsu ga fukitoboutomo shōnen ga jibaku shiyoutomo
Sono yoko de bokura-ai o katariau
Mōsugu horobu to iunara naosara tsuyoku nigiru yo
Ashitahahareru to iunara okiniiri no fuku de dekakeyou
Jōdan mitaina higeki bansōkō-darake no memorī
Arienai kao de ashita wa kochira o mirukedo soredemo bokura-te o nigirou
Tsugi no iki o suikomou
Genpatsu ga fukitoboutomo shōnen ga jibaku shiyoutomo
Sono yoko de bokura-ai o katariau
[Japanese:]
原発が吹き飛ぼうとも 少年が自爆しようとも
その横で僕ら 愛を語り合う
もうすぐ滅ぶというのに 明日は晴れると言うから
「それじゃあ まぁいいか」と 目覚ましをかける
そんな僕らの日々
僕の愛とは 向こうが透けて見えそうな
それは なんとも 頼りない姿で
仕方なしに 紅い衣をまとい
愛の 意味のギリギリ端っこを
行ったり来たりで 所在なさげに
おそるおそる あたりを見るのです
銃声が鳴り響こうとも 少女が泣き叫ぼうとも
その横で僕ら 愛を誓い合う
もうすぐ滅ぶというのに せっかくの金曜日と
それならまぁいいかと指をからめ合う そんな僕らの愛
それでも 信じていいかな
嘘と間違いを 乗り継ぐ僕ら
それでも 笑っていいかな
僕のなにかで 君が笑ってくれた時は
君の 涙をいっぱいに溜めたその
笑顔はなぜに それほど美しい
身の丈を遥かに 超える痛みの波を
浴びて それでもなお 笑うからでしょう
原発が吹き飛ぼうとも 少年が自爆しようとも
その横で僕ら 愛を語り合う
もうすぐ滅ぶというなら なおさら強く握るよ
明日は晴れると言うなら お気に入りの服で出かけよう
冗談みたいな悲劇 絆創膏だらけのメモリー
ありえない顔で明日はこちらを見るけどそれでも僕ら手を握ろう
次の息を 吸いこもう
原発が吹き飛ぼうとも 少年が自爆しようとも
その横で僕ら 愛を語り合う
Writer(s): Youjirou Noda
